querela

English

Etymology

From Latin querēla (“complaint, grievance”).

Noun

querela

1. (law) A complaint preferred in a court.

Related terms

• audita querela
• duplex querela
• querent

 

Galician

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese querela (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin querella (“complaint”), from queror (“I lament, complaint”). Cognate with Spanish querella or English quarrel.

Pronunciation

• IPA^(key): /keˈɾela̝/

Noun

querela f (plural querelas)

1. (law) lawsuit
   • 1395, M. González Garcés, editor, Historia de La Coruña. Edad Media, A Coruña: Caixa Galicia, page 565:

     mandamos que o dicto martin bezerra non collese nen defendese nihun ome que errase ao conçello et vezinnos da dicta vila, en esto correjemos et mandamos que o dicto martin bezerra se coller ou defender taes homes que seia tiudo de os presentar ante o Alcallde da dicta vila para que se deles faça conprimento de dereyto et de justiça das querelas et cousas por que foren acusados et demandados

     we order that the mentioned Martin Becerra shall not take nor defend anyone that wrongs the council and neighbors of this town, and on this we regulate and order that if the aforementioned Martin Becerra takes or defends such people then he must take them before the mayors of the mentioned town, for them to make accomplishment of right and justice of the complaints and causes for which they were accused and sued

2. (law) complaint
3. quarrel, conflict

Derived terms

• querelar
• quereloso

References

• “querela” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “querela” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “querela” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “querela” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Etymology 2

Verb

querela

1. inflection of querelar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Italian

Etymology 1

Learned borrowing from Latin querēla.

Pronunciation

• IPA^(key): /kweˈrɛ.la/
• Rhymes: -ɛla
• Hyphenation: que‧rè‧la

Noun

querela f (plural querele)

1. (law) action, plaint

Related terms

• querelare
• querelatorio

Etymology 2

Verb

querela

1. inflection of querelare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• querela in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Alternative forms

• querēlla

Etymology

From queror (“to complain”) +‎ -ēla. The form in -ell- is due to reanalysis as a diminutive.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /kʷeˈreː.la/, [kʷɛˈreːɫ̪ä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /kweˈre.la/, [kweˈrɛːlä]

Noun

querēla f (genitive querēlae); first declension

1. complaint, protest, grievance
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.360:

     “Dēsine mēque tuīs incendere tēque querēlīs.”

     “Quit distressing you and me both with your protests.”

2. illness
3. lament

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	querēla	querēlae
Genitive	querēlae	querēlārum
Dative	querēlae	querēlīs
Accusative	querēlam	querēlās
Ablative	querēlā	querēlīs
Vocative	querēla	querēlae

Descendants

• French: querelle
• Italian: querela
• Spanish: querella
• Portuguese: querela

References

• “querela”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• querela in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• querela in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /keˈɾɛ.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /keˈɾɛ.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /keˈɾɛ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /kɨˈɾɛ.lɐ/

• Hyphenation: que‧re‧la

Etymology 1

Noun

querela f (plural querelas)

1. quarrel (verbal dispute or heated argument)

Etymology 2

Verb

querela

1. inflection of querelar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Spanish

Verb

querela

1. second-person singular voseo imperative of querer combined with la