ท่ามกลาง

Thai

Etymology

From ท่าม (tâam, “undefined”) +‎ กลาง (glaang, “centre; middle”). Compare Lao ຖ້າມກາງ (thām kāng) or ທ່າມກາງ (thām kāng) (which might borrow from Thai).

Pronunciation

Orthographic		ท่ามกลาง d ˋ ā m k l ā ŋ
Phonemic		ท่าม-กฺลาง d ˋ ā m – k ̥ l ā ŋ
Romanization	Paiboon	tâam-glaang
	Royal Institute	tham-klang
(standard) IPA(key)		/tʰaːm˥˩.klaːŋ˧/(R)

Preposition

ท่ามกลาง • (tâam-glaang)

1. amidst; amongst.
   • “รักแท้ในคืนหลอกลวง”, in พระจันทร์เศร้า‎^[1] (in Thai), Bangkok: dnamaker.com, 2003, retrieved 2019-02-10

     ท่ามกลางผู้คนมากล้นในคืนหลอกลวง มีใจหนึ่งดวงมันคิดไปไกลกว่านั้น

     tâam-glaang pûu-kon mâak lón nai kʉʉn lɔ̀ɔk-luuang · mii jai nʉ̀ng duuang man kít bpai glai gwàa nán

     In the midst of the overflowingly crowded people on [this] delusive night, there exists a single heart whose thoughts fly further than that.

   • ดาหลา (n.d.) อาญาสวาททาสหัวใจทราย‎^[2] (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 60

     แม้จะอยู่ท่ามกลางคนมากมาย แต่ความเดียวดายก็ไม่เคยจางหาย

     mɛ́ɛ jà yùu tâam-glaang kon mâak-maai · dtɛ̀ɛ kwaam-diao-daai gɔ̂ mâi kəəi jaang-hǎai

     Though [we] were in the middle of a lot of men, [our] loneliness would never fade away.

   • ตันริยงค์, นุกูล (2010) ชีวิตศิษย์วัด‎^[3] (in Thai), illustrated by สมบัติ คิ้วฮก, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 11

     มาอยู่ในสถานที่ที่ไม่เคยอยู่มาก่อน ท่ามกลางคนที่ไม่เคยรู้จัก

     maa yùu nai sà-tǎan-tîi tîi mâi kəəi yùu maa gɔ̀ɔn · tâam-glaang kon tîi mâi kəəi rúu-jàk

     To be in the place where [she] had never been before, amongst the people whom [she] had never known prior

   • 2009, Li-Jung YinKirill Kirill Chelushkin (illustrator)et al., translated by ประทุมพร ตั้งกุลธวัช et al., ๕ ยอดอัจฉริยะ‎^[4], Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 40:

     ท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ นิวตันไม่ต่างอะไรกับเจ้าแมวน้อยที่ถูกถอนขนปุย

     tâam-glaang aa-gàat tîi nǎao-nèp · niu-dtân mâi dtàang à-rai gàp jâao mɛɛo nɔ́ɔi tîi tùuk tɔ̌ɔn kǒn bpui

     Amidst the chilling weather, Newton was absolutely not different from a little feline whose fluffy fur had been removed.

   • (Can we date this quote?), สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับแห่งประเทศไทย, พระมหาคัมภีร์อัลกุรอานพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย‎^[5], Bangkok: ศูนย์กษัตร์ฟะฮัดเพื่อการพิมพ์อัลกุรอานแห่งนครมาดีนะฮ์, pages 1411–1412:

     การแหวกว่ายของนาวาในท้องมหาสมุทรท่ามกลางคลื่นลมเสมือนขุนเขามหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางทะเลทราย

     gaan-wɛ̀ɛk-wâai kɔ̌ɔng naa-waa nai tɔ́ɔng má-hǎa-sà-mùt tâam-glaang klʉ̂ʉn lom sà-mʉ̌ʉan kǔn kǎo má-hʉ̀-maa tîi dtâng dtrà-ngàan yùu tâam-glaang tá-lee-saai

     The struggle of a vessel in the middle of the ocean amongst waves and winds, like an enormously large mount standing toweringly amidst the desert

   • 2002, Lemony Snicket, บ้านประหลาด ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย ๓‎^[6], translated by อาริตา พงศ์ธรานนท์, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 138:

     การมีกันและกันท่ามกลางชีวิตที่มีแต่โชคร้ายก็เหมือนมีเรือใบท่ามกลางพายุเฮอริเคน ซึ่งก็ทำให้พวกเด็ก ๆ กำพร้าโบดแลร์รู้สึกว่า พวกเขาโชคดีมากจริง ๆ

     gaan-mii gan-lɛ́-gan tâam-glaang chii-wít tîi mii dtɛ̀ɛ chôok ráai gɔ̂ mʉ̌ʉan mii rʉʉa-bai tâam-glaang paa-yú həə-rí-keen · sʉ̂ng gɔ̂ tam hâi pûuak dèk dèk gam-práa bôot-lɛɛ rúu-sʉ̀k wâa · pûuak kǎo chôok dii mâak jing jing

     To have each other in the midst of their unfortunate lives felt like having a sailboat in the middle of a hurricane, and to the Baudelaire orphans this felt very fortunate indeed.

Noun

ท่ามกลาง • (tâam-glaang)

1. middle; medial part.
   • (Can we date this quote?), Siriphong Pakaratsakun, พุทธวจน ๙. ปฐมธรรม: หมวดเปิดธรรมที่ถูกปิด‎^[7], ปทุมธานี: วัดนาป่าพง, page 130:

     บางคนในกรณีนี้...ไปสู่สภาก็ดี ไปสู่บริษัทก็ดี ไปสู่ท่ามกลางหมู่ญาติก็ดี ไปสู่ท่ามกลางศาลาประชาคมก็ดีไปสู่ท่ามกลางราชสกุลก็ดี...

     baang kon nai gà-rá-nii níi ... bpai sùu sà-paa gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu bɔɔ-rí-sàt gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang mùu yâat gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang sǎa-laa-bprà-chaa-kom gɔ̂ɔ-dii bpai sùu tâam-glaang râat-chá-sà-gun gɔ̂ɔ-dii ...

     Some people, in this event...went unto a meeting, went unto a gathering, went unto the midst of [their] relatives, went unto the mid of the common hall, [or] went unto the midst of the regal household...

   • 1968, “จดหมายมองซิเออร์ดูบัวเรื่องความเห็นในศิลาจารึก”, in ประชุมพงศาวดาร เล่ม ๒๒ (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๓๖ (ต่อ) ๓๗ และ ๓๘)‎^[8], Bangkok: องค์การค้าของคุรุสภา, pages 280–281:

     เมืองนั้นอยู่ในท่ามกลางพวกแขกมะลายูซึ่งเป็นคนโกงอย่างที่สุด

     mʉʉang nán yùu nai tâam-glaang pûuak kɛ̀ɛk má-laa-yuu sʉ̂ng bpen kon goong yàang tîi-sùt

     That town lay in the middle of [the communities of] Malay khaek, who were utterly untruthful people.