pidättää

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) +‎ -ttää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpidætːæːˣ/, [ˈpidæt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -idætːæː
• Syllabification^(key): pi‧dät‧tää

Verb

pidättää

1. (transitive) to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain

   pidättää virantoimituksesta ― to suspend (from office)

2. (transitive, usually atelic) to delay, detain, slow down, hold up

   pidättää hengitystään ― to hold one's breath

3. (transitive, law) to arrest, detain, apprehend, place under arrest, take into custody, put in detention, put under custody (both in legal contexts and elsewhere)
4. (transitive) to withhold, deduct (advance taxes)
5. (transitive) to reserve (a right)

   Kaikki oikeudet pidätetään. ― All rights reserved.

6. (physics, transitive, usually atelic) to absorb

Usage notes

• (to arrest, detain etc.): pidättää and vangita may sometimes be confused and used incorrectly synonymously in general language. However, in proper legal language, pidättää means "to arrest" (to take into custody for the first time if the subject is suspected of a crime), whereas vangita comes next and means "to (provisionally) imprison (for the time when the criminal investigation is conducted and the court has made a decision in the case)".

Conjugation

Inflection of pidättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidätän	en pidätä	1st sing.	olen pidättänyt	en ole pidättänyt
2nd sing.		pidätät	et pidätä	2nd sing.	olet pidättänyt	et ole pidättänyt
3rd sing.		pidättää	ei pidätä	3rd sing.	on pidättänyt	ei ole pidättänyt
1st plur.		pidätämme	emme pidätä	1st plur.	olemme pidättäneet	emme ole pidättäneet
2nd plur.		pidätätte	ette pidätä	2nd plur.	olette pidättäneet	ette ole pidättäneet
3rd plur.		pidättävät	eivät pidätä	3rd plur.	ovat pidättäneet	eivät ole pidättäneet
passive		pidätetään	ei pidätetä	passive	on pidätetty	ei ole pidätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidätin	en pidättänyt	1st sing.	olin pidättänyt	en ollut pidättänyt
2nd sing.		pidätit	et pidättänyt	2nd sing.	olit pidättänyt	et ollut pidättänyt
3rd sing.		pidätti	ei pidättänyt	3rd sing.	oli pidättänyt	ei ollut pidättänyt
1st plur.		pidätimme	emme pidättäneet	1st plur.	olimme pidättäneet	emme olleet pidättäneet
2nd plur.		pidätitte	ette pidättäneet	2nd plur.	olitte pidättäneet	ette olleet pidättäneet
3rd plur.		pidättivät	eivät pidättäneet	3rd plur.	olivat pidättäneet	eivät olleet pidättäneet
passive		pidätettiin	ei pidätetty	passive	oli pidätetty	ei ollut pidätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättäisin	en pidättäisi	1st sing.	olisin pidättänyt	en olisi pidättänyt
2nd sing.		pidättäisit	et pidättäisi	2nd sing.	olisit pidättänyt	et olisi pidättänyt
3rd sing.		pidättäisi	ei pidättäisi	3rd sing.	olisi pidättänyt	ei olisi pidättänyt
1st plur.		pidättäisimme	emme pidättäisi	1st plur.	olisimme pidättäneet	emme olisi pidättäneet
2nd plur.		pidättäisitte	ette pidättäisi	2nd plur.	olisitte pidättäneet	ette olisi pidättäneet
3rd plur.		pidättäisivät	eivät pidättäisi	3rd plur.	olisivat pidättäneet	eivät olisi pidättäneet
passive		pidätettäisiin	ei pidätettäisi	passive	olisi pidätetty	ei olisi pidätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pidätä	älä pidätä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pidättäköön	älköön pidättäkö	3rd sing.	olkoon pidättänyt	älköön olko pidättänyt
1st plur.		pidättäkäämme	älkäämme pidättäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pidättäkää	älkää pidättäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pidättäkööt	älkööt pidättäkö	3rd plur.	olkoot pidättäneet	älkööt olko pidättäneet
passive		pidätettäköön	älköön pidätettäkö	passive	olkoon pidätetty	älköön olko pidätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pidättänen	en pidättäne	1st sing.	lienen pidättänyt	en liene pidättänyt
2nd sing.		pidättänet	et pidättäne	2nd sing.	lienet pidättänyt	et liene pidättänyt
3rd sing.		pidättänee	ei pidättäne	3rd sing.	lienee pidättänyt	ei liene pidättänyt
1st plur.		pidättänemme	emme pidättäne	1st plur.	lienemme pidättäneet	emme liene pidättäneet
2nd plur.		pidättänette	ette pidättäne	2nd plur.	lienette pidättäneet	ette liene pidättäneet
3rd plur.		pidättänevät	eivät pidättäne	3rd plur.	lienevät pidättäneet	eivät liene pidättäneet
passive		pidätettäneen	ei pidätettäne	passive	lienee pidätetty	ei liene pidätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pidättää		present	pidättävä	pidätettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättääkseni pidättääksemme 2nd pidättääksesi pidättääksenne 3rd pidättääkseen pidättääksensä		past	pidättänyt	pidätetty
2nd	inessive2	pidättäessä	pidätettäessä	agent3	pidättämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättäessäni pidättäessämme 2nd pidättäessäsi pidättäessänne 3rd pidättäessään pidättäessänsä		negative	pidättämätön
	instructive	pidättäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form pidättää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pidättämässä	—
	elative	pidättämästä	—
	illative	pidättämään	—
	adessive	pidättämällä	—
	abessive	pidättämättä	—
	instructive	pidättämän	pidätettämän
4th4	verbal noun	pidättäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pidättämäisilläni pidättämäisillämme 2nd pidättämäisilläsi pidättämäisillänne 3rd pidättämäisillään pidättämäisillänsä

Synonyms

• (to delay etc.): viivytellä

Derived terms

• kaikki oikeudet pidätetään

 

nouns

• pidätin
• pidättäjä
• pidättäminen
• pidätys

 

verbs

• pidätellä
• pidättyä
• pidättäytyä
• pidätyttää

 

Further reading

• “pidättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpidætːæː/, [ˈpidæt̪ːæː]
• Rhymes: -idætːæː
• Syllabification^(key): pi‧dät‧tää

Verb

pidättää

1. third-person singular present indicative of pidättää