From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
跤跔間
- (Malaysian Hokkien) prison; jail
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
監獄 (“jail; prison”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
監獄, 監牢, 牢獄, 牢房
|
| Mandarin
|
Beijing
|
監獄, 班房兒, 泡兒局 dated
|
| Taiwan
|
監獄
|
| Tianjin
|
監獄
|
| Tangshan
|
監獄
|
| Cangzhou
|
監獄, 班房兒
|
| Baoding
|
監獄
|
| Shijiazhuang
|
監獄
|
| Chifeng
|
監獄
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
監獄, 笆籬子
|
| Harbin
|
監獄, 牢, 笆籬子
|
| Shenyang
|
牢, 班房, 笆籬子
|
| Yantai (Muping)
|
監牢獄, 監獄
|
| Qingdao
|
監牢獄
|
| Jinan
|
監獄, 監牢獄, 監
|
| Luoyang
|
監, 牢
|
| Zhengzhou
|
監獄, 監, 牢
|
| Xi'an
|
監獄, 監, 牢
|
| Yinchuan
|
監獄, 牢, 班房
|
| Lanzhou
|
監獄, 班房子, 班房
|
| Xining
|
牢, 班房
|
| Ürümqi
|
監獄, 牢, 笆籬子, 班房子
|
| Wuhan
|
監獄, 牢, 班房
|
| Chengdu
|
牢, 班房
|
| Guiyang
|
監獄, 班房
|
| Kunming
|
監獄, 牢, 班房
|
| Guilin
|
監獄, 牢
|
| Liuzhou
|
監獄, 牢
|
| Xuzhou
|
監獄, 牢, 大圈兒, 八號兒
|
| Yangzhou
|
牢監, 牢, 班房
|
| Nanjing
|
牢
|
| Hefei
|
監獄
|
| Nantong
|
監牢, 牢
|
| Singapore
|
監牢
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
班房子, 獄監
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
監倉
|
| Hong Kong
|
監獄, 監倉, 祠堂
|
| Gan
|
Nanchang
|
牢監, 班房
|
| Pingxiang
|
班房
|
| Hakka
|
Meixian
|
監房
|
| Yudu
|
班房
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
監獄
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
監獄仔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
監獄
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
監獄
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
監獄
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
監獄
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
監獄
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
監獄
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
監獄
|
| Huizhou
|
Jixi
|
監牢
|
| Shexian
|
監牢, 牢
|
| Jin
|
Taiyuan
|
牢, 班房
|
| Xinzhou
|
監牢, 監, 牢房, 牢, 班房
|
| Linhe
|
監獄, 監, 牢, 班房子
|
| Jining
|
班房
|
| Hohhot
|
監獄, 監, 牢, 獄, 班房
|
| Zhangjiakou
|
監獄, 牢
|
| Handan
|
監獄, 房子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
班房
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
監牢
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
監獄, 監牢, 班館, 館仔 dated, 櫳仔 dated, 櫳間 dated, 鴿仔空 dated
|
| Quanzhou
|
監獄, 監牢
|
| Zhangzhou
|
監獄, 監牢, 班館, 館仔 dated, 櫳仔 dated
|
| New Taipei (Tamsui)
|
監獄, 監牢
|
| Kaohsiung
|
監獄
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
監獄, 櫳仔內
|
| Yilan (Toucheng)
|
監獄
|
| Tainan
|
監獄, 監牢, 櫳仔, 櫳仔間, 內籬仔 GT
|
| Tainan (Anping)
|
監獄, 櫳仔內
|
| Penghu (Xiyu)
|
監獄, 櫳仔內
|
| Penang (Hokkien)
|
跤跔, 跤跔間
|
| Singapore (Hokkien)
|
監牢, 釘鏈間
|
| Manila (Hokkien)
|
跤跔, 監獄
|
| Shantou
|
監獄
|
| Singapore (Teochew)
|
釘鏈間, 監牢
|
| Leizhou
|
監倉
|
| Wu
|
Shanghai
|
監牢, 牢監
|
| Shanghai (Chongming)
|
監牢
|
| Danyang
|
監牢
|
| Hangzhou
|
牢監
|
| Ningbo
|
牢監, 監牢
|
| Wenzhou
|
牢監, 班房
|
| Jinhua
|
監牢
|
| Xiang
|
Loudi
|
班房, 籠子
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
- 囹圄 (língyǔ) (literary)
- 大牢 (dàláo) (archaic)
- 清室 (qīngshì) (archaic)
- 牢 (láo)
- 牢房 (láofáng)
- 牢獄／牢狱 (láoyù)
- 班房 (bānfáng) (colloquial)
- 監房／监房 (jiānfáng)
- 監牢／监牢 (jiānláo)
- 監獄／监狱 (jiānyù)
- 鐵屋／铁屋 (tiěwū) (literary, figurative)
