心裡

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: 心里

Chinese[edit]

		heart; mind	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
trad. (心裡/心裏)		心	裡/裏
simp. (心里)		心	里

Pronunciation[edit]

Mandarin
(Pinyin): xīnlǐ

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄌㄧˇ
Cantonese (Jyutping): sam¹ leoi⁵
Southern Min (Teochew, Peng'im): sim¹ li²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnlǐ → xīnli (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄌㄧˇ → ㄒㄧㄣ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: sinli̊
  - Wade–Giles: hsin¹-li⁵
  - Yale: syīn-li
  - Gwoyeu Romatzyh: shin.lii
  - Palladius: синьли (sinʹli)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕin⁵⁵ li²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sam¹ leoi⁵
  - Yale: sām léuih
  - Cantonese Pinyin: sam¹ loey⁵
  - Guangdong Romanization: sem¹ lêu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: sim¹ li²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sim lí
  - Sinological IPA ^(key): /sim³³⁻²³ li⁵²/

Noun[edit]

心裡

in one's heart; in one's mind; in one's conscience
做好心裡準備／做好心里准备 ― zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi ― to prepare oneself mentally

心裡有鬼／心里有鬼 ― xīnlǐ yǒuguǐ ― to have a guilty conscience

往心裡去／往心里去 ― wǎng xīnlǐ qù ― to take to heart

你在想什麼，我心裡全明白。 [MSC, trad.]
你在想什么，我心里全明白。 [MSC, simp.]
Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai. [Pinyin]
I know for sure what you are thinking.

心裡一塊石頭落了地。 [MSC, trad.]
心里一块石头落了地。 [MSC, simp.]
Xīnlǐ yī kuài shítou luò le dì. [Pinyin]
That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

Synonyms[edit]

內心／内心 (nèixīn)
寸心 (cùnxīn) (literary)
心上 (xīnshàng)
心中 (xīnzhōng)
心內／心内 (Hakka, Hokkien)
心地 (xīndì)
心坎 (xīnkǎn)
心曲 (xīnqū) (literary)
心田 (xīntián)
心窩／心窝 (xīnwō) (figurative, poetic)
心窩子／心窝子 (xīnwōzi) (figurative, poetic)
心頭／心头 (xīntóu)
心骨 (xīngǔ) (literary)
意下 (yìxià) (literary)
私心 (sīxīn)
肚子 (figurative)
肚裡／肚里 (dùlǐ)
肺肝 (fèigān) (literary)
胸 (xiōng)
胸中 (xiōngzhōng) (literary)
胸坎 (xiōngkǎn) (literary)
腹 (figurative)

Derived terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=心裡&oldid=78627448"