ศรีธนญชัย

Thai

FWOTD – 2 June 2019

Etymology

After a legendary trickster, Si Thanon Chai.

Pronunciation

Orthographic		ศรีธนญชัย ɕ r ī dʰ n ɲ d͡ʑ ạ y
Phonemic		สี-ทะ-นน-ไช s ī – d a – n n – ai d͡ʑ
Romanization	Paiboon	sǐi-tá-non-chai
	Royal Institute	si-tha-non-chai
(standard) IPA(key)		/siː˩˩˦.tʰa˦˥.non˧.t͡ɕʰaj˧/(R)

Noun

ศรีธนญชัย • (sǐi-tá-non-chai)

1. (figurative) slyly clever person.
   • 2019 February 26, Happy Three Time, “วัฒนาโพสต์จวกประเทศศรีธนญชัย ถามหากบิ๊กตู่ไม่ใช่ จนท. รัฐ แล้วใช้อำนาจอะไรสั่งประชาชน”, in Amarin 34 HD‎^[1], Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2019-03-04:

     หากพลเอก ประยุทธ์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ ก็แปลว่า พลเอก ประยุทธ์ จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ แม้จะเป็นไปโดยมิชอบ ก็อยู่เหนือกฎหมายและการตรวจสอบของศาลเช่นนั้นหรือ เอาประเทศกลับมาสู่หลักการที่ถูกต้อง เลิกเป็นศรีธนญชัยกันได้แล้วมั้ง

     hàak pon-èek · bprà-yút · mâi châi jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát · gɔ̂ bplɛɛ wâa · pon-èek · bprà-yút · jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâai dtaam-am-pəə-jai · mɛ́ɛ jà bpen-bpai dooi mí chɔ̂ɔp · gɔ̂ yùu nʉ̌ʉa gòt-mǎai lɛ́ gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp kɔ̌ɔng sǎan chên nán rʉ̌ʉ · ao bprà-têet glàp maa sùu làk-gaan tîi tùuk-dtɔ̂ng · lə̂ək bpen sǐi-tá-non-chai gan dâai lɛ́ɛo máng

     If General Prayut is not a state authority, then it means that General Prayut is able to do anything arbitrarily and is above the law and judicial review, even though [that thing] is wrongful, doesn't it? Bring the country back to the right principles [and] stop being Si Thanon Chai already, will you?

   • 2019 February 10, สาโรจน์ มณีรัตน์, “สังคมศรีธนญชัย”, in ประชาชาติธุรกิจ‎^[2], Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-04:

     ผมถึงบอกว่า สังคมไทยสมัยนี้มันดัดจริต เป็นสังคมของศรีธนญชัยกันหมด

     pǒm tʉ̌ng bɔ̀ɔk wâa · sǎng-kom tai sà-mǎi níi man dàt-jà-rìt · bpen sǎng-kom kɔ̌ɔng sǐi-tá-non-chai gan mòt

     That's why I said that the society nowadays is pretentious. It has become a society full of Si Thanon Chai.

   • 2018 October 3, เจาะประเด็นร้อน, “ศรีธนญชัยไม่ได้ ๔ รมต. พลังประชารัฐไม่มีสิทธิ์สมัคร ส.ส.”, in คมชัดลึก‎^[3], Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-04:

     ถ้าเป็นแบบนั้น ก็เป็นการตีความกฎหมายแบบศรีธนญชัย เพราะเจตนารมณ์ คือ ไม่ต้องการให้คนที่เป็นรัฐมนตรีไปลงสมัคร ส.ส. ถ้าใครต้องการลงสมัคร ส.ส. ต้องลาออกภายใน ๙๐ วัน

     tâa bpen bɛ̀ɛp nán · gɔ̂ bpen gaan-dtii-kwaam gòt-mǎai bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai · prɔ́ jèet-dtà-naa-rom · kʉʉ · mâi dtɔ̂ng-gaan hâi kon tîi bpen rát-tà-mon-dtrii bpai long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâa krai dtɔ̂ng-gaan long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · dtɔ̂ng laa-ɔ̀ɔk paai nai · gâao sìp · wan

     If it is like that, then it would be the interpretation of law like a Si Thanon Chai, because the purpose [of the law] wants to prevent a person who is a minister from applying for an MP candidacy. Should anyone want to apply for an MP candidacy, [that one] must resign [from office] within 90 days.

   • 2018 January 29, “ศรีธนญชัยตัวพ่อ นิพิฏฐ์เหน็บยื้อเลือกตั้ง ถ้าอยากอยู่ต่อก็บอกประชาชนตรง ๆ”, in ประพันธ์ สุขทะใจ, editor, แนวหน้า‎^[4], Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-03-04:

     ถ้ายังไม่อยากให้เลือกตั้ง จะอยู่กันต่อ ก็บอกประชาชนเสียตรง ๆ...หันไปทางโน้นก็เจอศรีธนญชัย หันมาทางนี้ก็เจอเด็กเลี้ยงแกะ

     tâa yang mâi yàak hâi lʉ̂ʉak-dtâng · jà yùu gan dtɔ̀ɔ · gɔ̂ bɔ̀ɔk bprà-chaa-chon sǐia dtrong dtrong ... hǎn bpai taang nóon gɔ̂ jəə sǐi-tá-non-chai · hǎn maa taang níi gɔ̂ jəə dèk-líiang-gɛ̀

     If [you] don't want to allow an election yet [but] would all stay [in office] further, then tell the people straightforwardly... [Now, when we] turn to that direction, [we would] meet a Si Thanon Chai; [and when we] turn to this direction, [we would] see a shepherd boy.

   • 2015, นรินทร์ โอฬารกิจอนันต์, การเดินทางของปรัชญาตะวันตก‎^[5], Bangkok: Narin Olankijanan, page 93:

     หลักจริยธรรมของคานต์ถือได้ว่า ออกมาปิดปากพวกศรีธนญชัยทั้งหลาย เพราะคนเราชอบเข้มงวดเรื่องจริยธรรมกับผู้อื่น แต่สำหรับตัวเองก็มักจะมีข้ออ้างหรือข้อยกเว้น

     làk jà-rí-yá-tam kɔ̌ɔng káan tʉ̌ʉ dâai wâa · ɔ̀ɔk maa bpìt-bpàak pûuak sǐi-tá-non-chai táng-lǎai · prɔ́ kon-rao chɔ̂ɔp kêm-ngûuat rʉ̂ʉang jà-rí-yá-tam gàp pûu ʉ̀ʉn · dtɛ̀ɛ sǎm-ràp dtuua-eeng gɔ̂ mák jà mii kɔ̂ɔ-âang rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-yók-wén

     The ethical principles of Kant are deemed to have been laid down for silencing all those Si Thanon Chai, because people love to be strict about the ethnics of other people but often have excuses or exceptions for themselves.

   • 2012, สุขุม นวลสกุล, จะเป็นผู้นำต้องทำอย่างไร‎^[6], Bangkok: ธรรมนิติเพรส, →ISBN, page 144:

     นักกฎหมายไทยที่เก่งนักเรื่องการแนะนำแบบศรีธนญชัย

     nák-gòt-mǎai tai tîi gèng nák rʉ̂ʉang gaan-nɛ́-nam bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai

     Thai lawyers who are quite good at giving advice in a Si Thanon Chai's manner.

Related terms

• เด็กเลี้ยงแกะ