From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Etymology 1[edit]
|
|
to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from
|
fetus; litter
|
| trad. (脫胎/脱胎)
|
脫/脱
|
胎
|
| simp. (脱胎)
|
脱
|
胎
|
Pronunciation[edit]
脫胎
- to emerge from the womb; to be born out of
- to make bodiless lacquerware
Etymology 2[edit]
|
|
to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from
|
fetus; litter
|
| trad. (脫胎/脱胎)
|
脫/脱
|
胎
|
| simp. (脱胎)
|
脱
|
胎
|
| alternative forms
|
突胎
|
Pronunciation[edit]
脫胎
- (Hokkien) to abort a fetus
- (Hokkien) to have a miscarriage
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
墮胎 (“to abort a fetus”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
墮胎
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
打胎, 墮胎
|
| Tianjin
|
刮孩子
|
| Harbin
|
打胎
|
| Yantai (Muping)
|
刮孩子
|
| Wanrong
|
打娃
|
| Xi'an
|
打胎
|
| Yinchuan
|
打胎
|
| Lanzhou
|
打胎
|
| Xining
|
打胎
|
| Ürümqi
|
打娃娃, 刮娃娃
|
| Wuhan
|
打胎
|
| Chengdu
|
打胎
|
| Guiyang
|
打胎
|
| Guilin
|
打胎
|
| Liuzhou
|
打胎
|
| Xuzhou
|
打胎, 墮胎
|
| Yangzhou
|
打胎
|
| Nanjing
|
打胎
|
| Nantong
|
打胎
|
| Singapore
|
墮胎
|
| Cantonese
|
Hong Kong
|
落仔, 墮胎
|
| Dongguan
|
落仔
|
| Gan
|
Nanchang
|
打肚
|
| Lichuan
|
打胎
|
| Pingxiang
|
打胎
|
| Hakka
|
Yudu
|
打肚
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
打胎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
打胎
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
拿細人仔
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
打胎
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
打胎
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
打胎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
打胎
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
打胎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
打胎
|
| Huizhou
|
Jixi
|
打胎, 刮胎
|
| Jin
|
Taiyuan
|
打胎
|
| Xinzhou
|
打娃娃
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
拍落身
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
拍胎
|
| Quanzhou
|
拍胎
|
| Jinjiang
|
脫胎
|
| Zhangzhou
|
拍胎
|
| Zhao'an
|
墜胎
|
| Taipei (Wanhua)
|
拍胎
|
| New Taipei (Tamsui)
|
提囡仔
|
| Kaohsiung
|
提囡仔, 挈掉
|
| Yilan
|
落胎
|
| Changhua (Lukang)
|
提掉
|
| Taichung
|
提掉
|
| Taichung (Wuqi)
|
落胎
|
| Tainan
|
提囡仔, 提掉
|
| Tainan (Anping)
|
提囡仔
|
| Taitung
|
拍胎
|
| Hsinchu
|
提掉
|
| Penghu (Magong)
|
提囡仔
|
| Jieyang
|
落囝
|
| Leizhou
|
落囝
|
| Haikou
|
拍囝, 拍胎
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
打胎
|
| Wu
|
Shanghai
|
打胎, 流產
|
| Shanghai (Chongming)
|
打胎
|
| Suzhou
|
打胎
|
| Danyang
|
打胎, 刮胎
|
| Hangzhou
|
打胎
|
| Ningbo
|
打胎
|
| Wenzhou
|
打胎
|
| Jinhua
|
打胎
|
| Xiang
|
Changsha
|
打胎, 打毛毛, 刮毛毛
|
| Loudi
|
打胎
|
Dialectal synonyms of
流產 (“to have a miscarriage”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
流產, 小產, 小月
