山老鼠

Chinese

		mountain; hill	mouse; rat
trad. (山老鼠)		山	老鼠
simp. #(山老鼠)		山	老鼠
Literally: “mountain rat”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shānlǎoshǔ

  (Zhuyin): ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): saan¹ lou⁵ syu²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shānlǎoshǔ [Phonetic: shānláoshǔ]
    • Zhuyin: ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: shanlǎoshǔ
    • Wade–Giles: shan¹-lao³-shu³
    • Yale: shān-lǎu-shǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: shanlaoshuu
    • Palladius: шаньлаошу (šanʹlaošu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂän⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saan¹ lou⁵ syu²
    • Yale: sāan lóuh syú
    • Cantonese Pinyin: saan¹ lou⁵ sy²
    • Guangdong Romanization: san¹ lou⁵ xu²
    • Sinological IPA ^(key): /saːn⁵⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

Noun

山老鼠

1. (Dazhou Mandarin) vole
2. (Taiwan) illegal logger (a person who commits illegal logging)
   • 2016 October, 葉保強, 職場倫理 [Workplace Ethics], Taipei: 五南出版, →ISBN, page 25:

     亦曾遇到山老鼠開槍威嚇，警告我們不要再前往，也慶幸因爲他們開槍，最後才能上線監聽，讓檢、警、林三方協力，一舉破獲在高山砍了多棵千年神木的集團。 [MSC, trad.]
     亦曾遇到山老鼠开枪威吓，警告我们不要再前往，也庆幸因为他们开枪，最后才能上线监听，让检、警、林三方协力，一举破获在高山砍了多棵千年神木的集团。 [MSC, simp.]

     Yì céng yùdào shānlǎoshǔ kāiqiāng wēixià, jǐnggào wǒmen bùyào zài qiánwǎng, yě qìngxìng yīnwèi tāmen kāiqiāng, zuìhòu cái néng shàngxiàn jiāntīng, ràng jiǎn, jǐng, lín sān fāng xiélì, yījǔ pòhuò zài gāoshān kǎnle duō kē qiānnián shénmù de jítuán. [Pinyin]

     We also have encountered illegal loggers opening fire to threaten us, warning us to not proceed any further. It was fortunate that because they had opened fire, in the end, we were able to monitor online, allowing prosecution, the police, and forestry to collaborate in uncovering in one go a ring that has felled many thousand-year-old trees in the mountains.

Synonyms

Dialectal synonyms of 田鼠 (“vole”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		田鼠
Mandarin	Beijing	田鼠兒
	Tianjin	倉官兒
	Chengde	田鼠
	Tangshan	田鼠
	Cangzhou	大相賊兒 big, 地排子 small
	Baoding	大眼兒賊, 地老鼠
	Shijiazhuang	田鼠
	Chifeng	田鼠
	Hulunbuir (Hailar)	豆杵子
	Heihe	田鼠
	Qiqihar	田鼠
	Harbin	田鼠
	Jiamusi	田鼠
	Baicheng	田鼠
	Changchun	耗子
	Tonghua	田鼠
	Shenyang	田鼠
	Dandong	瞎耗子
	Jinzhou	田鼠
	Dalian	山耗子
	Yantai	地老鼠
	Qingdao	地老鼠
	Lijin	倉老鼠
	Zhucheng	地老鼠
	Jinan	地老鼠
	Jining	地老鼠
	Luoyang	田鼠, 地老鼠
	Wanrong	禾鼠
	Shangqiu	田鼠
	Yuanyang	地老鼠
	Zhengzhou	地老鼠
	Lingbao	地老鼠
	Xinyang	野老鼠
	Baihe	田鼠
	Hanzhong	地老鼠
	Xi'an	地老鼠, 田鼠
	Baoji	田鼠
	Yinchuan	田鼠, 地老鼠
	Tianshui	地老鼠
	Lanzhou	地老鼠
	Xining	瞎老鼠
	Hami	田鼠, 地老鼠
	Ürümqi	田鼠, 地老鼠
	Wuhan	田鼠
	Yichang	田鼠
	Xiangyang	田鼠
	Tianmen	田鼠
	Hong'an	野老鼠
	Chengdu	地老鼠兒
	Nanchong	田鼠
	Dazhou	山老鼠, 野老鼠
	Hanyuan	田鼠
	Xichang	田鼠
	Zigong	山耗子
	Chongqing	山耗子, 地老鼠
	Guiyang	田鼠, 山耗子
	Zunyi	山耗子
	Bijie	水耗子
	Liping	田鼠
	Zhaotong	田鼠, 地老鼠
	Dali	田鼠, 地老鼠
	Kunming	田鼠, 地老鼠
	Mengzi	田鼠, 地老鼠
	Guilin	田鼠
Liuzhou	田鼠
Jishou	山老鼠兒
Changde	田老鼠
Anqing	田鼠
Xuzhou	田鼠
Fuyang	田鼠
Wuhu	田鼠
Yangzhou	田鼠
Lianyungang	倉老鼠
Lianshui	野老鼠
Nanjing	田鼠
Hefei	田鼠
Nantong	田鼠
Cantonese	Dongguan	田鼠
Gan	Lichuan	田老鼠
Huizhou	Shexian	田鼠
Jin	Taiyuan	田鼠
	Yangyuan	黃鼠
	Datong	黃耗子
	Xinzhou	搬倉子, 鹼𪕸兒
	Lishi	田鼠, 黃𪕸兒
	Linfen	地老鼠, 禾鼠
	Changzhi	地老鼠
	Linhe	田鼠, 耗子, 米倉
	Jining	野耗子
	Hohhot	田鼠
	Erenhot	田鼠
	Pingshan	悶老鼠
	Zhangjiakou	田鼠
	Handan	田鼠
	Suide	黃鼠
Northern Min	Jian'ou	田老鼠
Eastern Min	Fuzhou	田鼠
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	田鼠
Wu	Shanghai	田鼠, 田老蟲
	Danyang	田老鼠
	Ningbo	田鼠, 田老蟲
	Wenzhou	田鼠
Xiang	Changsha	田老鼠