desamparar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ amparar, from Vulgar Latin *anteparāre (“to protect, to prepare”), from Latin ante + parō (“to stop, lodge”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zɐ̃.paˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [de.zɐ̃.paˈɾa(χ)], /d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.paˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zɐ̃.paˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ̃.pɐˈɾa.ɾi/

Verb

desamparar (first-person singular present desamparo, first-person singular preterite desamparei, past participle desamparado)

1. (transitive) to forsake; to abandon; to leave behind (to stop or refrain from supporting)

   Synonyms: abandonar, largar

   Antonyms: amparar, apoiar

2. (architecture, transitive) to remove a physical support

Conjugation

    Conjugation of desamparar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desamparar
Personal	desamparar	desamparares	desamparar	desampararmos	desamparardes	desampararem
Gerund
	desamparando
Past participle
Masculine	desamparado			desamparados
Feminine	desamparada			desamparadas
Indicative
Present	desamparo	desamparas	desampara	desamparamos	desamparais	desamparam
Imperfect	desamparava	desamparavas	desamparava	desamparávamos	desamparáveis	desamparavam
Preterite	desamparei	desamparaste	desamparou	desamparamos1, desamparámos2	desamparastes	desampararam
Pluperfect	desamparara	desampararas	desamparara	desamparáramos	desamparáreis	desampararam
Future	desampararei	desampararás	desamparará	desampararemos	desamparareis	desampararão
Conditional	desampararia	desampararias	desampararia	desampararíamos	desampararíeis	desamparariam
Subjunctive
Present	desampare	desampares	desampare	desamparemos	desampareis	desamparem
Imperfect	desamparasse	desamparasses	desamparasse	desamparássemos	desamparásseis	desamparassem
Future	desamparar	desamparares	desamparar	desampararmos	desamparardes	desampararem
Imperative
Affirmative		desampara	desampare	desamparemos	desamparai	desamparem
Negative (não)		não desampares	não desampare	não desamparemos	não desampareis	não desamparem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• desamparado
• amparo

Spanish

Etymology

From des- +‎ amparar (“to safeguard”), from Vulgar Latin *anteparāre (“to prevent”).

Pronunciation

• IPA^(key): /desampaˈɾaɾ/ [d̪e.sãm.paˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sam‧pa‧rar, des‧am‧pa‧rar

Verb

desamparar (first-person singular present desamparo, first-person singular preterite desamparé, past participle desamparado)

1. (transitive) to forsake

Conjugation

    Conjugation of desamparar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desamparar
gerund			desamparando
past participle				masculine		feminine
		singular		desamparado		desamparada
		plural		desamparados		desamparadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desamparo	desamparastú desamparásvos	desampara	desamparamos	desamparáis	desamparan
	imperfect	desamparaba	desamparabas	desamparaba	desamparábamos	desamparabais	desamparaban
	preterite	desamparé	desamparaste	desamparó	desamparamos	desamparasteis	desampararon
	future	desampararé	desampararás	desamparará	desampararemos	desampararéis	desampararán
	conditional	desampararía	desampararías	desampararía	desampararíamos	desampararíais	desampararían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desampare	desamparestú desamparésvos2	desampare	desamparemos	desamparéis	desamparen
	imperfect (ra)	desamparara	desampararas	desamparara	desamparáramos	desampararais	desampararan
	imperfect (se)	desamparase	desamparases	desamparase	desamparásemos	desamparaseis	desamparasen
	future1	desamparare	desamparares	desamparare	desamparáremos	desamparareis	desampararen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desamparatú desamparávos	desampare	desamparemos	desamparad	desamparen
	negative		no desampares	no desampare	no desamparemos	no desamparéis	no desamparen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desamparar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desamparar
	dative	desampararme	desampararte	desampararle, desampararse	desampararnos	desampararos	desampararles, desampararse
	accusative	desampararme	desampararte	desampararlo, desampararla, desampararse	desampararnos	desampararos	desampararlos, desampararlas, desampararse
with gerund desamparando
	dative	desamparándome	desamparándote	desamparándole, desamparándose	desamparándonos	desamparándoos	desamparándoles, desamparándose
	accusative	desamparándome	desamparándote	desamparándolo, desamparándola, desamparándose	desamparándonos	desamparándoos	desamparándolos, desamparándolas, desamparándose
with informal second-person singular tú imperative desampara
	dative	desampárame	desampárate	desampárale	desampáranos	not used	desampárales
	accusative	desampárame	desampárate	desampáralo, desampárala	desampáranos	not used	desampáralos, desampáralas
with informal second-person singular vos imperative desampará
	dative	desamparame	desamparate	desamparale	desamparanos	not used	desamparales
	accusative	desamparame	desamparate	desamparalo, desamparala	desamparanos	not used	desamparalos, desamparalas
with formal second-person singular imperative desampare
	dative	desampáreme	not used	desampárele, desampárese	desampárenos	not used	desampáreles
	accusative	desampáreme	not used	desampárelo, desampárela, desampárese	desampárenos	not used	desampárelos, desampárelas
with first-person plural imperative desamparemos
	dative	not used	desamparémoste	desamparémosle	desamparémonos	desamparémoos	desamparémosles
	accusative	not used	desamparémoste	desamparémoslo, desamparémosla	desamparémonos	desamparémoos	desamparémoslos, desamparémoslas
with informal second-person plural imperative desamparad
	dative	desamparadme	not used	desamparadle	desamparadnos	desamparaos	desamparadles
	accusative	desamparadme	not used	desamparadlo, desamparadla	desamparadnos	desamparaos	desamparadlos, desamparadlas
with formal second-person plural imperative desamparen
	dative	desampárenme	not used	desampárenle	desampárennos	not used	desampárenles, desampárense
	accusative	desampárenme	not used	desampárenlo, desampárenla	desampárennos	not used	desampárenlos, desampárenlas, desampárense

Further reading

• “desamparar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014