有過之無不及

Chinese

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	's; him/her/it; this	not have	not; no	to reach; and
trad. (有過之無不及)		有	過	之	無	不	及
simp. (有过之无不及)		有	过	之	无	不	及

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yǒu guò zhī wú bù jí

  (Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yǒu guò zhī wú bù jí
    • Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: yǒu guò jhih wú bù jí
    • Wade–Giles: yu³ kuo⁴ chih¹ wu² pu⁴ chi²
    • Yale: yǒu gwò jr̄ wú bù jí
    • Gwoyeu Romatzyh: yeou guoh jy wu bu jyi
    • Palladius: ю го чжи у бу цзи (ju go čži u bu czi)
    • Sinological IPA ^(key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

Idiom

有過之無不及

1. Synonym of 有過之而無不及／有过之而无不及 (yǒu guò zhī ér wú bù jí, “to go even further than; to outdo”)

   • 在這四十八天中，世界人民的注視斯大林格勒，和去年十月間世界人民的注視莫斯科，其關心程度，是有過之無不及的。 [MSC, trad.]
     在这四十八天中，世界人民的注视斯大林格勒，和去年十月间世界人民的注视莫斯科，其关心程度，是有过之无不及的。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《第二次世界大戰的轉折點》 (The Turning Point in World War II), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Tse-tung), English translation based on the Foreign Language Press edition

     Zài zhè sìshíbā tiān zhōng, shìjiè rénmín de zhùshì Sīdàlíngélè, hé qùnián shíyuè jiān shìjiè rénmín de zhùshì Mòsīkē, qí guānxīn chéngdù, shì yǒuguòzhīwúbùjí de. [Pinyin]

     Throughout these forty-eight days, the people of the world watched Stalingrad with even greater concern than they watched Moscow last October.