bescheren

Dutch

Etymology

From Middle Dutch bescheren. Equivalent to be- +‎ scheren (“order, arrange, prepare”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈsxeː.rə(n)/
• Hyphenation: be‧sche‧ren
• Rhymes: -eːrən

Verb

bescheren

1. (transitive) to determine, to allot

Inflection

Inflection of bescheren (strong class 4, prefixed)
infinitive	bescheren
past singular	beschoor
past participle	beschoren
infinitive	bescheren
gerund	bescheren n
	present tense	past tense
1st person singular	bescheer	beschoor
2nd person sing. (jij)	bescheert	beschoor
2nd person sing. (u)	bescheert	beschoor
2nd person sing. (gij)	bescheert	beschoort
3rd person singular	bescheert	beschoor
plural	bescheren	beschoren
subjunctive sing.1	beschere	beschore
subjunctive plur.1	bescheren	beschoren
imperative sing.	bescheer
imperative plur.1	bescheert
participles	bescherend	beschoren
1) Archaic.

The weak conjugation is obsolete.

Inflection of bescheren (weak, prefixed)
infinitive	bescheren
past singular	bescheerde
past participle	bescheerd
infinitive	bescheren
gerund	bescheren n
	present tense	past tense
1st person singular	bescheer	bescheerde
2nd person sing. (jij)	bescheert	bescheerde
2nd person sing. (u)	bescheert	bescheerde
2nd person sing. (gij)	bescheert	bescheerde
3rd person singular	bescheert	bescheerde
plural	bescheren	bescheerden
subjunctive sing.1	beschere	bescheerde
subjunctive plur.1	bescheren	bescheerden
imperative sing.	bescheer
imperative plur.1	bescheert
participles	bescherend	bescheerd
1) Archaic.

Derived terms

• toebescheren

German

Etymology

From Middle High German beschern (“to preordain, destine, allot, distribute”). Compare Yiddish באַשערט (bashert, “predestined”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bəˈʃeːʁən]

• Audio

  (file)

Verb

bescheren (weak, third-person singular present beschert, past tense bescherte, past participle beschert, auxiliary haben)

1. (ditransitive) to give as a gift, bestow, present (especially Christmas presents)
2. (transitive) to give (Christmas) presents to (The accusative case is used for person receiving the gifts.)

   Wir bescheren die Kinder nach dem Abendessen.

   We give (Christmas) presents to the children after dinner.

3. (ditransitive) to supply, provide, bring

   Dieser Talisman wird dir viel Glück bescheren.

   This talisman will bring you good luck.

Usage notes

• In the Christmas sense, bescheren retains its original association with the transcendent to some degree inasmuch as the subject is usually the Christkind or Weihnachtsmann, and only rarely a normal person.

Grimm explains the difference between geben and bescheren:

Geben und schenken können sich gleiche oder ungleiche untereinander, ja der arme mag dem reichen etwas geben;

bescheren aber und verleihen geht aus von einer höheren oder der höchsten hand.

Thus, bescheren is always associated with some kind of higher power, like nature, future, fate, God or gods.

Conjugation

Conjugation of bescheren (weak, auxiliary haben)

infinitive		bescheren
present participle		bescherend
past participle		beschert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich beschere	wir bescheren	i	ich beschere	wir bescheren
	du bescherst	ihr beschert		du bescherest	ihr bescheret
	er beschert	sie bescheren		er beschere	sie bescheren
preterite	ich bescherte	wir bescherten	ii	ich bescherte1	wir bescherten1
	du beschertest	ihr beschertet		du beschertest1	ihr beschertet1
	er bescherte	sie bescherten		er bescherte1	sie bescherten1
imperative	bescher (du) beschere (du)	beschert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bescheren (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe beschert	wir haben beschert	subjunctive	ich habe beschert	wir haben beschert
	du hast beschert	ihr habt beschert		du habest beschert	ihr habet beschert
	er hat beschert	sie haben beschert		er habe beschert	sie haben beschert
pluperfect
indicative	ich hatte beschert	wir hatten beschert	subjunctive	ich hätte beschert	wir hätten beschert
	du hattest beschert	ihr hattet beschert		du hättest beschert	ihr hättet beschert
	er hatte beschert	sie hatten beschert		er hätte beschert	sie hätten beschert
future i
infinitive	bescheren werden		subjunctive i	ich werde bescheren	wir werden bescheren
				du werdest bescheren	ihr werdet bescheren
				er werde bescheren	sie werden bescheren
indicative	ich werde bescheren	wir werden bescheren	subjunctive ii	ich würde bescheren	wir würden bescheren
	du wirst bescheren	ihr werdet bescheren		du würdest bescheren	ihr würdet bescheren
	er wird bescheren	sie werden bescheren		er würde bescheren	sie würden bescheren
future ii
infinitive	beschert haben werden		subjunctive i	ich werde beschert haben	wir werden beschert haben
				du werdest beschert haben	ihr werdet beschert haben
				er werde beschert haben	sie werden beschert haben
indicative	ich werde beschert haben	wir werden beschert haben	subjunctive ii	ich würde beschert haben	wir würden beschert haben
	du wirst beschert haben	ihr werdet beschert haben		du würdest beschert haben	ihr würdet beschert haben
	er wird beschert haben	sie werden beschert haben		er würde beschert haben	sie würden beschert haben

Derived terms

• Bescherung f

Further reading

• “bescheren” in Duden online
• “bescheren” in Duden online
• “bescheren” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “bescheren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bescheren” in OpenThesaurus.de