翳數

Chinese

		phonetic
trad. (翳數)		翳	數
simp. (翳数)		翳	数

Etymology

From Classical Syriac ܝܫܘܥ (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Yìshù

  (Zhuyin): ㄧˋ ㄕㄨˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Yìshù
    • Zhuyin: ㄧˋ ㄕㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: Yìshù
    • Wade–Giles: I⁴-shu⁴
    • Yale: Yì-shù
    • Gwoyeu Romatzyh: Yihshuh
    • Palladius: Ишу (Išu)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

---

• Middle Chinese: 'ej|'ejH srjuX|srjuH|sraewk

Rime
Character	翳	翳	數	數	數
Reading #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
Initial (聲)	影 (34)	影 (34)	生 (21)	生 (21)	生 (21)
Final (韻)	齊 (39)	齊 (39)	虞 (24)	虞 (24)	覺 (10)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Rising (X)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Closed	Open
Division (等)	IV	IV	III	III	II
Fanqie	烏奚切	於計切	所矩切	色句切	所角切
Baxter	'ej	'ejH	srjuX	srjuH	sraewk
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔei/	/ʔeiH/	/ʃɨoX/	/ʃɨoH/	/ʃˠʌk̚/
Pan Wuyun	/ʔei/	/ʔeiH/	/ʃioX/	/ʃioH/	/ʃᵚɔk̚/
Shao Rongfen	/ʔɛi/	/ʔɛiH/	/ʃioX/	/ʃioH/	/ʃɔk̚/
Edwin Pulleyblank	/ʔɛj/	/ʔɛjH/	/ʂuə̆X/	/ʂuə̆H/	/ʂaɨwk̚/
Li Rong	/ʔei/	/ʔeiH/	/ʃioX/	/ʃioH/	/ʃɔk̚/
Wang Li	/iei/	/ieiH/	/ʃĭuX/	/ʃĭuH/	/ʃɔk̚/
Bernard Karlgren	/ʔiei/	/ʔieiH/	/ʂi̯uX/	/ʂi̯uH/	/ʂɔk̚/
Expected Mandarin Reflex	yī	yì	shǔ	shù	shuo
Expected Cantonese Reflex	jai1	jai3	so2	so3	sok3

Proper noun

翳數

1. (Church of the East, historical) Jesus

Synonyms

Terms for Jesus in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	耶穌
Roman Catholic	耶穌, 西士 Hokkien, historical
Eastern Orthodox	耶穌, 伊伊穌斯 dated
Church of the East	移鼠, 翳數