From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to blame; bury
|
pot; pan; boiler
|
upset; turn over; to tip upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted; to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt
|
|
really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
|
| trad. (埋鍋倒竈的)
|
埋
|
鍋
|
倒
|
竈
|
的
|
| simp. (埋锅倒灶的)
|
埋
|
锅
|
倒
|
灶
|
的
|
Pronunciation[edit]
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: mai1 gue1 dau2 zau3 deh
- Sinological IPA (old-style, no sandhi): /mai¹¹ kuɤ¹¹ tau⁵³ t͡sau⁴⁵ təʔ⁴/
埋鍋倒竈的
- (Jin) spendthrift; squanderer; prodigal son
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
敗家子 (“spendthrift; squanderer”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
敗子
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
敗家子
|
| Mandarin
|
Harbin
|
敗家子兒, 敗家玩意兒
|
| Yantai (Muping)
|
敗家子兒
|
| Jinan
|
敗家子
|
| Luoyang
|
敗家子兒, 敲鍋錘兒
|
| Xi'an
|
敗家子兒, 海巴子
|
| Ürümqi
|
敗家子兒
|
| Wuhan
|
敗家子, 八敗星
|
| Chengdu
|
敗家子
|
| Guiyang
|
敗家子
|
| Liuzhou
|
敗家崽
|
| Yangzhou
|
敗家星, 敗家精
|
| Nanjing
|
敗子, 敗家子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
敗家仔, 敗家精, 風水尾
|
| Hong Kong
|
敗家仔
|
| Taishan
|
敗家仔
|
| Dongguan
|
敗家仔
|
| Gan
|
Nanchang
|
敗子
|
| Lichuan
|
敗家子
|
| Pingxiang
|
敗子
|
| Hakka
|
Meixian
|
敗家子
|
| Yudu
|
敗家精, 敗家子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
敗家子, 了尾子
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
敗家子
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
敗家子, 了尾子
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
敗家子, 了尾子
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
敗家子, 了尾子
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
敗家子, 了尾子
|
| Huizhou
|
Jixi
|
敗家子
|
| Jin
|
Taiyuan
|
敗家子, 埋鍋倒竈的
|
| Xinzhou
|
敗家子, 踢家業哩
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
敗家鬼, 落敗星
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
敗囝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
敗統囝, 破敗囝, 謝能舍
|
| Quanzhou
|
瀉敗囝
|
| Zhangzhou
|
破敗囝
|
| Tainan
|
討債囝 GT, 謝能舍 GT
|
| Shantou
|
敗家囝, 破家囝
|
| Leizhou
|
敗家鬼
|
| Haikou
|
敗家囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
敗家崽
|
| Wu
|
Shanghai
|
敗家子, 敗家精
|
| Shanghai (Chongming)
|
敗家星
|
| Suzhou
|
敗家精
|
| Danyang
|
敗子, 敗家精, 敗家貨, 敗貨, 破敗精
|
| Hangzhou
|
敗家子
|
| Ningbo
|
敗家精, 敗子, 敗家子
|
| Jinhua
|
敗家鬼, 敗子兒, 了了哥兒
|
| Jinhua (Tangxi)
|
敗家囝
|
| Xiang
|
Changsha
|
敗家子
|
| Loudi
|
敗家子
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
