From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
to offer
|
life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime
|
| trad. (獻世)
|
獻
|
世
|
| simp. (献世)
|
献
|
世
|
Pronunciation[edit]
獻世
- (Xiamen Hokkien) to show one's true colors
- (Cantonese, Xiamen Hokkien, Hainanese, Nanning Pinghua, Lichuan Gan) to make a spectacle or fool of oneself; to lose face
Synonyms[edit]
- 露相 (lòuxiàng)
- (to lose face):
Dialectal synonyms of
丟臉 (“to lose face”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
丟臉, 丟人, 丟面子
|
| Mandarin
|
Beijing
|
丟份兒
|
| Taiwan
|
丟臉, 丟人現眼
|
| Harbin
|
丟人, 丟份兒, 丟份子, 現眼
|
| Yantai (Muping)
|
丟人, 丟人顯臉
|
| Jinan
|
丟人, 丟人現眼, 現眼
|
| Luoyang
|
丟人, 丟臉, 丟人現眼
|
| Wanrong
|
丟人, 丟人現眼
|
| Xi'an
|
丟人
|
| Yinchuan
|
丟人, 羞人, 丟醜
|
| Xining
|
丟人現眼的, 丟人敗壞的
|
| Ürümqi
|
丟人, 丟臉, 丟醜, 丟面子, 丟人現眼, 丟人擺呆, 丟人敗姓, 現眼
|
| Wuhan
|
丟譏, 丟醜, 丟人, 丟臉, 折人, 坍臺, 丟人現眾, 掉底子
|
| Chengdu
|
丟人, 丟臉, 丟皮子, 肇皮
|
| Liuzhou
|
丟臉
|
| Xuzhou
|
現世, 現, 現眼, 現鼻子現眼, 現鼻子拉眼
|
| Yangzhou
|
丟人, 現世
|
| Nanjing
|
丟人, 丟臉
|
| Singapore
|
丟臉
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
丟架
|
| Hong Kong
|
丟架, 丟人現眼
|
| Singapore (Guangfu)
|
丟架
|
| Gan
|
Nanchang
|
跌臉, 折面子, 現世
|
| Pingxiang
|
丟醜
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
失面子
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
失面子
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
失面子
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
失面子
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
失面子
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
失面子
|
| Huizhou
|
Jixi
|
現世
|
| Jin
|
Taiyuan
|
丟人, 敗興, 現眼, 丟人現眼, 丟人敗興
|
| Xinzhou
|
丟人
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
現世
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
落氣, 落臉, 獻世
|
| Quanzhou
|
落氣, 落臉
|
| Zhangzhou
|
落氣, 落臉, 現世
|
| Tainan
|
落氣, 落臉, 失體面
|
| Penang (Hokkien)
|
落氣
|
| Singapore (Hokkien)
|
落氣, 瀉衰
|
| Manila (Hokkien)
|
落氣
|
| Jieyang
|
瀉衰, 瀉世界, 瀉世瀉界, 瀉衰儂
|
| Singapore (Teochew)
|
落氣, 瀉衰
|
| Batam (Teochew)
|
落氣, 瀉衰
|
| Haikou
|
敗色水
|
| Wu
|
Shanghai
|
現世, 退招勢
|
| Suzhou
|
現世
|
| Danyang
|
現世
|
| Xiang
|
Changsha
|
丟格, 失格, 折格, 射格, 扮式样
|
