聲淚俱下

Chinese

		sound; voice; (a measure word, used for sounds) sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise	tears	a social club; entirely; without exception	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
trad. (聲淚俱下)		聲	淚	俱	下
simp. (声泪俱下)		声	泪	俱	下

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shēnglèijùxià

  (Zhuyin): ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shēnglèijùxià
    • Zhuyin: ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: shenglèijyùsià
    • Wade–Giles: shêng¹-lei⁴-chü⁴-hsia⁴
    • Yale: shēng-lèi-jyù-syà
    • Gwoyeu Romatzyh: shengleyjiuhshiah
    • Palladius: шэнлэйцзюйся (šɛnlɛjczjujsja)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶
    • Yale: sīng leuih kēui hah
    • Cantonese Pinyin: sing¹ loey⁶ koey¹ haa⁶
    • Guangdong Romanization: xing¹ lêu⁶ kêu¹ ha⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/

---

• Middle Chinese: syeng lwijH kju haeH

Rime
Character	聲	淚	俱	下
Reading #	1/1	1/1	1/1	2/2
Initial (聲)	書 (26)	來 (37)	見 (28)	匣 (33)
Final (韻)	清 (121)	脂 (16)	虞 (24)	麻 (98)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Closed	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	II
Fanqie	書盈切	力遂切	舉朱切	胡駕切
Baxter	syeng	lwijH	kju	haeH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕiᴇŋ/	/liuɪH/	/kɨo/	/ɦˠaH/
Pan Wuyun	/ɕiɛŋ/	/lʷiH/	/kio/	/ɦᵚaH/
Shao Rongfen	/ɕiæŋ/	/ljuɪH/	/kio/	/ɣaH/
Edwin Pulleyblank	/ɕiajŋ/	/lwiH/	/kuə̆/	/ɦaɨH/
Li Rong	/ɕiɛŋ/	/luiH/	/kio/	/ɣaH/
Wang Li	/ɕĭɛŋ/	/lwiH/	/kĭu/	/ɣaH/
Bernard Karlgren	/ɕi̯ɛŋ/	/lwiH/	/ki̯u/	/ɣaH/
Expected Mandarin Reflex	shēng	lèi	jū	xià
Expected Cantonese Reflex	sing1	leoi6	geoi1	haa6

Idiom

聲淚俱下

1. to cry and speak at the same time in a deeply sorrowful manner