|
| Mandarin
|
Beijing
|
流產, 小產, 小月
|
| Taiwan
|
流產, 小產
|
| Tianjin
|
小產, 掉
|
| Chengde
|
小月, 小產
|
| Tangshan
|
流產, 小產
|
| Cangzhou
|
流產, 小產
|
| Baoding
|
小產, 小月
|
| Shijiazhuang
|
小月
|
| Chifeng
|
流產, 小產, 小月
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
流產, 小產
|
| Heihe
|
流產, 小產, 小月子
|
| Qiqihar
|
流產, 小月子
|
| Harbin
|
流產, 小產, 小月, 小月子, 坐小月子
|
| Jiamusi
|
流產, 小產, 小月子
|
| Baicheng
|
流產, 小月子
|
| Changchun
|
流產, 小產, 小月
|
| Tonghua
|
小月子, 小產
|
| Shenyang
|
流產, 小產, 小月子
|
| Dandong
|
流產, 小產, 小月子
|
| Jinzhou
|
流產, 小產, 小月
|
| Dalian
|
小產
|
| Yantai
|
小產
|
| Yantai (Muping)
|
小產, 掉, 落
|
| Qingdao
|
流產, 小產
|
| Lijin
|
小產
|
| Zhucheng
|
小產, 掉
|
| Jinan
|
流產, 小產, 小月, 掉
|
| Jining
|
流產, 掉, 過小月子
|
| Luoyang
|
小產, 坐小月子
|
| Wanrong
|
小月
|
| Shangqiu
|
流產, 小產, 小月
|
| Yuanyang
|
流產, 小產, 小月子
|
| Zhengzhou
|
小產, 小月子
|
| Lingbao
|
小產
|
| Xinyang
|
流產, 小產
|
| Baihe
|
流產, 小產, 小月子
|
| Xi'an
|
流產, 小產, 小月
|
| Baoji
|
小產, 小月
|
| Yinchuan
|
流產, 小月
|
| Tianshui
|
小月
|
| Lanzhou
|
流產, 小產, 小月
|
| Dunhuang
|
小月掉
|
| Xining
|
小月
|
| Hami
|
小產
|
| Ürümqi
|
小產, 小月
|
| Wuhan
|
流產, 小產, 小月子, 掉伢, 掉
|
| Yichang
|
流產, 小產
|
| Xiangyang
|
流產, 小產, 小月子
|
| Tianmen
|
流產, 小產
|
| Hong'an
|
小掉, 小產, 做小月地的
|
| Chengdu
|
掉, 小產, 流產
|
| Nanchong
|
流產, 小產
|
| Dazhou
|
小產
|
| Hanyuan
|
小產, 小月
|
| Xichang
|
小產, 小月子
|
| Zigong
|
流產, 做小月
|
| Chongqing
|
小產, 小月
|
| Guiyang
|
流產, 小月子, 小月, 小產
|
| Zunyi
|
小產, 小月子
|
| Bijie
|
小月子, 小產
|
| Liping
|
小產, 小月子
|
| Zhaotong
|
小產
|
| Dali
|
小產
|
| Kunming
|
流產, 小產
|
| Mengzi
|
流產, 小產
|
| Guilin
|
小產
|
| Liuzhou
|
流產, 小產
|
| Jishou
|
小產
|
| Changde
|
小產
|
| Anqing
|
流產, 小產, 小月子
|
| Xuzhou
|
流產, 小產, 小月子
|
| Fuyang
|
流產, 小產
|
| Wuhu
|
坐小月子
|
| Yangzhou
|
流產, 小產, 掉脫
|
| Lianyungang
|
流產, 小產, 掉肚子
|
| Lianshui
|
小產
|
| Nanjing
|
小產
|
| Hefei
|
小產
|
| Nantong
|
小產
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
小產
|
| Hong Kong
|
小產
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
小產, 流產
|
| Macau
|
小產
|
| Guangzhou (Panyu)
|
小產
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
小產
|
| Guangzhou (Conghua)
|
小產
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
小產
|
| Foshan
|
小產
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
小產
|
| Foshan (Shunde)
|
小產
|
| Foshan (Sanshui)
|
小產
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
小產
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
小產
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
小產
|
| Jiangmen (Baisha)
|
小產
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
小產
|
| Taishan
|
小產
|
| Kaiping (Chikan)
|
小產
|
| Enping (Niujiang)
|
小產
|
| Heshan (Yayao)
|
小產
|
| Dongguan
|
小產, 跌仔
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
小產
|
| Nanning
|
小產, 流
|
| Wuzhou
|
小產, 滑胎, 落
|
| Yulin
|
小產
|
| Hepu (Lianzhou)
|
小產, 落𱒃兒
|
| Hepu (Shatian)
|
流產
|
| Beihai
|
落仔
|
| Beihai (Nankang)
|
落仔
|
| Beihai (Yingpan)
|
落儂伢
|
| Gan
|
Nanchang
|
打小生
|
| Lichuan
|
小產
|
| Pingxiang
|
打小產
|
| Hakka
|
Meixian
|
損身仔
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
小產
|
| Dongguan (Qingxi)
|
跌仔
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
跌仔
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
小產
|
| Conghua (Lütian)
|
小產
|
| Yudu
|
打小產
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
流產, 落胎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
流產, 溜胎
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
漏胎
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
溜胎
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
小產
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
損身仔, 損身, 落胎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
損身, 落胎
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
損身, 落胎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
落胎, 損身
|
| Luchuan (Daqiao)
|
小產
|
| Huizhou
|
Shexian
|
小產
|
| Jin
|
Taiyuan
|
小產, 流, 跌娃娃
|
| Yangyuan
|
流產, 小生, 小產, 小月子
|
| Datong
|
小生
|
| Xinzhou
|
小月子, 小丟, 跌娃
|
| Lishi
|
小產, 小跌, 跌孩兒
|
| Linfen
|
小掐, 小月
|
| Changzhi
|
小產, 跌孩子
|
| Linhe
|
小產, 小月
|
| Jining
|
小月子
|
| Hohhot
|
小產, 小月
|
| Erenhot
|
小產, 小月子
|
| Pingshan
|
小月, 小月子
|
| Zhangjiakou
|
流產, 小產
|
| Handan
|
流產, 小產, 小月子
|
| Linzhou
|
小產, 坐空月了
|
| Suide
|
小產, 身子跌
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
逿囝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
落身, 小產
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
交落身, 落胎
|
| Quanzhou
|
交落身, 落胎
|
| Jinjiang
|
交落身
|
| Zhangzhou
|
交落身, 落胎
|
| Zhao'an
|
流產
|
| Taipei
|
落胎
|
| New Taipei (Tamsui)
|
落胎
|
| New Taipei (Sanxia)
|
落胎
|
| New Taipei (Pingxi)
|
落胎
|
| Kaohsiung
|
落胎
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
落胎
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
落胎
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
落胎, 流產
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
落囡仔
|
| Yilan
|
落胎
|
| Yilan (Toucheng)
|
落胎
|
| Changhua (Lukang)
|
落胎
|
| Taichung
|
落胎
|
| Tainan
|
落胎
|
| Tainan (Anping)
|
落胎
|
| Hsinchu
|
落胎
|
| Kinmen
|
交落身, 落胎, 脫胎
|
| Penghu (Magong)
|
落胎
|
| Penghu (Xiyu)
|
落胎
|
| Singapore (Hokkien)
|
交落身, 落胎
|
| Jieyang
|
流
|
| Haifeng
|
流產, 小產, 落胎
|
| Leizhou
|
落囝
|
| Haikou
|
落胎
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
小產
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
小產
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
小產
|
| Wu
|
Shanghai
|
小產, 小舍姆, 流產
|
| Shanghai (Chongming)
|
小產
|
| Suzhou
|
小產, 做小舍姆
|
| Danyang
|
小產
|
| Hangzhou
|
小產
|
| Ningbo
|
小產, 跌落, 篤落
|
| Jinhua
|
脫身蟣, 小產
|
| Xiang
|
Loudi
|
小產
|
| Quanzhou
|
小產
|
