Citations:碰見

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese citations of 碰見／碰见 (pèngjiàn)

  • after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 19, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]‎Ogura Coll. Asami Coll., volume 1, page 48:
    就逢見了他也不相干
    ᄌᆛ풍견ᄅᅸ타여부샹간
    jiu puq gien riao ta 'ie bu siaq gan
    찌ᇢᄬᅮᆼ견려ᇢ터여부ᇹ샹건
    jjiw vvuq gien riew te 'ie bux siaq gen
    […] even if we encounter [a villain], it wouldn't matter.[note 1]

Notes[edit]

  1. ^
    • (Older reading) ᄬᅮᆼ (vvuq) appears to actually correspond to (modern) 逢 (modern Mandarin féng), while (newer reading) 풍 (puq) appears to correspond to (modern) 碰 (modern Mandarin pèng).
    • The initial of (newer reading) ㅍ (p) is not the typical reflex of (older reading) ㅹ (vv).
    Compare:
    • 奉 (ᄫᅮᆼ vuq < ᄬᅮᆼ vvuq; modern Mandarin fèng)
    • 風／风 (ᄫᅮᆼ vuq < ᄫᅮᆼ vuq; modern Mandarin fēng)
    • 分 (ᄫᅳᆫ vyn < ᄬᅮᆫ vvun; modern Mandarin fèn)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Citations:碰見&oldid=66473609"