From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
matter; thing; item matter; thing; item; work; affair
|
son; child; diminutive suffix
|
| trad. (事兒)
|
事
|
兒
|
| simp. (事儿)
|
事
|
儿
|
Pronunciation[edit]
事兒
- (Mandarin) Erhua form of 事 (shì, “thing; matter”). (Classifier: 件; 樁／桩)
他們在談正經事兒，別打岔。 [MSC, trad.]
他们在谈正经事儿，别打岔。 [MSC, simp.]- Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà. [Pinyin]
- Don't interrupt them; they're talking business
就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？ [MSC, trad.]
就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？ [MSC, simp.]- Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma? [Pinyin]
- Is it worth getting angry over such a little thing?
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
事情 (“affair; matter”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
事
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
事情, 事
|
| Mandarin
|
Beijing
|
事兒
|
| Taiwan
|
事
|
| Jinan
|
事兒
|
| Xi'an
|
事情, 事
|
| Wuhan
|
事情, 事
|
| Chengdu
|
事情, 事
|
| Guilin
|
事情, 事
|
| Yangzhou
|
事情, 事
|
| Hefei
|
事
|
| Malaysia
|
事
|
| Singapore
|
事情, 事
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
事, 事幹
|
| Hong Kong
|
事, 事幹
|
| Yangjiang
|
事, 事幹
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
事
|
| Penang (Guangfu)
|
事
|
| Singapore (Guangfu)
|
事
|
| Gan
|
Nanchang
|
事
|
| Hakka
|
Meixian
|
事情, 事
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
事情
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
事情
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
事情
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
事情
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
事情
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
事情
|
| Jin
|
Taiyuan
|
事情, 事
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
事
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
事計, 事
|
| Minqing
|
事計
|
| Singapore (Fuqing)
|
事計
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
代誌, 物件
|
| Xiamen (Tong'an)
|
代誌
|
| Quanzhou
|
代誌
|
| Jinjiang
|
代誌
|
| Shishi
|
代誌
|
| Zhangzhou
|
代誌, 物件
|
| Zhao'an
|
事
|
| Dongshan
|
代誌
|
| Taipei
|
代誌
|
| Kaohsiung
|
代誌
|
| Yilan
|
代誌
|
| Changhua (Lukang)
|
代誌
|
| Taichung
|
代誌
|
| Taichung (Wuqi)
|
代誌
|
| Tainan
|
代誌
|
| Taitung
|
代誌
|
| Hsinchu
|
代誌
|
| Penghu (Magong)
|
代誌
|
| Penang (Hokkien)
|
代誌
|
| Singapore (Hokkien)
|
代誌
|
| Manila (Hokkien)
|
代誌
|
| Chaozhou
|
事
|
| Shantou
|
事
|
| Jieyang
|
事
|
| Haifeng
|
事
|
| Singapore (Teochew)
|
事
|
| Wenchang
|
事
|
| Qionghai
|
事
|
| Singapore (Hainanese)
|
事
|
| Puxian Min
|
Putian
|
事體, 代誌, 出數
|
| Putian (Donghai)
|
事體, 代誌
|
| Putian (Jiangkou)
|
事體, 代誌
|
| Putian (Nanri)
|
事體, 代誌
|
| Xianyou
|
事體, 代誌, 出數
|
| Xianyou (Fengting)
|
事體, 代誌
|
| Xianyou (Youyang)
|
事體, 代誌
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
事幹
|
| Wu
|
Shanghai
|
事體
|
| Suzhou
|
事體
|
| Hangzhou
|
花頭
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
事體
|
| Ningbo
|
事體, 事幹 dated
|
| Zhoushan
|
事體, 事幹 dated
|
| Wenzhou
|
事幹
|
| Xiang
|
Changsha
|
路徑, 路, 路子徑, 路子, 事
|
| Shuangfeng
|
道路, 事
|
Adjective[edit]
事兒
- (Beijing Mandarin) fussy; pernickety; troublesome
- 他這人特事兒。／他这人特事儿。 ― Tā zhè rén tè shìr. ― He is a very fussy person.
