From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
珠淚
- (literary or Southern Min) teardrop; teardrop like a bead
-
月亮下 想到他 默默地 珠淚下 [Literary Cantonese, trad.]
月亮下 想到他 默默地 珠泪下 [Literary Cantonese, simp.]- jyut6 loeng6 haa6, soeng2 dou3 taa1, mak6 mak6 dei6, zyu1 leoi6 haa6 [Jyutping]
- Under the moonlight, my thoughts turn to him; Silently, my tears fall
1994, “心愛的甭哭”, in 王月娛 (lyrics), 歡喜就好[2], performed by 陳雷:
看著你滿面的珠淚 我的心肝強要碎 [Taiwanese Hokkien, trad.]
看着你满面的珠泪 我的心肝强要碎 [Taiwanese Hokkien, simp.]- khòaⁿ-tio̍h lí móa-bīn ê -chu-lūi, góa ê sim-koaⁿ kiông-beh chhùi [Pe̍h-ōe-jī]
- Having seen the tears on your face, my heart is almost shattered
Synonyms[edit]