yalela

Xhosa

Etymology

From -yala +‎ -ela.

Verb

-yálela

1. (transitive) to enjoin, to command

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Zulu

Etymology

From -yala +‎ -ela.

Verb

-yalela

1. (transitive) to direct, to instruct

Inflection

Tone L
Infinitive	ukuyalela
	Positive	Negative
Infinitive	ukuyalela	ukungayaleli
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	yalela	-yalele
Plural	yalelani	-yaleleni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyayalela, ngiyalela	engiyalelayo, engiyalela	ngiyalela	angiyaleli	engingayaleli	ngingayaleli
2nd singular	uyayalela, uyalela	oyalelayo, oyalela	uyalela	awuyaleli	ongayaleli	ungayaleli
1st plural	siyayalela, siyalela	esiyalelayo, esiyalela	siyalela	asiyaleli	esingayaleli	singayaleli
2nd plural	niyayalela, niyalela	eniyalelayo, eniyalela	niyalela	aniyaleli	eningayaleli	ningayaleli
Class 1	uyayalela, uyalela	oyalelayo, oyalela	eyalela	akayaleli	ongayaleli	engayaleli
Class 2	bayayalela, bayalela	abayalelayo, abayalela	beyalela	abayaleli	abangayaleli	bengayaleli
Class 3	uyayalela, uyalela	oyalelayo, oyalela	uyalela	awuyaleli	ongayaleli	ungayaleli
Class 4	iyayalela, iyalela	eyalelayo, eyalela	iyalela	ayiyaleli	engayaleli	ingayaleli
Class 5	liyayalela, liyalela	eliyalelayo, eliyalela	liyalela	aliyaleli	elingayaleli	lingayaleli
Class 6	ayayalela, ayalela	ayalelayo, ayalela	eyalela	awayaleli	angayaleli	engayaleli
Class 7	siyayalela, siyalela	esiyalelayo, esiyalela	siyalela	asiyaleli	esingayaleli	singayaleli
Class 8	ziyayalela, ziyalela	eziyalelayo, eziyalela	ziyalela	aziyaleli	ezingayaleli	zingayaleli
Class 9	iyayalela, iyalela	eyalelayo, eyalela	iyalela	ayiyaleli	engayaleli	ingayaleli
Class 10	ziyayalela, ziyalela	eziyalelayo, eziyalela	ziyalela	aziyaleli	ezingayaleli	zingayaleli
Class 11	luyayalela, luyalela	oluyalelayo, oluyalela	luyalela	aluyaleli	olungayaleli	lungayaleli
Class 14	buyayalela, buyalela	obuyalelayo, obuyalela	buyalela	abuyaleli	obungayaleli	bungayaleli
Class 15	kuyayalela, kuyalela	okuyalelayo, okuyalela	kuyalela	akuyaleli	okungayaleli	kungayaleli
Class 17	kuyayalela, kuyalela	okuyalelayo, okuyalela	kuyalela	akuyaleli	okungayaleli	kungayaleli
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyalelile, ngiyalelē	engiyalelile, engiyalelē	ngiyalelile, ngiyalelē	angiyalelanga	engingayalelanga	ngingayalelanga
2nd singular	uyalelile, uyalelē	oyalelile, oyalelē	uyalelile, uyalelē	awuyalelanga	ongayalelanga	ungayalelanga
1st plural	siyalelile, siyalelē	esiyalelile, esiyalelē	siyalelile, siyalelē	asiyalelanga	esingayalelanga	singayalelanga
2nd plural	niyalelile, niyalelē	eniyalelile, eniyalelē	niyalelile, niyalelē	aniyalelanga	eningayalelanga	ningayalelanga
Class 1	uyalelile, uyalelē	oyalelile, oyalelē	eyalelile, eyalelē	akayalelanga	ongayalelanga	engayalelanga
Class 2	bayalelile, bayalelē	abayalelile, abayalelē	beyalelile, beyalelē	abayalelanga	abangayalelanga	bengayalelanga
Class 3	uyalelile, uyalelē	oyalelile, oyalelē	uyalelile, uyalelē	awuyalelanga	ongayalelanga	ungayalelanga
Class 4	iyalelile, iyalelē	eyalelile, eyalelē	iyalelile, iyalelē	ayiyalelanga	engayalelanga	ingayalelanga
Class 5	liyalelile, liyalelē	eliyalelile, eliyalelē	liyalelile, liyalelē	aliyalelanga	elingayalelanga	lingayalelanga
Class 6	ayalelile, ayalelē	ayalelile, ayalelē	eyalelile, eyalelē	awayalelanga	angayalelanga	engayalelanga
Class 7	siyalelile, siyalelē	esiyalelile, esiyalelē	siyalelile, siyalelē	asiyalelanga	esingayalelanga	singayalelanga
Class 8	ziyalelile, ziyalelē	eziyalelile, eziyalelē	ziyalelile, ziyalelē	aziyalelanga	ezingayalelanga	zingayalelanga
Class 9	iyalelile, iyalelē	eyalelile, eyalelē	iyalelile, iyalelē	ayiyalelanga	engayalelanga	ingayalelanga
Class 10	ziyalelile, ziyalelē	eziyalelile, eziyalelē	ziyalelile, ziyalelē	aziyalelanga	ezingayalelanga	zingayalelanga
Class 11	luyalelile, luyalelē	oluyalelile, oluyalelē	luyalelile, luyalelē	aluyalelanga	olungayalelanga	lungayalelanga
Class 14	buyalelile, buyalelē	obuyalelile, obuyalelē	buyalelile, buyalelē	abuyalelanga	obungayalelanga	bungayalelanga
Class 15	kuyalelile, kuyalelē	okuyalelile, okuyalelē	kuyalelile, kuyalelē	akuyalelanga	okungayalelanga	kungayalelanga
Class 17	kuyalelile, kuyalelē	okuyalelile, okuyalelē	kuyalelile, kuyalelē	akuyalelanga	okungayalelanga	kungayalelanga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngāyalela	engāyalela	ngāyalela	angiyalelanga	engingayalelanga	ngingayalelanga
2nd singular	wāyalela	owāyalela	wāyalela	awuyalelanga	ongayalelanga	ungayalelanga
1st plural	sāyalela	esāyalela	sāyalela	asiyalelanga	esingayalelanga	singayalelanga
2nd plural	nāyalela	enāyalela	nāyalela	aniyalelanga	eningayalelanga	ningayalelanga
Class 1	wāyalela	owāyalela	āyalela	akayalelanga	ongayalelanga	engayalelanga
Class 2	bāyalela	abāyalela	bāyalela	abayalelanga	abangayalelanga	bengayalelanga
Class 3	wāyalela	owāyalela	wāyalela	awuyalelanga	ongayalelanga	ungayalelanga
Class 4	yāyalela	eyāyalela	yāyalela	ayiyalelanga	engayalelanga	ingayalelanga
Class 5	lāyalela	elāyalela	lāyalela	aliyalelanga	elingayalelanga	lingayalelanga
Class 6	āyalela	āyalela	āyalela	awayalelanga	angayalelanga	engayalelanga
Class 7	sāyalela	esāyalela	sāyalela	asiyalelanga	esingayalelanga	singayalelanga
Class 8	zāyalela	ezāyalela	zāyalela	aziyalelanga	ezingayalelanga	zingayalelanga
Class 9	yāyalela	eyāyalela	yāyalela	ayiyalelanga	engayalelanga	ingayalelanga
Class 10	zāyalela	ezāyalela	zāyalela	aziyalelanga	ezingayalelanga	zingayalelanga
Class 11	lwāyalela	olwāyalela	lwāyalela	aluyalelanga	olungayalelanga	lungayalelanga
Class 14	bāyalela	obāyalela	bāyalela	abuyalelanga	obungayalelanga	bungayalelanga
Class 15	kwāyalela	okwāyalela	kwāyalela	akuyalelanga	okungayalelanga	kungayalelanga
Class 17	kwāyalela	okwāyalela	kwāyalela	akuyalelanga	okungayalelanga	kungayalelanga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingayalela	—	ngingayalela	ngingeyalele	—	ngingeyalele
2nd singular	ungayalela	—	ungayalela	ungeyalele	—	ungeyalele
1st plural	singayalela	—	singayalela	singeyalele	—	singeyalele
2nd plural	ningayalela	—	ningayalela	ningeyalele	—	ningeyalele
Class 1	angayalela	—	engayalela	angeyalele	—	engeyalele
Class 2	bangayalela	—	bengayalela	bangeyalele	—	bengeyalele
Class 3	ungayalela	—	ungayalela	ungeyalele	—	ungeyalele
Class 4	ingayalela	—	ingayalela	ingeyalele	—	ingeyalele
Class 5	lingayalela	—	lingayalela	lingeyalele	—	lingeyalele
Class 6	angayalela	—	engayalela	angeyalele	—	engeyalele
Class 7	singayalela	—	singayalela	singeyalele	—	singeyalele
Class 8	zingayalela	—	zingayalela	zingeyalele	—	zingeyalele
Class 9	ingayalela	—	ingayalela	ingeyalele	—	ingeyalele
Class 10	zingayalela	—	zingayalela	zingeyalele	—	zingeyalele
Class 11	lungayalela	—	lungayalela	lungeyalele	—	lungeyalele
Class 14	bungayalela	—	bungayalela	bungeyalele	—	bungeyalele
Class 15	kungayalela	—	kungayalela	kungeyalele	—	kungeyalele
Class 17	kungayalela	—	kungayalela	kungeyalele	—	kungeyalele
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizoyalela	engizoyalela	ngizoyalela	angizuyalela	engingezuyalela	ngingezuyalela
2nd singular	uzoyalela	ozoyalela	uzoyalela	awuzuyalela	ongezuyalela	ungezuyalela
1st plural	sizoyalela	esizoyalela	sizoyalela	asizuyalela	esingezuyalela	singezuyalela
2nd plural	nizoyalela	enizoyalela	nizoyalela	anizuyalela	eningezuyalela	ningezuyalela
Class 1	uzoyalela	ozoyalela	ezoyalela	akazuyalela	ongezuyalela	engezuyalela
Class 2	bazoyalela	abazoyalela	bezoyalela	abazuyalela	abangezuyalela	bengezuyalela
Class 3	uzoyalela	ozoyalela	uzoyalela	awuzuyalela	ongezuyalela	ungezuyalela
Class 4	izoyalela	ezoyalela	izoyalela	ayizuyalela	engezuyalela	ingezuyalela
Class 5	lizoyalela	elizoyalela	lizoyalela	alizuyalela	elingezuyalela	lingezuyalela
Class 6	azoyalela	azoyalela	ezoyalela	awazuyalela	angezuyalela	engezuyalela
Class 7	sizoyalela	esizoyalela	sizoyalela	asizuyalela	esingezuyalela	singezuyalela
Class 8	zizoyalela	ezizoyalela	zizoyalela	azizuyalela	ezingezuyalela	zingezuyalela
Class 9	izoyalela	ezoyalela	izoyalela	ayizuyalela	engezuyalela	ingezuyalela
Class 10	zizoyalela	ezizoyalela	zizoyalela	azizuyalela	ezingezuyalela	zingezuyalela
Class 11	luzoyalela	oluzoyalela	luzoyalela	aluzuyalela	olungezuyalela	lungezuyalela
Class 14	buzoyalela	obuzoyalela	buzoyalela	abuzuyalela	obungezuyalela	bungezuyalela
Class 15	kuzoyalela	okuzoyalela	kuzoyalela	akuzuyalela	okungezuyalela	kungezuyalela
Class 17	kuzoyalela	okuzoyalela	kuzoyalela	akuzuyalela	okungezuyalela	kungezuyalela
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyoyalela	engiyoyalela	ngiyoyalela	angiyuyalela	engingeyuyalela	ngingeyuyalela
2nd singular	uyoyalela	oyoyalela	uyoyalela	awuyuyalela	ongeyuyalela	ungeyuyalela
1st plural	siyoyalela	esiyoyalela	siyoyalela	asiyuyalela	esingeyuyalela	singeyuyalela
2nd plural	niyoyalela	eniyoyalela	niyoyalela	aniyuyalela	eningeyuyalela	ningeyuyalela
Class 1	uyoyalela	oyoyalela	eyoyalela	akayuyalela	ongeyuyalela	engeyuyalela
Class 2	bayoyalela	abayoyalela	beyoyalela	abayuyalela	abangeyuyalela	bengeyuyalela
Class 3	uyoyalela	oyoyalela	uyoyalela	awuyuyalela	ongeyuyalela	ungeyuyalela
Class 4	iyoyalela	eyoyalela	iyoyalela	ayiyuyalela	engeyuyalela	ingeyuyalela
Class 5	liyoyalela	eliyoyalela	liyoyalela	aliyuyalela	elingeyuyalela	lingeyuyalela
Class 6	ayoyalela	ayoyalela	eyoyalela	awayuyalela	angeyuyalela	engeyuyalela
Class 7	siyoyalela	esiyoyalela	siyoyalela	asiyuyalela	esingeyuyalela	singeyuyalela
Class 8	ziyoyalela	eziyoyalela	ziyoyalela	aziyuyalela	ezingeyuyalela	zingeyuyalela
Class 9	iyoyalela	eyoyalela	iyoyalela	ayiyuyalela	engeyuyalela	ingeyuyalela
Class 10	ziyoyalela	eziyoyalela	ziyoyalela	aziyuyalela	ezingeyuyalela	zingeyuyalela
Class 11	luyoyalela	oluyoyalela	luyoyalela	aluyuyalela	olungeyuyalela	lungeyuyalela
Class 14	buyoyalela	obuyoyalela	buyoyalela	abuyuyalela	obungeyuyalela	bungeyuyalela
Class 15	kuyoyalela	okuyoyalela	kuyoyalela	akuyuyalela	okungeyuyalela	kungeyuyalela
Class 17	kuyoyalela	okuyoyalela	kuyoyalela	akuyuyalela	okungeyuyalela	kungeyuyalela
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngiyalele	ngingayaleli
2nd singular	uyalele	ungayaleli
1st plural	siyalele	singayaleli
2nd plural	niyalele	ningayaleli
Class 1	ayalele	angayaleli
Class 2	bayalele	bangayaleli
Class 3	uyalele	ungayaleli
Class 4	iyalele	ingayaleli
Class 5	liyalele	lingayaleli
Class 6	ayalele	angayaleli
Class 7	siyalele	singayaleli
Class 8	ziyalele	zingayaleli
Class 9	iyalele	ingayaleli
Class 10	ziyalele	zingayaleli
Class 11	luyalele	lungayaleli
Class 14	buyalele	bungayaleli
Class 15	kuyalele	kungayaleli
Class 17	kuyalele	kungayaleli
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngayalela	ngangayalela, angayalela, angangayalela
2nd singular	wayalela	wangayalela, awayalela, awangayalela
1st plural	sayalela	sangayalela, asayalela, asangayalela
2nd plural	nayalela	nangayalela, anayalela, anangayalela
Class 1	wayalela	wangayalela, akayalela, akangayalela
Class 2	bayalela	bangayalela, abayalela, abangayalela
Class 3	wayalela	wangayalela, awayalela, awangayalela
Class 4	yayalela	yangayalela, ayayalela, ayangayalela
Class 5	layalela	langayalela, alayalela, alangayalela
Class 6	ayalela	angayalela, awayalela, awangayalela
Class 7	sayalela	sangayalela, asayalela, asangayalela
Class 8	zayalela	zangayalela, azayalela, azangayalela
Class 9	yayalela	yangayalela, ayayalela, ayangayalela
Class 10	zayalela	zangayalela, azayalela, azangayalela
Class 11	lwayalela	lwangayalela, alwayalela, alwangayalela
Class 14	bayalela	bangayalela, abayalela, abangayalela
Class 15	kwayalela	kwangayalela, akwayalela, akwangayalela
Class 17	kwayalela	kwangayalela, akwayalela, akwangayalela

References

• C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “yalela”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “yalela (3.2.9)”