có công mài sắt có ngày nên kim

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sat̚˧˦ kɔ˧˦ ŋaj˨˩ nen˧˧ kim˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ ʂak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧] ~ [kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ sak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ ʂak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧] ~ [kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]

Proverb

có công mài sắt có ngày nên kim

1. (literal) if one grinds iron long enough, some day it will become a needle
2. (figurative) Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success.