From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to wipe; to erase; rubbing (brush stroke in painting) to wipe; to erase; rubbing (brush stroke in painting); to clean; to polish
|
paper
|
glue; gum
|
| trad. (擦紙膠)
|
擦
|
紙
|
膠
|
| simp. (擦纸胶)
|
擦
|
纸
|
胶
|
| Literally: “paper-rubbing rubber”.
|
Pronunciation[edit]
擦紙膠
- (Cantonese, Hong Kong Hakka) eraser; rubber (Classifier: 嚿 c)
1929, 何福嗣 [Hoh Fuk Tsz], 皮泰徳 [Walter Belt], 《增訂粤語撮要》 [The Revised and Enlarged Edition of a Pocket Guide to Cantonese], page 61:
我失嘵嚿擦紙膠呀 [Cantonese, trad.]
我失哓嚿擦纸胶呀 [Cantonese, simp.]- ngo5 sat1 hiu1 gau6 caat3 zi2 gaau1 aa3 [Jyutping]
- I have lost an eraser.
2013 July 8, 方楚茵, “百年品牌應變 求人不如求己 「洗舖」推新品 施德樓吸金有術”, in 文匯報 [Wen Wei Po][1], page B3:
看見施德樓的鉛筆及擦紙膠，自然勾起小學時代的許多童年趣事。 [Literary Cantonese, trad.]
看见施德楼的铅笔及擦纸胶，自然勾起小学时代的许多童年趣事。 [Literary Cantonese, simp.]- hon3 gin3 si1 dak1 lau4 dik1 jyun4 bat1 kap6 caat3 zi2 gaau1, zi6 jin4 ngau1 hei2 siu2 hok6 si4 doi6 dik1 heoi2 do1 tung4 nin4 ceoi3 si6. [Jyutping]
- Seeing Staedtler pencils and rubbers naturally evokes many interesting childhood stories in primary school.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
橡皮擦 (“eraser; rubber”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
橡皮, 橡皮擦
|
| Mandarin
|
Beijing
|
橡皮
|
| Taiwan
|
橡皮擦, 橡皮, 擦子, 擦布
|
| Harbin
|
橡皮蹭子, 橡皮
|
| Yantai (Muping)
|
擦子, 鉛筆擦子
|
| Jinan
|
橡皮
|
| Luoyang
|
橡皮
|
| Wanrong
|
橡皮
|
| Wanrong (Ronghe)
|
悔子
|
| Zhengzhou
|
橡皮
|
| Xi'an
|
橡皮
|
| Yinchuan
|
橡皮, 橡皮擦擦子
|
| Lanzhou
|
橡皮, 橡皮擦擦子
|
| Xining
|
橡皮擦
|
| Ürümqi
|
跐皮
|
| Wuhan
|
橡皮, 支皮
|
| Huanggang
|
擦皮頭兒
|
| Chengdu
|
橡皮擦子, 橡皮
|
| Guiyang
|
橡皮擦
|
| Guilin
|
橡皮
|
| Liuzhou
|
膠擦, 鉛筆擦
|
| Nanning (Wuming)
|
膠擦, 塗膠
|
| Yizhou
|
膠擦, 膠踏, 橡皮擦, 鉛筆擦
|
| Xuzhou
|
橡皮
|
| Nanjing
|
橡皮
|
| Malaysia
|
橡膠擦
|
| Singapore
|
橡皮擦
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
膠擦, 擦紙膠
|
| Hong Kong
|
擦膠, 擦紙膠, 膠擦
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
擦紙膠, 擦膠
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
擦紙膠
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
擦紙膠
|
| Macau
|
膠擦, 擦膠
|
| Taishan
|
膠擦
|
| Dongguan
|
擦紙膠, 膠擦
|
| Hepu (Lianzhou)
|
膠擦
|
| Hepu (Shatian)
|
膠擦
|
| Qinzhou
|
膠擦
|
| Beihai
|
橡膠擦
|
| Beihai (Nankang)
|
膠擦
|
| Beihai (Yingpan)
|
膠擦
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
膠擦
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
膠擦
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
膠擦
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
樹溶擦, 樹溶捽, rubber
|
| Ipoh (Guangfu)
|
膠捽, 樹溶擦
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
膠擦
|
| Móng Cái
|
膠擦
|
| Gan
|
Nanchang
|
橡皮
|
| Lichuan
|
皮擦兒
|
| Pingxiang
|
橡皮
|
| Hakka
|
Meixian
|
捽仔
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
捽仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
捽仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
捽仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
捽布
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
捽仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
樹乳捽
|
| Hong Kong
|
擦紙膠
|
| Senai (Huiyang)
|
樹仁擦
|
| Huizhou
|
Jixi
|
橡皮
|
| Jin
|
Taiyuan
|
橡皮
|
| Pingyao
|
橡皮
|
| Xinzhou
|
橡皮, 擦子
|
| Linhe
|
𪭟𪭟
|
| Hohhot
|
橡皮, 𪭟頭
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
擦仔, 拭仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鉛筆𢯽, 筆𢯽
|
| Matsu
|
鉛筆𢯽
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
樹奶拭, 樹奶擦
|
| Jinjiang
|
樹奶拭
|
| Zhangzhou
|
拭仔
|
| Taipei (Wanhua)
|
樹奶拭仔
|
| New Taipei (Tamsui)
|
拭仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
石拭仔
|
| Kaohsiung
|
拊仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
拊仔
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
拊仔
|
| Yilan
|
拭仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
拭仔
|
| Changhua (Lukang)
|
擦仔
|
| Taichung
|
石拭仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
擦仔
|
| Tainan
|
拊仔
|
| Tainan (Anping)
|
拊仔
|
| Taitung
|
拭仔
|
| Hsinchu
|
擦仔
|
| Penang (Hokkien)
|
鉛筆黜, rubber黜, rubber
|
| Manila (Hokkien)
|
拭拭
|
| Shantou
|
泥挕, 橡皮拭, 樹泥拭
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
樹泥挕
|
| Leizhou
|
擦字膠, 擦字膠糕
|
| Haikou
|
樹奶擦
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
筆擦
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
鉛筆擦, 膠擦
|
| Wu
|
Shanghai
|
橡皮
|
| Shanghai (Chongming)
|
橡皮頭
|
| Suzhou
|
橡皮
|
| Hangzhou
|
橡皮
|
| Ningbo
|
橡皮
|
| Wenzhou
|
橡皮擦
|
| Jinhua
|
橡皮, 橡皮揩
|
| Xiang
|
Changsha
|
湊子
|
| Loudi
|
橡皮
|
