enxugar gelo

Portuguese

Etymology

Literally, “to wipe ice dry”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɡa(h) ˈʒe.lu], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ĩ.ʃuˈɡa(h) ˈʒe.lu]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɡa(h) ˈʒe.lu], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ĩ.ʃuˈɡa(h) ˈʒe.lu]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ɾ) ˈʒe.lu/, (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ɾ) ˈʒe.lu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɡa(χ) ˈʒe.lu], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ) ˈʒe.lu/ [ĩ.ʃuˈɡa(χ) ˈʒe.lu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ɻ) ˈʒe.lo/, (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ɻ) ˈʒe.lo/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡaɾ ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɣaɾ ˈʒe.lu]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡaɾ ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɣaɾ ˈʒe.lu]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡa.ɾi ˈʒe.lu/ [ẽ.ʃuˈɣa.ɾi ˈʒe.lu]

Verb

enxugar gelo (first-person singular present enxugo gelo, first-person singular preterite enxuguei gelo, past participle enxugado gelo, short past participle enxuto gelo)

1. (Brazil, idiomatic) to work hard on something that brings little or no benefit

Conjugation

    Conjugation of enxugar gelo (irregular short past participle; g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enxugar gelo
Personal	enxugar gelo	enxugares gelo	enxugar gelo	enxugarmos gelo	enxugardes gelo	enxugarem gelo
Gerund
	enxugando gelo
Short past participle
Masculine	enxuto gelo1			enxutos gelo1
Feminine	enxuta gelo1			enxutas gelo1
Long past participle
Masculine	enxugado gelo2			enxugados gelo2
Feminine	enxugada gelo2			enxugadas gelo2
Indicative
Present	enxugo gelo	enxugas gelo	enxuga gelo	enxugamos gelo	enxugais gelo	enxugam gelo
Imperfect	enxugava gelo	enxugavas gelo	enxugava gelo	enxugávamos gelo	enxugáveis gelo	enxugavam gelo
Preterite	enxuguei gelo	enxugaste gelo	enxugou gelo	enxugamos gelo3, enxugámos gelo4	enxugastes gelo	enxugaram gelo
Pluperfect	enxugara gelo	enxugaras gelo	enxugara gelo	enxugáramos gelo	enxugáreis gelo	enxugaram gelo
Future	enxugarei gelo	enxugarás gelo	enxugará gelo	enxugaremos gelo	enxugareis gelo	enxugarão gelo
Conditional	enxugaria gelo	enxugarias gelo	enxugaria gelo	enxugaríamos gelo	enxugaríeis gelo	enxugariam gelo
Subjunctive
Present	enxugue gelo	enxugues gelo	enxugue gelo	enxuguemos gelo	enxugueis gelo	enxuguem gelo
Imperfect	enxugasse gelo	enxugasses gelo	enxugasse gelo	enxugássemos gelo	enxugásseis gelo	enxugassem gelo
Future	enxugar gelo	enxugares gelo	enxugar gelo	enxugarmos gelo	enxugardes gelo	enxugarem gelo
Imperative
Affirmative		enxuga gelo	enxugue gelo	enxuguemos gelo	enxugai gelo	enxuguem gelo
Negative (não)		não enxugues gelo	não enxugue gelo	não enxuguemos gelo	não enxugueis gelo	não enxuguem gelo

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazilian Portuguese.
⁴European Portuguese.