淚
Jump to navigation
Jump to search
|
|
Translingual[edit]
Traditional | 淚 |
---|---|
Shinjitai | 涙 |
Simplified | 泪 |
Han character[edit]
淚 (Kangxi radical 85, 水+8, 11 strokes, cangjie input 水竹尸大 (EHSK) or 難水竹尸大 (XEHSK), four-corner 33134, composition ⿰氵戾)
References[edit]
- Kangxi Dictionary: page 630, character 2
- Dai Kanwa Jiten: character 17644
- Dae Jaweon: page 1032, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1662, character 7
- Unihan data for U+6DDA
Chinese[edit]
trad. | 淚 | |
---|---|---|
simp. | 泪 | |
alternative forms | 㴃 |
Glyph origin[edit]
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *ruds) : semantic 水 + phonetic 戾 (OC *rɯːds, *rɯːd).
Etymology 1[edit]
Often thought to be related to 泣 (OC *k-r̥əp, “to weep”) (Mei, 1980b; Baxter and Sagart, 2014).
However, Schuessler (2007) finds this phonologically problematic. He instead proposes that 淚 (OC *r(i)uts) derives from 流 (OC *r(i)u, “to flow”) + *-t (suffix in nouns for naturally occurring things), literally "the things that are flowing".
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
淚
Synonyms[edit]
Compounds[edit]
- 一字一淚/一字一泪 (yīzì yī lèi)
- 偷彈珠淚/偷弹珠泪
- 催淚彈/催泪弹 (cuīlèidàn)
- 催淚瓦斯/催泪瓦斯 (cuīlèi wǎsī)
- 含悲忍淚/含悲忍泪
- 含淚/含泪 (hánlèi)
- 噙淚/噙泪
- 垂淚/垂泪 (chuílèi)
- 墮淚/堕泪
- 孤星淚/孤星泪
- 孤雛淚/孤雏泪
- 愁眉淚眼/愁眉泪眼
- 抆淚/抆泪 (wěnlèi)
- 抹淚/抹泪
- 抹淚揉眵/抹泪揉眵
- 拭淚/拭泪
- 挹淚揉眵/挹泪揉眵
- 掩淚/掩泪
- 揮淚/挥泪 (huīlèi)
- 揩淚/揩泪
- 揉眵抹淚/揉眵抹泪
- 新亭淚/新亭泪
- 欲哭無淚/欲哭无泪 (yùkūwúlèi)
- 泣淚成珠/泣泪成珠
- 流淚/流泪 (liúlèi)
- 涕淚/涕泪
- 涕淚交下/涕泪交下
- 涕淚交加/涕泪交加
- 涕淚交垂/涕泪交垂
- 涕淚交流/涕泪交流
- 涕淚交集/涕泪交集
- 涕淚交零/涕泪交零
- 涕淚俱下/涕泪俱下
- 涕淚縱橫/涕泪纵横
- 淚下交頤/泪下交颐
- 淚下如雨/泪下如雨 (lèi xià rú yǔ)
- 淚乾腸斷/泪干肠断
- 淚人/泪人 (lèirén)
- 淚人兒/泪人儿 (lèirénr)
- 淚光/泪光 (lèiguāng)
- 淚出痛腸/泪出痛肠
- 淚囊/泪囊
- 淚囊炎/泪囊炎
- 淚堂/泪堂
- 淚如泉湧/泪如泉涌 (lèirúquányǒng)
- 淚如雨下/泪如雨下
- 淚妝/泪妆
- 淚容/泪容
- 淚槽/泪槽
- 淚水/泪水 (lèishuǐ)
- 淚汪汪/泪汪汪 (lèiwāngwāng)
- 淚波/泪波
- 淚流滿面/泪流满面 (lèiliúmǎnmiàn)
- 淚涔涔/泪涔涔
- 淚液/泪液 (lèiyè)
- 淌淚/淌泪
- 淚滴/泪滴 (lèidī)
- 淚漣漣/泪涟涟
- 淚珠/泪珠 (lèizhū)
- 淚珠盈眶/泪珠盈眶
- 淚痕/泪痕 (lèihén)
- 淚盈盈/泪盈盈
- 淚盤如露/泪盘如露
- 淚眼/泪眼 (lèiyǎn)
- 淚眼愁眉/泪眼愁眉
- 淌眼抹淚/淌眼抹泪
- 淚眼汪汪/泪眼汪汪
- 淚眼矇矓/泪眼蒙眬
- 淚竹/泪竹
- 淚管/泪管
- 淚腺/泪腺 (lèixiàn)
- 淚花/泪花 (lèihuā)
- 淚蠟/泪蜡
- 淚雨/泪雨
- 淚點/泪点 (lèidiǎn)
- 滴淚/滴泪
- 漻淚/漻泪
- 潸然淚下/潸然泪下
- 灑淚/洒泪 (sǎlèi)
- 熱淚/热泪 (rèlèi)
- 熱淚盈眶/热泪盈眶 (rèlèiyíngkuàng)
- 燭淚/烛泪
- 珠淚/珠泪 (zhūlèi)
- 珠淚偷彈/珠泪偷弹
- 眼淚/眼泪 (yǎnlèi)
- 眼淚汪汪/眼泪汪汪
- 眼淚洗面/眼泪洗面
- 紅淚/红泪
- 絲淚/丝泪
- 老淚/老泪
- 老淚縱橫/老泪纵横 (lǎolèizōnghéng)
- 聲淚俱下/声泪俱下 (shēnglèijùxià)
- 落淚/落泪 (luòlèi)
- 蠟淚/蜡泪
- 血淚/血泪 (xuèlèi)
- 諂淚/谄泪
- 迸淚/迸泪
- 鉛淚/铅泪
- 閣淚/阁泪
- 雨淚/雨泪 (yùlèi)
- 零淚/零泪
- 青衫淚/青衫泪
- 鼻淚管/鼻泪管 (bílèiguǎn)
Descendants[edit]
Etymology 2[edit]
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
淚
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Compounds[edit]
Japanese[edit]
涙 | |
淚 |
Kanji[edit]
淚
(“Jinmeiyō” kanji used for names, kyūjitai kanji, shinjitai form 涙)
Readings[edit]
- Go-on: るい (rui)←るい (rui, historical)←るゐ (rwi, ancient)
- Kan-on: るい (rui)←るい (rui, historical)←るゐ (rwi, ancient)
- Tō-on: れい (rei)
- Kun: なみだ (namida, 淚)
Korean[edit]
Hanja[edit]
淚 (eumhun 눈물 루 (nunmul ru), South Korea 눈물 누 (nunmul nu))
Vietnamese[edit]
Han character[edit]
淚: Hán Nôm readings: lệ, lụy/luỵ
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References[edit]
- Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
- Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- CJK Compatibility Ideographs block
- CJKV characters simplified differently in Japan and China
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Mandarin terms with collocations
- Chinese literary terms
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Japanese Han characters
- Kanji used for names
- Japanese kanji with goon reading るい
- Japanese kanji with historical goon reading るい
- Japanese kanji with ancient goon reading るゐ
- Japanese kanji with kan'on reading るい
- Japanese kanji with historical kan'on reading るい
- Japanese kanji with ancient kan'on reading るゐ
- Japanese kanji with tōon reading れい
- Japanese kanji with kun reading なみだ
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters