no comerse un rosco

Spanish

Etymology

Literally, “not eat a doughnut”.

Verb

no comerse un rosco (first-person singular present no me como un rosco, first-person singular preterite no me comí un rosco, past participle no comido un rosco)

1. (idiomatic, colloquial) to have no luck flirting; to get nowhere (trying to pull someone); go home empty-handed (without scoring)

   Synonyms: no comerse un colín, no comerse una rosca

   • 1996, Violeta Hernando, Muertos o algo mejor:

     Ligamos con un tipo que llevaba unas preciosas botas de cuero; bueno, más bien fue Beth quien ligó, porque yo no me comí un rosco.

     We hooked up with a guy who was wearing lovely leather boots; when I say "we", I mean Beth did, because I didn't get lucky.

See also

• pillar cacho

Further reading

• “no comerse un rosco”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014