betrachten

Dutch

Etymology

From Middle Dutch betrachten (“to look at, to observe”), from Old Dutch *bitrahton. Equivalent to be- +‎ trachten.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈtrɑxtə(n)/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: be‧trach‧ten
• Rhymes: -ɑxtən

Verb

betrachten

1. (transitive) to exercise or consider carefully
2. (Belgium) to pursue

   Synonyms: nastreven, beogen

Usage notes

The verb in the meaning "to exercise carefully" is limited to a number of expressions, like:

• zijn plicht betrachten - to acquit oneself of one's duty
• de nodige zorgvuldigheid betrachten - to exercise due care

Inflection

Conjugation of betrachten (weak, prefixed)
infinitive	betrachten
past singular	betrachtte
past participle	betracht
infinitive	betrachten
gerund	betrachten n
	present tense	past tense
1st person singular	betracht	betrachtte
2nd person sing. (jij)	betracht	betrachtte
2nd person sing. (u)	betracht	betrachtte
2nd person sing. (gij)	betracht	betrachtte
3rd person singular	betracht	betrachtte
plural	betrachten	betrachtten
subjunctive sing.1	betrachte	betrachtte
subjunctive plur.1	betrachten	betrachtten
imperative sing.	betracht
imperative plur.1	betracht
participles	betrachtend	betracht
1) Archaic.

Derived terms

• betrachting

References

• Taaladvies.net (in Dutch)

German

Etymology

From Middle High German betrahten from Old High German bitrahtōn. Equivalent to be- +‎ trachten.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

• IPA^(key): /bəˈtʁaχtən/, [bəˈtʰʁaχtn̩]

Verb

betrachten (weak, third-person singular present betrachtet, past tense betrachtete, past participle betrachtet, auxiliary haben)

1. (transitive) to look at, to consider, to behold

   Betrachtest du dich gerne im Spiegel?

   Do you like to look at yourself in the mirror?

2. (intransitive, usually with als (“as”)) to regard, to consider, look upon (something in a certain way)

   Ich betrachte dich als meinen Freund.

   I consider you to be my friend.

Conjugation

Conjugation of betrachten (weak, auxiliary haben)

infinitive		betrachten
present participle		betrachtend
past participle		betrachtet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich betrachte	wir betrachten	i	ich betrachte	wir betrachten
	du betrachtest	ihr betrachtet		du betrachtest	ihr betrachtet
	er betrachtet	sie betrachten		er betrachte	sie betrachten
preterite	ich betrachtete	wir betrachteten	ii	ich betrachtete1	wir betrachteten1
	du betrachtetest	ihr betrachtetet		du betrachtetest1	ihr betrachtetet1
	er betrachtete	sie betrachteten		er betrachtete1	sie betrachteten1
imperative	betracht (du) betrachte (du)	betrachtet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of betrachten (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe betrachtet	wir haben betrachtet	subjunctive	ich habe betrachtet	wir haben betrachtet
	du hast betrachtet	ihr habt betrachtet		du habest betrachtet	ihr habet betrachtet
	er hat betrachtet	sie haben betrachtet		er habe betrachtet	sie haben betrachtet
pluperfect
indicative	ich hatte betrachtet	wir hatten betrachtet	subjunctive	ich hätte betrachtet	wir hätten betrachtet
	du hattest betrachtet	ihr hattet betrachtet		du hättest betrachtet	ihr hättet betrachtet
	er hatte betrachtet	sie hatten betrachtet		er hätte betrachtet	sie hätten betrachtet
future i
infinitive	betrachten werden		subjunctive i	ich werde betrachten	wir werden betrachten
				du werdest betrachten	ihr werdet betrachten
				er werde betrachten	sie werden betrachten
indicative	ich werde betrachten	wir werden betrachten	subjunctive ii	ich würde betrachten	wir würden betrachten
	du wirst betrachten	ihr werdet betrachten		du würdest betrachten	ihr würdet betrachten
	er wird betrachten	sie werden betrachten		er würde betrachten	sie würden betrachten
future ii
infinitive	betrachtet haben werden		subjunctive i	ich werde betrachtet haben	wir werden betrachtet haben
				du werdest betrachtet haben	ihr werdet betrachtet haben
				er werde betrachtet haben	sie werden betrachtet haben
indicative	ich werde betrachtet haben	wir werden betrachtet haben	subjunctive ii	ich würde betrachtet haben	wir würden betrachtet haben
	du wirst betrachtet haben	ihr werdet betrachtet haben		du würdest betrachtet haben	ihr würdet betrachtet haben
	er wird betrachtet haben	sie werden betrachtet haben		er würde betrachtet haben	sie würden betrachtet haben

Synonyms

• (consider): anglotzen, angucken, anschauen, anstarren, beäugeln, beäugen, beaugenscheinigen, begucken, belauern, beleuchten, beluchsen, beobachten, beschauen, besehen, besichtigen, fixieren, inspizieren, kiebitzen, spannen
• (regard): abschätzen, auffassen, beurteilen, charakterisieren, einschätzen, erachten, begutachten, bewerten, einschätzen, halten für, interpretieren, urteilen, werten

Derived terms

• Betracht
• Betrachter
• Betrachterin
• Betrachtung

Further reading

• “betrachten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “betrachten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “betrachten” in Duden online
• “betrachten” in OpenThesaurus.de