zwrócić

Old Polish

Alternative forms

• zewrócić

Etymology

From z- +‎ wrócić. First attested in the second half of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zvrɔːt͡ɕit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zvrot͡ɕit͡ɕ/

Verb

zwrócić pf (imperfective zwracać)

1. to give back, to return (to place back into the original owner's possession)
   • 1950 [1464], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1181:

     Jako ya vipozyczal plasczya *czarmego sukna cesskyego v Marczyna... na czyą..., a thy ostaviw swoy plascz modry, myalesz gy zwroczycz et suum recipere

     [Jako ja wypożyczał płaszcza czarnego sukna czeskiego u Marcina... na cię..., a ty ostawiw swoj płaszcz modry, miałeś ji zwrocić et suum recipere]

Derived terms

nouns

• zwrócenie

 

verbs

• obietnice zewrocić pf
• woleństwu zwrocić pf

 

Descendants

• Polish: zwrócić
• Silesian: swrōcić

References

• Boryś, Wiesław (2005) “wrócić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zwrócić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zwrócić. By surface analysis, z- +‎ wrócić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzvru.t͡ɕit͡ɕ/

• Audio 1, zwrócić

  (file)

• Audio 2, zwrócić się

  (file)

• Rhymes: -ut͡ɕit͡ɕ
• Syllabification: zwró‧cić

Verb

zwrócić pf (imperfective zwracać)

1. (ditransitive) to give back, to return (to place back into the original owner's possession) [+dative = to whom]

   Synonym: oddać

2. (transitive) to turn in, to pay (to give a sum of money owed to an company, person, or institution) [+dative = to whom]
3. (transitive) to give back, to return (to give a purchased item back to a store in the hopes to regain the money spent) [+ do (genitive) = to what store]
4. (transitive) to turn, to shift, to swing (to change one's direction)

   Synonym: odwrócić

5. (transitive) to vomit, to throw up

   Synonym: zwymiotować

6. (detransitive) to give back, to return, to restore (to cause someone to regain something immaterial) [+dative = to whom]
7. (transitive, computing) to return (to pass data back to the calling procedure)
8. (reflexive with się) to be returned, to be given back (to give someone paid costs)

   Synonym: wrócić się

9. (reflexive with się) to turn (to point one's body or more specifically one's head in some direction)

   Antonyms: obrócić się, odwrócić się

10. (reflexive with się) to turn to (to begin speaking to someone) [+ do (genitive) = to whom]

    Synonyms: odezwać się, ozwać się

11. (reflexive with się) to turn to (to direct a request) [+ do (genitive) = to whom], [+ z (instrumental) = with what], [+ po (accusative)], or [+ o (accusative) = for what], [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what]
12. (reflexive with się) to turn against (to work or act against someone) [+ przeciwko (dative) = against whom/what]
13. (reflexive with się) to turn to (to become interested in) [+ do (genitive)] or [+ ku (dative) = to what]
14. (reflexive with się, obsolete) to turn around (to change one's direction)

Conjugation

Conjugation of zwrócić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zwrócić
future tense	1st	zwrócę			zwrócimy
	2nd	zwrócisz			zwrócicie
	3rd	zwróci			zwrócą
	impersonal	zwróci się
past tense	1st	zwróciłem, -(e)m zwrócił	zwróciłam, -(e)m zwróciła	zwróciłom, -(e)m zwróciło	zwróciliśmy, -(e)śmy zwrócili	zwróciłyśmy, -(e)śmy zwróciły
	2nd	zwróciłeś, -(e)ś zwrócił	zwróciłaś, -(e)ś zwróciła	zwróciłoś, -(e)ś zwróciło	zwróciliście, -(e)ście zwrócili	zwróciłyście, -(e)ście zwróciły
	3rd	zwrócił	zwróciła	zwróciło	zwrócili	zwróciły
	impersonal	zwrócono
conditional	1st	zwróciłbym, bym zwrócił	zwróciłabym, bym zwróciła	zwróciłobym, bym zwróciło	zwrócilibyśmy, byśmy zwrócili	zwróciłybyśmy, byśmy zwróciły
	2nd	zwróciłbyś, byś zwrócił	zwróciłabyś, byś zwróciła	zwróciłobyś, byś zwróciło	zwrócilibyście, byście zwrócili	zwróciłybyście, byście zwróciły
	3rd	zwróciłby, by zwrócił	zwróciłaby, by zwróciła	zwróciłoby, by zwróciło	zwróciliby, by zwrócili	zwróciłyby, by zwróciły
	impersonal	zwrócono by
imperative	1st	niech zwrócę			zwróćmy
	2nd	zwróć			zwróćcie
	3rd	niech zwróci			niech zwrócą
passive adjectival participle		zwrócony	zwrócona	zwrócone	zwróceni	zwrócone
anterior adverbial participle		zwróciwszy
verbal noun		zwrócenie

Derived terms

verbs

• zwrócić słowo pf, zwracać słowo impf
• zwrócić uwagę pf, zwracać uwagę impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zwrócić is one of the most used words in Polish, appearing 12 times in scientific texts, 20 times in news, 26 times in essays, 12 times in fiction, and 4 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 74 times, making it the 877th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zwrócić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwrócić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwrócić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zwrócić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zwrócić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zwrócić”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zwrócić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zwrócić”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 664
• zwrócić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• zwrócić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego