Chinese[edit]
|
|
house; room
|
plan a project; stand on tiptoe
|
simp. and trad.
(屋企)
|
屋
|
企
|
| alternative forms
|
屋㖉
屋𨀣
|
Wikipedia has articles on:
- 屋企 (Cantonese)
- 屋企 (Written Standard Chinese?)
Etymology[edit]
Li (1997b) suggests that this comes from taboo avoidance of 屋下 (attested in Hakka), replacing 下 (“to descend; down”) with 起 (“to rise; up”).
Pronunciation[edit]
屋企
- (Cantonese) home
你而家返屋企喇嗬？ [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]- nei5 ji4 gaa1 faan1 uk1 kei2 laa3 ho2? [Jyutping]
- You are going home now, aren't you?
- (Cantonese) family
你畀唔畀家用屋企？ [Cantonese, trad. and simp.]- nei5 bei2 m4 bei2 gaa1 jung6 uk1 kei2? [Jyutping]
- Do you give your family housekeeping money?
我屋企冇乜錢。 [Cantonese, trad.]
我屋企冇乜钱。 [Cantonese, simp.]- ngo5 uk1 kei2 mou5 mat1 cin4-2. [Jyutping]
- My family is poor.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
家 (“home”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
家
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
家
|
| Mandarin
|
Beijing
|
家
|
| Taiwan
|
家
|
| Tianjin
|
家
|
| Jinan
|
家
|
| Xi'an
|
家, 屋
|
| Wuhan
|
屋裡, 家
|
| Chengdu
|
屋頭, 家
|
| Guilin
|
家
|
| Yangzhou
|
家, 家頭
|
| Hefei
|
家
|
| Malaysia
|
家
|
| Singapore
|
家
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
家
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
屋企
|
| Hong Kong
|
屋企
|
| Macau
|
屋企
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
屋企
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
屋企
|
| Taishan
|
屋企, 企
|
| Kaiping (Chikan)
|
屋企, 企
|
| Dongguan
|
屋企
|
| Yunfu
|
屋己
|
| Yangjiang
|
屋己, 屋
|
| Maoming (Xinpo)
|
屋己
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
屋企
|
| Singapore (Guangfu)
|
屋企
|
| Gan
|
Nanchang
|
屋裡
|
| Hakka
|
Meixian
|
屋下
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
屋
|
| Huiyang
|
屋下
|
| Dongguan (Qingxi)
|
屋下
|
| Boluo (Bendihua)
|
屋
|
| Heyuan (Bendihua)
|
屋下
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
屋下
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
屋下
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
屋下
|
| Wengyuan
|
屋下
|
| Liannan
|
屋下
|
| Jiexi
|
屋家
|
| Luhe
|
屋下
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
屋下
|
| Changting
|
屋下
|
| Wuping (Yanqian)
|
屋下
|
| Liancheng
|
屋下
|
| Ninghua
|
屋下
|
| Ningdu
|
屋下
|
| Tonggu (Sandu)
|
屋下
|
| Ganzhou (Panlong)
|
屋下
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
屋下
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
屋下
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
屋下
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
屋下
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
屋下
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屋下
|
| Hong Kong
|
屋下
|
| Yangxi (Tangkou)
|
屋下
|
| Yangchun (Sanjia)
|
屋下
|
| Xinyi (Sihe)
|
屋下
|
| Xinyi (Qianpai)
|
屋下
|
| Gaozhou (Xindong)
|
屋下
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
屋下
|
| Huazhou (Xin'an)
|
屋下
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
屋下
|
| Lianjiang (Qingping)
|
屋下
|
| Mengshan (Xihe)
|
屋下
|
| Luchuan
|
屋下
|
| Senai (Huiyang)
|
屋下
|
| Singapore (Dabu)
|
屋下
|
| Jin
|
Taiyuan
|
家
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
厝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
厝
|
| Singapore (Fuqing)
|
厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
厝, 兜
|
| Quanzhou
|
厝, 兜
|
| Jinjiang
|
厝
|
| Zhangzhou
|
厝, 兜
|
| Zhao'an
|
厝
|
| Taipei
|
兜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
兜
|
| Kaohsiung
|
兜
|
| Yilan
|
厝, 兜
|
| Changhua (Lukang)
|
兜, 塊
|
| Taichung
|
兜
|
| Tainan
|
厝, 兜
|
| Hsinchu
|
兜
|
| Kinmen
|
塊, 兜
|
| Penghu (Magong)
|
塊, 兜
|
| Penang (Hokkien)
|
厝
|
| Singapore (Hokkien)
|
厝, 兜
|
| Manila (Hokkien)
|
厝, 厝內, 兜
|
| Chaozhou
|
內
|
| Shantou
|
內
|
| Shantou (Chaoyang)
|
內
|
| Jieyang
|
內
|
| Haifeng
|
厝
|
| Bangkok (Teochew)
|
厝, 內
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
內
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
厝
|
| Singapore (Teochew)
|
內
|
| Wenchang
|
厝
|
| Qionghai
|
厝
|
| Singapore (Hainanese)
|
厝
|
| Shehua
|
Fu'an
|
寮
|
| Fuding
|
寮
|
| Luoyuan
|
寮
|
| Sanming
|
寮
|
| Shunchang
|
寮
|
| Hua'an
|
寮
|
| Guixi (Zhangping)
|
寮
|
| Cangnan
|
寮
|
| Jingning
|
寮
|
| Lishui
|
寮
|
| Longyou
|
寮
|
| Chaozhou
|
寮
|
| Fengshun
|
寮
|
| Wu
|
Shanghai
|
屋裡
|
| Suzhou
|
屋裡
|
| Ningbo
|
屋落, 屋裡
|
| Wenzhou
|
屋裡
|
| Xiang
|
Changsha
|
屋裡
|
| Shuangfeng
|
屋裡
|
Derived terms[edit]
