heittää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *heittädäk, possibly from earlier *šej-ttä- and borrowed from Early Proto-Germanic *sēja-/*sēje- (later Proto-Germanic *sēaną); if so, cognate with Swedish så (“to sow (seeds)”). Finnic cognates include Estonian heitma, Livonian eit and Veps heitta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhei̯tːæːˣ/, [ˈhe̞i̯t̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -eitːæː
• Syllabification^(key): heit‧tää

Verb

heittää

1. (transitive) to throw, cast, hurl

   Synonyms: mosauttaa (dialectal), täräyttää (colloquial)

   heittää varjo ― to cast a shadow

   heittää ulos ― to expel, throw out

2. (transitive, in expressions) to abandon, give up

   Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (from a hymn)

   Guide our work, do not abandon us!

   Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää.

   Abandon all hope, ye who enter here.

   (literally, “Who passes here shall abandon all hope.”)

3. (transitive, informal) to interject; express something

   heittää arvaus ― to take a guess

4. (transitive, colloquial) to take, transport, give a ride (in a car)

   Voitko heittää minut kotiin?

   Can you give me a ride home?

5. (transitive, colloquial) to give, hand over
6. (intransitive, colloquial, of a number) to be inaccurate or incorrect, to be off (by = adessive)

   Arviosi heittää useilla vuosilla.

   Your estimate is off by several years.

Conjugation

Inflection of heittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		heitän	en heitä	1st sing.	olen heittänyt	en ole heittänyt
2nd sing.		heität	et heitä	2nd sing.	olet heittänyt	et ole heittänyt
3rd sing.		heittää	ei heitä	3rd sing.	on heittänyt	ei ole heittänyt
1st plur.		heitämme	emme heitä	1st plur.	olemme heittäneet	emme ole heittäneet
2nd plur.		heitätte	ette heitä	2nd plur.	olette heittäneet	ette ole heittäneet
3rd plur.		heittävät	eivät heitä	3rd plur.	ovat heittäneet	eivät ole heittäneet
passive		heitetään	ei heitetä	passive	on heitetty	ei ole heitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		heitin	en heittänyt	1st sing.	olin heittänyt	en ollut heittänyt
2nd sing.		heitit	et heittänyt	2nd sing.	olit heittänyt	et ollut heittänyt
3rd sing.		heitti	ei heittänyt	3rd sing.	oli heittänyt	ei ollut heittänyt
1st plur.		heitimme	emme heittäneet	1st plur.	olimme heittäneet	emme olleet heittäneet
2nd plur.		heititte	ette heittäneet	2nd plur.	olitte heittäneet	ette olleet heittäneet
3rd plur.		heittivät	eivät heittäneet	3rd plur.	olivat heittäneet	eivät olleet heittäneet
passive		heitettiin	ei heitetty	passive	oli heitetty	ei ollut heitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		heittäisin	en heittäisi	1st sing.	olisin heittänyt	en olisi heittänyt
2nd sing.		heittäisit	et heittäisi	2nd sing.	olisit heittänyt	et olisi heittänyt
3rd sing.		heittäisi	ei heittäisi	3rd sing.	olisi heittänyt	ei olisi heittänyt
1st plur.		heittäisimme	emme heittäisi	1st plur.	olisimme heittäneet	emme olisi heittäneet
2nd plur.		heittäisitte	ette heittäisi	2nd plur.	olisitte heittäneet	ette olisi heittäneet
3rd plur.		heittäisivät	eivät heittäisi	3rd plur.	olisivat heittäneet	eivät olisi heittäneet
passive		heitettäisiin	ei heitettäisi	passive	olisi heitetty	ei olisi heitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		heitä	älä heitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		heittäköön	älköön heittäkö	3rd sing.	olkoon heittänyt	älköön olko heittänyt
1st plur.		heittäkäämme	älkäämme heittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		heittäkää	älkää heittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		heittäkööt	älkööt heittäkö	3rd plur.	olkoot heittäneet	älkööt olko heittäneet
passive		heitettäköön	älköön heitettäkö	passive	olkoon heitetty	älköön olko heitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		heittänen	en heittäne	1st sing.	lienen heittänyt	en liene heittänyt
2nd sing.		heittänet	et heittäne	2nd sing.	lienet heittänyt	et liene heittänyt
3rd sing.		heittänee	ei heittäne	3rd sing.	lienee heittänyt	ei liene heittänyt
1st plur.		heittänemme	emme heittäne	1st plur.	lienemme heittäneet	emme liene heittäneet
2nd plur.		heittänette	ette heittäne	2nd plur.	lienette heittäneet	ette liene heittäneet
3rd plur.		heittänevät	eivät heittäne	3rd plur.	lienevät heittäneet	eivät liene heittäneet
passive		heitettäneen	ei heitettäne	passive	lienee heitetty	ei liene heitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		heittää		present	heittävä	heitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st heittääkseni heittääksemme 2nd heittääksesi heittääksenne 3rd heittääkseen heittääksensä		past	heittänyt	heitetty
2nd	inessive2	heittäessä	heitettäessä	agent3	heittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st heittäessäni heittäessämme 2nd heittäessäsi heittäessänne 3rd heittäessään heittäessänsä		negative	heittämätön
	instructive	heittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form heittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	heittämässä	—
	elative	heittämästä	—
	illative	heittämään	—
	adessive	heittämällä	—
	abessive	heittämättä	—
	instructive	heittämän	heitettämän
4th4	verbal noun	heittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st heittämäisilläni heittämäisillämme 2nd heittämäisilläsi heittämäisillänne 3rd heittämäisillään heittämäisillänsä

