前赴後繼

See also: 前赴后继

Chinese

		front, forepart; in front; past front, forepart; in front; past; former; previous; last; before; preceding; earlier; ago; future; time ahead; first; top; battlefront; to move forward	go towards; go to; attend (a banquet, etc.) go towards; go to; attend (a banquet, etc.); to go	back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later	to continue; to follow after; then to continue; to follow after; then; afterwards; to go on with; to succeed; to inherit
trad. (前赴後繼)		前	赴	後	繼
simp. (前赴后继)		前	赴	后	继

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiánfùhòujì

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): cin⁴ fu⁶ hau⁶ gai³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiánfùhòujì
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: ciánfùhòujì
    • Wade–Giles: chʻien²-fu⁴-hou⁴-chi⁴
    • Yale: chyán-fù-hòu-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: chyanfuhhowjih
    • Palladius: цяньфухоуцзи (cjanʹfuxouczi)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cin⁴ fu⁶ hau⁶ gai³
    • Yale: chìhn fuh hauh gai
    • Cantonese Pinyin: tsin⁴ fu⁶ hau⁶ gai³
    • Guangdong Romanization: qin⁴ fu⁶ heo⁶ gei³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːn²¹ fuː²² hɐu̯²² kɐi̯³³/

Idiom

前赴後繼

1. to bravely and fearlessly advance wave upon wave
   • 2023 December, 陳欣懿牧師 [Rev. John Chan], “宣教新趨勢”, in 我的中國心‎^[1], number 75:

     從那時起，一代又一代的門徒前赴後繼地將福音傳向地極。 [MSC, trad.]
     从那时起，一代又一代的门徒前赴后继地将福音传向地极。 [MSC, simp.]

     Cóng nàshí qǐ, yīdài yòu yīdài de méntú qiánfùhòujì de jiāng fúyīn chuán xiàng dìjí. [Pinyin]

     From then on, disciples generation after generation have been bravely and fearlessly advancing the Gospel towards the ends of the earth.

Synonyms

• 前仆後繼／前仆后继 (qiánpūhòujì)