wykonać

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: wykōnać

Polish[edit]

Etymology[edit]

From wy- +‎ konać in an obsolete meaning of konać meaning "to do".[1][2] First attested in the 16h century.[3][4] Compare Kashubian wëkònac and Silesian wykōnać.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /vɨˈkɔ.nat͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /vɨˈkɔ.nat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔnat͡ɕ
  • Syllabification: wy‧ko‧nać

Verb[edit]

wykonać pf (imperfective wykonywać)

  1. (transitive) to perform, to carry out, to do, to execute (to complete an action)
    Synonym: zrobić
  2. (transitive) to make, to produce, to bring about (to bring into existence with tools, from material, etc.)
    Synonym: wytworzyć
  3. (transitive) to perform, to carry out (to cause an action to happen)
  4. (transitive) to perform, to play (to present a particular work of art, such as a song)

Conjugation[edit]

Conjugation of wykonać pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive wykonać
future tense 1st wykonam wykonamy
2nd wykonasz wykonacie
3rd wykona wykonają
impersonal wykona się
past tense 1st wykonałem,
-(e)m wykonał 		wykonałam,
-(e)m wykonała 		wykonałom,
-(e)m wykonało 		wykonaliśmy,
-(e)śmy wykonali 		wykonałyśmy,
-(e)śmy wykonały
2nd wykonałeś,
-(e)ś wykonał 		wykonałaś,
-(e)ś wykonała 		wykonałoś,
-(e)ś wykonało 		wykonaliście,
-(e)ście wykonali 		wykonałyście,
-(e)ście wykonały
3rd wykonał wykonała wykonało wykonali wykonały
impersonal wykonano
conditional 1st wykonałbym,
bym wykonał 		wykonałabym,
bym wykonała 		wykonałobym,
bym wykonało 		wykonalibyśmy,
byśmy wykonali 		wykonałybyśmy,
byśmy wykonały
2nd wykonałbyś,
byś wykonał 		wykonałabyś,
byś wykonała 		wykonałobyś,
byś wykonało 		wykonalibyście,
byście wykonali 		wykonałybyście,
byście wykonały
3rd wykonałby,
by wykonał 		wykonałaby,
by wykonała 		wykonałoby,
by wykonało 		wykonaliby,
by wykonali 		wykonałyby,
by wykonały
impersonal wykonano by
imperative 1st niech wykonam wykonajmy
2nd wykonaj wykonajcie
3rd niech wykona niech wykonają
passive adjectival participle wykonany wykonana wykonane wykonani wykonane
anterior adverbial participle wykonawszy
verbal noun wykonanie

Derived terms[edit]

nouns

Trivia[edit]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wykonać is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 23 times in news, 12 times in essays, 6 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 59 times, making it the 1102nd most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

References[edit]

  1. ^ Boryś, Wiesław (2005) “wykonać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
  2. ^ Mańczak, Witold (2017) “wykonać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
  3. ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wykonać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  4. ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wykonać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  5. ^ Ida Kurcz (1990) “wykonać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 698

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=wykonać&oldid=78904574"