老君厝

Chinese

		doctor	house
trad. (老君厝)		老君	厝
simp. #(老君厝)		老君	厝

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): ló-kun-chhù

  (Teochew, Peng'im): lao⁶ gung¹ cu³

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Singapore, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ló-kun-chhù
    • Tâi-lô: ló-kun-tshù
    • Phofsit Daibuun: loy'kunzhux
    • IPA (Penang): /lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Singapore): /lo⁴²⁻²⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: lao⁶ gung¹ cu³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lău kung tshù
    • Sinological IPA ^(key): /lau³⁵⁻¹¹ kuŋ³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/

Noun

老君厝

1. (Singapore and Malaysian Hokkien) hospital

   • 你是阮的小雨傘，騎老君厝我唔免驚。 [Hokkien, trad.]
     你是阮的小雨伞，骑老君厝我唔免惊。 [Hokkien, simp.]

     From: 2015, 刘玲玲 (Liu Ling Ling) and 王雷 (Wang Lei), 嘻游记 (The Journey)

     Lí sī gún ê sió hō͘-sòaⁿ, khiā ló-kun-chhù góa m̄-bián kiaⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]

     You are my little umbrella; I’m not afraid of hospitalisation.

Synonyms

Dialectal synonyms of 醫院 (“hospital”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		醫院, 院
Mandarin	Beijing	醫院
	Taiwan	醫院
	Jinan	醫院
	Wanrong	醫院
	Xi'an	醫院
	Yinchuan	醫院
	Lanzhou	醫院
	Xining	醫院
	Guilin	醫院
	Malaysia	醫院
	Singapore	醫院
	Sokuluk (Gansu Dungan)	病院
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	病院
Cantonese	Guangzhou	醫院
	Hong Kong	醫院
	Taishan	病院, 醫院
	Taishan (Guanghai)	醫院
	Kuala Lumpur (Guangfu)	醫生樓
	Singapore (Guangfu)	醫院
	Mandalay (Taishan)	醫院
Gan	Nanchang	醫院
Hakka	Meixian	醫院
	Miaoli (N. Sixian)	病院
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	醫院
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	病院
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	醫院
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	病院
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	醫院
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	醫院
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	病院, 醫院
	Taichung (Dongshi; Dabu)	病院, 醫院
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	病院, 醫院
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	病院
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	病院
	Singkawang	醫院, rumah sakit
Northern Min	Jian'ou	醫院, 醫館 dated
Eastern Min	Fuzhou	醫院, 醫館 dated, 醫生館 dated
	Matsu	醫院
Southern Min	Xiamen	醫館, 醫院
	Quanzhou	醫館, 醫院
	Zhangzhou	醫館, 醫院
	Taipei	病院, 醫生館
	New Taipei (Sanxia)	病院, 醫生館
	Kaohsiung	病院, 醫生館
	Yilan	病院, 醫生館
	Changhua (Lukang)	病院, 醫生館
	Taichung	病院, 醫生館
	Tainan	病院, 醫生館
	Hsinchu	病院
	Kinmen	醫院
	Penghu (Magong)	醫生館, 病院
	Penang (Hokkien)	醫生館, 老君厝
	Singapore (Hokkien)	醫館, 老君厝, 病厝
	Manila (Hokkien)	病厝, 醫院
	Medan (Hokkien)	老君厝
	Chaozhou	醫院
	Singapore (Teochew)	老君厝, 病厝間
	Batam (Teochew)	老君厝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	醫院
Wu	Shanghai	醫院