Derived terms

adverbs

• heitteille
• heitteillä

 

nouns

• heite
• heitin
• heittiö
• heitto
• heittäjä
• heittäminen

 

verbs

• heitellä
• heittyä
• heittäyttää
• heittäytyä
• heitättää

 

Further reading

• “heittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *heittädäk. Cognates include Finnish heittää and Estonian heita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhei̯tːæː/, [ˈhe̞i̯tːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhei̯tːæː/, [ˈhe̞i̯tːæː]
• Rhymes: -ei̯tːæː
• Hyphenation: heit‧tää

Verb

heittää

1. (transitive) to throw
2. (transitive) to abandon

Conjugation

Conjugation of heittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	heitän	en heitä	1st singular	oon heittänt, oon heittänyt	en oo heittänt, en oo heittänyt
2nd singular	heität	et heitä	2nd singular	oot heittänt, oot heittänyt	et oo heittänt, et oo heittänyt
3rd singular	heittää	ei heitä	3rd singular	ono heittänt, ono heittänyt	ei oo heittänt, ei oo heittänyt
1st plural	heitämmä	emmä heitä	1st plural	oomma heittäneet	emmä oo heittäneet
2nd plural	heitättä	että heitä	2nd plural	ootta heittäneet	että oo heittäneet
3rd plural	heittäät1), heittävät2), heitetää	evät heitä, ei heitetä	3rd plural	ovat heittäneet	evät oo heittäneet, ei oo heitetty
impersonal	heitetää	ei heitetä	impersonal	ono heitetty	ei oo heitetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	heitin	en heittänt, en heittänyt	1st singular	olin heittänt, olin heittänyt	en olt heittänt, en olt heittänyt
2nd singular	heitit	et heittänt, et heittänyt	2nd singular	olit heittänt, olit heittänyt	et olt heittänt, et olt heittänyt
3rd singular	heitti	ei heittänt, ei heittänyt	3rd singular	oli heittänt, oli heittänyt	ei olt heittänt, ei olt heittänyt
1st plural	heitimmä	emmä heittäneet	1st plural	olimma heittäneet	emmä olleet heittäneet
2nd plural	heitittä	että heittäneet	2nd plural	olitta heittäneet	että olleet heittäneet
3rd plural	heittiit1), heittivät2), heitettii	evät heittäneet, ei heitetty	3rd plural	olivat heittäneet	evät olleet heittäneet, ei olt heitetty
impersonal	heitettii	ei heitetty	impersonal	oli heitetty	ei olt heitetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	heittäisin	en heittäis	1st singular	olisin heittänt, olisin heittänyt	en olis heittänt, en olis heittänyt
2nd singular	heittäisit, heittäist1)	et heittäis	2nd singular	olisit heittänt, olisit heittänyt	et olis heittänt, et olis heittänyt
3rd singular	heittäis	ei heittäis	3rd singular	olis heittänt, olis heittänyt	ei olis heittänt, ei olis heittänyt
1st plural	heittäisimmä	emmä heittäis	1st plural	olisimma heittäneet	emmä olis heittäneet
2nd plural	heittäisittä	että heittäis	2nd plural	olisitta heittäneet	että olis heittäneet
3rd plural	heittäisiit1), heittäisivät2), heitettäis	evät heittäis, ei heitettäis	3rd plural	olisivat heittäneet	evät olis heittäneet, ei olis heitetty
impersonal	heitettäis	ei heitettäis	impersonal	olis heitetty	ei olis heitetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	heitä	elä heitä	2nd singular	oo heittänt, oo heittänyt	elä oo heittänt, elä oo heittänyt
3rd singular	heittäköö	elköö heittäkö	3rd singular	olkoo heittänt, olkoo heittänyt	elköö olko heittänt, elköö olko heittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	heittäkää	elkää heittäkö	2nd plural	olkaa heittäneet	elkää olko heittäneet
3rd plural	heittäkööt	elkööt heittäkö, elköö heitettäkö	3rd plural	olkoot heittäneet	elkööt olko heittäneet, elköö olko heitetty
impersonal	heitettäkköö	elköö heitettäkö	impersonal	olkoo heitetty	elköö olko heitetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	heittänen	en heittäne
2nd singular	heittänet	et heittäne
3rd singular	heittänöö	ei heittäne
1st plural	heittänemmä	emmä heittäne
2nd plural	heittänettä	että heittäne
3rd plural	heittänööt	evät heittäne, ei heitettäne
impersonal	heitettännöö	ei heitettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		heittää	present	heittävä	heitettävä
2nd	inessive	heittäjees	past	heittänt, heittänyt	heitetty
	instructive	heittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (heittäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	heittämää
	inessive	heittämääs
	elative	heittämäst
	abessive	heittämätä
4th	nominative	heittämiin
	partitive	heittämistä, heittämist

Synonyms

• (to throw): visata

Derived terms

• heittiissä

 

Descendants

• → Votic: heittä

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 55