nái

See also: Appendix:Variations of "nai"

Mandarin

Alternative forms

• nai — nonstandard

Romanization

nái (nai², Zhuyin ㄋㄞˊ)

1. Hanyu Pinyin reading of 摨
2. Hanyu Pinyin reading of 熋
3. Hanyu Pinyin reading of 胼
4. Hanyu Pinyin reading of 釢
5. Hanyu Pinyin reading of 能

Old Norse

Noun

nái

1. accusative plural of nár

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ʰnaːjᴮ (“tired; bored”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lao ໜ່າຍ (nāi), Khün ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lü ᦐᦻᧈ (ṅaay¹), Bouyei naais, Zhuang naiq, Zuojiang Zhuang naiq, Thai หน่าย (nàai).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːj˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːj˦]

Adjective

nái (疓)

1. tired, fatigued

   kha nái ― tired legs

   󲁰疓昏𫤩夢

   Nất nái hon đâư mụng

   (please add an English translation of this usage example)

Verb

nái

1. to demand, to solicit
2. to dispirit, to dampen

   nái slim ― to be despondent

Derived terms

• nất nái
• nất nưới

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 巴乃 (MC pae nojX) (modern SV: ba nãi).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [naːj˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [naːj˦˥]

Verb

nái • (𥾋)

1. (obsolete) to marry off
   • Copy from 18th century, Urtext probably from 12th or 15th century, Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經):

     或(Hoặc)來(lại)𪜀(là)昆(con)𡛔(gái)派(phải)巴乃(nái)朱(cho)哀(ai)

     If it is another daughter, whom could I marry her off to?

Adjective

nái • (𤜠, 𧈣, 𬤻)

1. (of a livestock mammal, usually a pig) female and kept for breeding

   lợn/heo nái ― a sow kept for breeding