escarnecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese escarnecer (13th century), corresponding to escarnir +‎ -ecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [es.kaɾ.ne.ˈθeɾ]

Verb

escarnecer (first-person singular present escarnezo, first-person singular preterite escarnecín, past participle escarnecido)
escarnecer (first-person singular present escarneço, first-person singular preterite escarnecim or escarneci, past participle escarnecido, reintegrationist norm)

1. to make fun of, to mock
   • The Letter of Paul to the Hebrew, 6, 6:

     seguen crucificando o Fillo de Deus e escarnecéndoo publicamente

     crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery

   Synonym: escarnir

2. to scorn

   Synonym: escarnir

Conjugation

    Conjugation of escarnecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escarnecer
Personal	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarneceren
Gerund
	escarnecendo
Past participle
Masculine	escarnecido			escarnecidos
Feminine	escarnecida			escarnecidas
Indicative
Present	escarnezo	escarneces	escarnece	escarnecemos	escarnecedes	escarnecen
Imperfect	escarnecía	escarnecías	escarnecía	escarneciamos	escarneciades	escarnecían
Preterite	escarnecín	escarneciches	escarneceu	escarnecemos	escarnecestes	escarneceron
Pluperfect	escarnecera	escarneceras	escarnecera	escarneceramos	escarnecerades	escarneceran
Future	escarnecerei	escarnecerás	escarnecerá	escarneceremos	escarneceredes	escarnecerán
Conditional	escarnecería	escarnecerías	escarnecería	escarneceriamos	escarneceriades	escarnecerían
Subjunctive
Present	escarneza	escarnezas	escarneza	escarnezamos	escarnezades	escarnezan
Imperfect	escarnecese	escarneceses	escarnecese	escarnecésemos	escarnecésedes	escarnecesen
Future	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarneceren
Imperative
Affirmative		escarnece	escarneza	escarnezamos	escarnecede	escarnezan
Negative (non)		non escarnezas	non escarneza	non escarnezamos	non escarnezades	non escarnezan

    Reintegrated conjugation of escarnecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarnecer
Personal	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarnecerem
Gerund
	escarnecendo
Past participle
Masculine	escarnecido			escarnecidos
Feminine	escarnecida			escarnecidas
Indicative
Present	escarneço	escarneces	escarnece	escarnecemos	escarnecedes, escarneceis	escarnecem
Imperfect	escarnecia	escarnecias	escarnecia	escarnecíamos	escarnecíades, escarnecíeis, escarnecíais1	escarneciam
Preterite	escarnecim, escarneci	escarneceste, escarneceche1	escarneceu	escarnecemos	escarnecestes	escarnecêrom, escarneceram
Pluperfect	escarnecera	escarneceras	escarnecera	escarnecêramos	escarnecêrades, escarnecêreis, escarnecêrais1	escarneceram
Future	escarnecerei	escarnecerás	escarnecerá	escarneceremos	escarneceredes, escarnecereis	escarnecerám, escarnecerão
Conditional	escarneceria	escarnecerias	escarneceria	escarneceríamos	escarneceríades, escarneceríeis, escarneceríais1	escarneceriam
Subjunctive
Present	escarneça	escarneças	escarneça	escarneçamos	escarneçades, escarneçais	escarneçam
Imperfect	escarnecesse	escarnecesses	escarnecesse	escarnecêssemos	escarnecêssedes, escarnecêsseis	escarnecessem
Future	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarnecerem
Imperative
Affirmative		escarnece	escarneça	escarneçamos	escarnecede, escarnecei	escarneçam
Negative (nom)		nom escarneças	nom escarneça	nom escarneçamos	nom escarneçades, nom escarneçais	nom escarneçam

¹Less recommended.

Related terms

• escarmentar
• escarmento
• escarnio
• escarnir

References

• “escarnecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “escarneçer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “escarn” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “escarnecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escarnecer” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “escarnecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese escarneçer, corresponding to escarnir +‎ -ecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [is.kaɦ.neˈse(h)], /es.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [es.kaɦ.neˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [is.kaɦ.neˈse(h)], /es.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [es.kaɦ.neˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaɾ.neˈse(ɾ)/, /es.kaɾ.neˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [iʃ.kaʁ.neˈse(χ)], /eʃ.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [eʃ.kaʁ.neˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaɻ.neˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.nɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.nɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.nɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: es‧car‧ne‧cer

Verb

escarnecer (first-person singular present escarneço, first-person singular preterite escarneci, past participle escarnecido)

1. to mock; to deride; to laugh at

   Synonyms: zoar, tirrar sarro, caçoar, zombar, ridicularizar

Conjugation

    Conjugation of escarnecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarnecer
Personal	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarnecerem
Gerund
	escarnecendo
Past participle
Masculine	escarnecido			escarnecidos
Feminine	escarnecida			escarnecidas
Indicative
Present	escarneço	escarneces	escarnece	escarnecemos	escarneceis	escarnecem
Imperfect	escarnecia	escarnecias	escarnecia	escarnecíamos	escarnecíeis	escarneciam
Preterite	escarneci	escarneceste	escarneceu	escarnecemos	escarnecestes	escarneceram
Pluperfect	escarnecera	escarneceras	escarnecera	escarnecêramos	escarnecêreis	escarneceram
Future	escarnecerei	escarnecerás	escarnecerá	escarneceremos	escarnecereis	escarnecerão
Conditional	escarneceria	escarnecerias	escarneceria	escarneceríamos	escarneceríeis	escarneceriam
Subjunctive
Present	escarneça	escarneças	escarneça	escarneçamos	escarneçais	escarneçam
Imperfect	escarnecesse	escarnecesses	escarnecesse	escarnecêssemos	escarnecêsseis	escarnecessem
Future	escarnecer	escarneceres	escarnecer	escarnecermos	escarnecerdes	escarnecerem
Imperative
Affirmative		escarnece	escarneça	escarneçamos	escarnecei	escarneçam
Negative (não)		não escarneças	não escarneça	não escarneçamos	não escarneçais	não escarneçam

Spanish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /eskaɾneˈθeɾ/ [es.kaɾ.neˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /eskaɾneˈseɾ/ [es.kaɾ.neˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: es‧car‧ne‧cer

Verb

escarnecer (first-person singular present escarnezco, first-person singular preterite escarnecí, past participle escarnecido)

1. to mock; to deride; to laugh at
   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael:

     Los gauchos que no participaban de estas preocupaciones, aún poseyendo análoga índole idiosincrásica, las miraban con respeto, sin contrariarlas ni escarnecerlas. La tolerancia en esta materia, fue siempre el carácter distintivo de la entereza criolla.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of escarnecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escarnecer
gerund			escarneciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		escarnecido		escarnecida
		plural		escarnecidos		escarnecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escarnezco	escarnecestú escarnecésvos	escarnece	escarnecemos	escarnecéis	escarnecen
	imperfect	escarnecía	escarnecías	escarnecía	escarnecíamos	escarnecíais	escarnecían
	preterite	escarnecí	escarneciste	escarneció	escarnecimos	escarnecisteis	escarnecieron
	future	escarneceré	escarnecerás	escarnecerá	escarneceremos	escarneceréis	escarnecerán
	conditional	escarnecería	escarnecerías	escarnecería	escarneceríamos	escarneceríais	escarnecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escarnezca	escarnezcastú escarnezcásvos2	escarnezca	escarnezcamos	escarnezcáis	escarnezcan
	imperfect (ra)	escarneciera	escarnecieras	escarneciera	escarneciéramos	escarnecierais	escarnecieran
	imperfect (se)	escarneciese	escarnecieses	escarneciese	escarneciésemos	escarnecieseis	escarneciesen
	future1	escarneciere	escarnecieres	escarneciere	escarneciéremos	escarneciereis	escarnecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escarnecetú escarnecévos	escarnezca	escarnezcamos	escarneced	escarnezcan
	negative		no escarnezcas	no escarnezca	no escarnezcamos	no escarnezcáis	no escarnezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escarnecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escarnecer
	dative	escarnecerme	escarnecerte	escarnecerle, escarnecerse	escarnecernos	escarneceros	escarnecerles, escarnecerse
	accusative	escarnecerme	escarnecerte	escarnecerlo, escarnecerla, escarnecerse	escarnecernos	escarneceros	escarnecerlos, escarnecerlas, escarnecerse
with gerund escarneciendo
	dative	escarneciéndome	escarneciéndote	escarneciéndole, escarneciéndose	escarneciéndonos	escarneciéndoos	escarneciéndoles, escarneciéndose
	accusative	escarneciéndome	escarneciéndote	escarneciéndolo, escarneciéndola, escarneciéndose	escarneciéndonos	escarneciéndoos	escarneciéndolos, escarneciéndolas, escarneciéndose
with informal second-person singular tú imperative escarnece
	dative	escarnéceme	escarnécete	escarnécele	escarnécenos	not used	escarnéceles
	accusative	escarnéceme	escarnécete	escarnécelo, escarnécela	escarnécenos	not used	escarnécelos, escarnécelas
with informal second-person singular vos imperative escarnecé
	dative	escarneceme	escarnecete	escarnecele	escarnecenos	not used	escarneceles
	accusative	escarneceme	escarnecete	escarnecelo, escarnecela	escarnecenos	not used	escarnecelos, escarnecelas
with formal second-person singular imperative escarnezca
	dative	escarnézcame	not used	escarnézcale, escarnézcase	escarnézcanos	not used	escarnézcales
	accusative	escarnézcame	not used	escarnézcalo, escarnézcala, escarnézcase	escarnézcanos	not used	escarnézcalos, escarnézcalas
with first-person plural imperative escarnezcamos
	dative	not used	escarnezcámoste	escarnezcámosle	escarnezcámonos	escarnezcámoos	escarnezcámosles
	accusative	not used	escarnezcámoste	escarnezcámoslo, escarnezcámosla	escarnezcámonos	escarnezcámoos	escarnezcámoslos, escarnezcámoslas
with informal second-person plural imperative escarneced
	dative	escarnecedme	not used	escarnecedle	escarnecednos	escarneceos	escarnecedles
	accusative	escarnecedme	not used	escarnecedlo, escarnecedla	escarnecednos	escarneceos	escarnecedlos, escarnecedlas
with formal second-person plural imperative escarnezcan
	dative	escarnézcanme	not used	escarnézcanle	escarnézcannos	not used	escarnézcanles, escarnézcanse
	accusative	escarnézcanme	not used	escarnézcanlo, escarnézcanla	escarnézcannos	not used	escarnézcanlos, escarnézcanlas, escarnézcanse

Further reading

• “escarnecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014