搖曳

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: 摇曳

Chinese[edit]

		shake; to rock	drag
trad. (搖曳)		搖	曳
simp. (摇曳)		摇	曳
alternative forms		搖拽／摇拽

Pronunciation[edit]

Mandarin
(Pinyin): yáoyè, yáoyì

(Zhuyin): ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄠˊ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jiu⁴ jai⁶

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yáoyè
  - Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: yáoyè
  - Wade–Giles: yao²-yeh⁴
  - Yale: yáu-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: yauyeh
  - Palladius: яое (jaoje)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)
  - Hanyu Pinyin: yáoyì
  - Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yáoyì
  - Wade–Giles: yao²-i⁴
  - Yale: yáu-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: yauyih
  - Palladius: яои (jaoi)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    徭役
    搖曳／摇曳
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jiu⁴ jai⁶
  - Yale: yìuh yaih
  - Cantonese Pinyin: jiu⁴ jai⁶
  - Guangdong Romanization: yiu⁴ yei⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jiːu̯²¹ jɐi̯²²/

Middle Chinese: yew yejH

Rime
Character	搖	曳
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	以 (36)	以 (36)
Final (韻)	宵 (91)	祭 (35)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	餘昭切	餘制切
Baxter	yew	yejH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jiᴇu/	/jiᴇi^H/
Pan Wuyun	/jiɛu/	/jiɛi^H/
Shao Rongfen	/jæu/	/jæi^H/
Edwin Pulleyblank	/jiaw/	/jiaj^H/
Li Rong	/iɛu/	/iɛi^H/
Wang Li	/jĭɛu/	/jĭɛi^H/
Bernard Karlgren	/i̯ɛu/	/i̯ɛi^H/
Expected Mandarin Reflex	yáo	yì
Expected Cantonese Reflex	jiu⁴	jai⁶

Verb[edit]

搖曳

to sway; to bend (in the wind); to oscillate naturally
- 2020, “致明日的舞 [A Dance For Tomorrow]”, Oscar (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music)‎^[1]performed by 陳奕迅 [Eason Chan]:
  
  搖曳裏　到曠野　到晚空　要碰到　永遠青春的夢 [Literary Cantonese, trad.]
  摇曳里　到旷野　到晚空　要碰到　永远青春的梦 [Literary Cantonese, simp.]
  jiu⁴ jai⁶ leoi⁵, dou³ kong³ je⁵, dou³ maan⁵ hung¹, jiu³ pung³ dou³, wing⁵ jyun⁵ cing¹ ceon¹ dik¹ mung⁶ [Jyutping]
  In the swaying, go to the wilderness, go to the night sky, you must touch the dream that is forever youthful

Synonyms[edit]

振
搖動／摇动 (yáodòng)
搖擺／摇摆 (yáobǎi)
搖晃／摇晃
搖蕩／摇荡 (yáodàng)
搖顯／摇显 (Hokkien)
摵 (Hokkien)
擺動／摆动 (bǎidòng)
晃動／晃动 (huàngdòng)
舞動／舞动 (wǔdòng)
蕩／荡 (dàng) (literary, or in compounds)
閃／闪 (shǎn)

Derived terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=搖曳&oldid=76530756"