軟禁

See also: 软禁

Chinese

		soft; flexible	to prohibit; to forbid; endure
trad. (軟禁)		軟	禁
simp. (软禁)		软	禁

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ruǎnjìn

  (Zhuyin): ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): jyun⁵ gam³
• Southern Min (Hokkien, POJ): nńg-kìm / núi-kìm / loán-kìm

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ruǎnjìn
    • Zhuyin: ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: ruǎnjìn
    • Wade–Giles: juan³-chin⁴
    • Yale: rwǎn-jìn
    • Gwoyeu Romatzyh: roanjinn
    • Palladius: жуаньцзинь (žuanʹczinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun⁵ gam³
    • Yale: yúhn gam
    • Cantonese Pinyin: jyn⁵ gam³
    • Guangdong Romanization: yun⁵ gem³
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn¹³ kɐm³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: nńg-kìm
    • Tâi-lô: nńg-kìm
    • Phofsit Daibuun: nngfkixm
    • IPA (Xiamen): /nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
    • IPA (Quanzhou): /nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/
    • IPA (Taipei): /nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: núi-kìm
    • Tâi-lô: nuí-kìm
    • Phofsit Daibuun: nuy'kixm
    • IPA (Zhangzhou): /nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: loán-kìm
    • Tâi-lô: luán-kìm
    • Phofsit Daibuun: loafnkixm
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /luan⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
    • IPA (Quanzhou): /luan⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

Verb

軟禁

1. to imprison
2. to put under house arrest

Synonyms

• (to imprison):

• 囚困 (qiúkùn)
• 囚禁 (qiújìn)
• 拘押 (jūyā)
• 監押／监押 (jiānyā)
• 監禁／监禁 (jiānjìn)
• 禁錮／禁锢 (jìngù)
• 關押／关押 (guānyā)

 

• (to put under house arrest): 幽禁 (yōujìn)

Japanese

Kanji in this term
軟	禁
なん Grade: S	きん Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) なんきん [nàńkíń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [nã̠ŋʲkʲĩɴ]

Noun

軟(なん)禁(きん) • (nankin) 

1. house arrest

Verb

軟(なん)禁(きん)する • (nankin suru) suru (stem 軟(なん)禁(きん)し (nankin shi), past 軟(なん)禁(きん)した (nankin shita))

1. put under house arrest

   彼(かれ)は自宅(じたく)に軟禁(なんきん)されている。

   Kare wa jitaku ni nankin sareteiru.

   He is under house arrest.

Conjugation

Conjugation of "軟禁する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	軟禁し	なんきんし	nankin shi
Ren’yōkei ("continuative")	軟禁し	なんきんし	nankin shi
Shūshikei ("terminal")	軟禁する	なんきんする	nankin suru
Rentaikei ("attributive")	軟禁する	なんきんする	nankin suru
Kateikei ("hypothetical")	軟禁すれ	なんきんすれ	nankin sure
Meireikei ("imperative")	軟禁せよ¹ 軟禁しろ²	なんきんせよ¹ なんきんしろ²	nankin seyo¹ nankin shiro²
Key constructions
Passive	軟禁される	なんきんされる	nankin sareru
Causative	軟禁させる 軟禁さす	なんきんさせる なんきんさす	nankin saseru nankin sasu
Potential	軟禁できる	なんきんできる	nankin dekiru
Volitional	軟禁しよう	なんきんしよう	nankin shiyō
Negative	軟禁しない	なんきんしない	nankin shinai
Negative continuative	軟禁せず	なんきんせず	nankin sezu
Formal	軟禁します	なんきんします	nankin shimasu
Perfective	軟禁した	なんきんした	nankin shita
Conjunctive	軟禁して	なんきんして	nankin shite
Hypothetical conditional	軟禁すれば	なんきんすれば	nankin sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative