User:Voltaigne/Sandbox

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *za.

Pronunciation

• IPA^(key): [za]

• Audio:

  (file)

Preposition

Sandbox

1. (with genitive case)
   1. indicating period when something happened or is happening: during, in

      за часі́в Гетьма́нщини ― za časív Hetʹmánščyny ― during the times of the Hetmanate

2. (with accusative case)
   1. indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over

      Со́нце зайшло́ за о́брій. ― Sónce zajšló za óbrij. ― The sun set over the horizon.

   2. indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

      сі́сти за стіл ― sísty za stil ― to sit down at a table

   3. indicating period when something happened or is happening: during, in, over

      за цей час ― za cej čas ― during this time

   4. indicating future time interval: in

      за мить ― za mytʹ ― in a moment

   5. indicating time interval before an event:

      за ти́ждень до ї́хнього від'їзду ― za týždenʹ do jíxnʹoho vidʺjizdu ― a week before their departure

   6. Indicating reason for positive or negative reaction or verdict: for

      Дя́кую за допомо́гу. ― Djákuju za dopomóhu. ― Thank you for your help.

      Я вдя́чний за ва́шу підтри́мку. ― Ja vdjáčnyj za vášu pidtrýmku. ― I am grateful for your support.

      нема́ за́ що ― nemá zá ščo ― don't mention it, not at all

      Перепро́шую за по́ми́лку. ― Perepróšuju za pómýlku. ― Sorry for the mistake.

      Про́симо ви́бачення за незру́чності. ― Prósymo výbačennja za nezrúčnosti. ― We apologize for the inconvenience.

      засуди́ти кого́сь за (+ accusative) ― zasudýty kohósʹ za ― to convict somebody of; to condemn somebody for

      критикува́ти кого́сь за (+ accusative) ― krytykuváty kohósʹ za ― to criticize somebody for

      хвали́ти кого́сь за (+ accusative) ― xvalýty kohósʹ za ― to praise somebody for

      «За військову доблесть» ― “Za vijsʹkovu doblestʹ” ― "For Military Valour"

   7. past

      дале́ко за пі́вніч ― daléko za pívnič ― well/way past midnight

      Йому́ було дале́ко за вісімдеся́т. ― Jomú bulo daléko za visimdesját. ― He was well past eighty years old.

   8. measuring distance: away

      за два кро́ки від готе́лю ― za dva króky vid hotélju ― two steps away from the hotel

   9. indicating place of holding: by

      трима́ти кого́сь за ру́ку ― trymáty kohósʹ za rúku ― to hold somebody by the hand

      схопи́ти кого́сь за го́рло ― sxopýty kohósʹ za hórlo ― to grab somebody by the throat

   10. indicating advocacy, support, etc.: for, in favour of

       голосува́ти за кого́сь ― holosuváty za kohósʹ ― to vote for somebody

       Він ви́словився за збі́льшення ви́трат на а́рмію. ― Vin výslovyvsja za zbílʹšennja výtrat na ármiju. ― He spoke in favour of spending more on the army.

   11. indicating focus of feelings: for, about, of

       Я хвилю́юся за те́бе. ― Ja xvyljújusja za tébe. ― I'm worried for you.

       Вони́ боя́ться за свою́ безпе́ку. ― Voný bojátʹsja za svojú bezpéku. ― They fear for their safety.

       Їй со́ромно за поведі́нку батькі́в. ― Jij sóromno za povedínku batʹkív. ― She is ashamed of her parents' behaviour.

   12. indicating exchange value: for

       Я працю́ю за гро́ші. ― Ja pracjúju za hróši. ― I work for money.

       Ми купи́ли його́ за ти́сячу гри́вень. ― My kupýly johó za týsjaču hrývenʹ. ― We bought it for a thousand hryvnia.

       за висо́ку ціну́ ― za vysóku cinú ― for a high price

       за бе́зцінь ― za bézcinʹ ― for a pittance, for a song, for next to nothing

   13. indicating responsibility: for

       відповіда́ти за (+ accusative) ― vidpovidáty za ― to be responsible for

       нести́ відповіда́льність за (+ accusative) ― nestý vidpovidálʹnistʹ za ― to bear responsibility for

   14. indicating allegiance, interest, moral cause, etc.: for

       боре́ць за свобо́ду ― borécʹ za svobódu ― freedom fighter (literally, “fighter for freedom”)

       Вона́ гра́є за на́шу кома́нду. ― Voná hráje za nášu komándu. ― She plays for our team.

       Вони́ вою́ють за свою́ батьківщи́ну. ― Voný vojújutʹ za svojú batʹkivščýnu. ― They are fighting for their homeland.

       Оди́н за всіх і всі за одного́! ― Odýn za vsix i vsi za odnohó! ― One for all and all for one!

       за ва́ше здоро́в'я! ― za váše zdoróvʺja! ― To your health!

   15. as, for (somebody or something else)

       ви́дати себе́ за (+ accusative) ― výdaty sebé za ― to pass oneself off as, to pose as

   16. than

       Ки́їв бі́льший за Ха́рків. ― Kýjiv bílʹšyj za Xárkiv. ― Kyiv is bigger than Kharkiv.

       скорі́ш за все ― skoríš za vse ― most likely (literally, “sooner than anything”)

       перш за все ― perš za vse ― first of all

3. (with instrumental case)
   1. indicating position on the other side of something: behind, over

      за кордо́ном ― za kordónom ― abroad (literally, “over the border”)

      за кулі́сами ― za kulísamy ― behind the scenes

   2. indicating standing or seated position next to something: at, behind

      сиді́ти за столо́м ― sydíty za stolóm ― to sit at a table

      сиді́ти за кермо́м ― sydíty za kermóm ― to sit at/behind the steering wheel

   3. indicating following, supervision, tracking, etc.:

      слі́дом за (+ instrumental) ― slídom za ― following, after

      слі́дувати за (+ instrumental) ― slíduvaty za ― to follow

      слідкува́ти за (+ instrumental) ― slidkuváty za ― to follow, to track

      спостеріга́ти за (+ instrumental) ― sposteriháty za ― to watch

      сте́жити за (+ instrumental) ― stéžyty za ― to watch

      догляда́ти за (+ instrumental) ― dohljadáty za ― to look after

   4. indicating succession: after, by

      день за днем ― denʹ za dnem ― day after day, day by day

      крок за кро́ком ― krok za krókom ― step by step

      село́ за село́м ― seló za selóm ― village after village, village by village

   5. indicating objectives and wants: for

      посла́ти за лі́карем ― posláty za líkarem ― to send for a doctor

      Вони́ зверну́лися за допомо́гою до вла́ди. ― Voný zvernúlysja za dopomóhoju do vlády. ― They turned to the authorities for help.

      Я ску́чила за тобо́ю. ― Ja skúčyla za tobóju. ― I've missed you. I have longed for you.

   6. indicating basis for assessment, judgement, knowledge: according to, by

      за оста́нніми да́ними ― za ostánnimy dánymy ― according to the latest data

      за всіма́ озна́ками ― za vsimá oznákamy ― by all indications

   7. indicating basis for action: according to, in accordance with

      Synonyms: (with instrumental) згі́дно з (zhídno z), (with genitive) відпові́дно до (vidpovídno do)

      за зви́чаєм ― za zvýčajem ― according to custom

      за тради́цією ― za tradýcijeju ― according to tradition

   8. indicating parallel or simultaneous activity: while

      за чита́нням ― za čytánnjam ― while reading

   9. in expressions indicating condition or circumstance: with, on

      за ви́нятком (+ genitive) ― za výnjatkom ― with the exception of

      за допомо́гою (+ genitive) ― za dopomóhoju ― with the help of

      за у́частю (+ genitive) ― za účastju ― with the participation of, involving

      за підо́зрою в (+ locative) ― za pidózroju v ― on suspicion of

Adverb

за • (za)

1. for (in favour)

   «За» проголосува́ли сто депутатів. ― “Za” proholosuvály sto deputativ. ― A hundred deputies voted "for".

   за і про́ти ― za i próty ― for and against

   ні за ні про́ти ― ni za ni próty ― neither for nor against

Particle

за • (za)

1. Used in the set expression що (то) за... (“what a... what kind/sort of...”)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “за”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “за”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “Voltaigne/Sandbox”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “Voltaigne/Sandbox”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “Voltaigne/Sandbox”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “Voltaigne/Sandbox”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)