雲漢

Chinese

		cloud; Yunnan (abbrev.); surname	Chinese; name of a dynasty; man
trad. (雲漢)		雲	漢
simp. (云汉)		云	汉

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yúnhàn

  (Zhuyin): ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): wan⁴ hon³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yúnhàn
    • Zhuyin: ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: yúnhàn
    • Wade–Giles: yün²-han⁴
    • Yale: yún-hàn
    • Gwoyeu Romatzyh: yunhann
    • Palladius: юньхань (junʹxanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /yn³⁵ xän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wan⁴ hon³
    • Yale: wàhn hon
    • Cantonese Pinyin: wan⁴ hon³
    • Guangdong Romanization: wen⁴ hon³
    • Sinological IPA ^(key): /wɐn²¹ hɔːn³³/

---

• Middle Chinese: hjun xanH

Rime
Character	雲	漢
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	云 (35)	曉 (32)
Final (韻)	文 (59)	寒 (61)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	王分切	呼旰切
Baxter	hjun	xanH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦɨun/	/hɑnH/
Pan Wuyun	/ɦiun/	/hɑnH/
Shao Rongfen	/ɣiuən/	/xɑnH/
Edwin Pulleyblank	/ɦun/	/hanH/
Li Rong	/ɣiuən/	/xɑnH/
Wang Li	/ɣĭuən/	/xɑnH/
Bernard Karlgren	/i̯uən/	/xɑnH/
Expected Mandarin Reflex	yún	hàn
Expected Cantonese Reflex	wan4	hon3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[ɢ]ʷə[n]  n̥ˤar-s/

  (Zhengzhang): /*ɢun  hnaːns/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	雲	漢
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yún	hàn
Middle Chinese	‹ hjun ›	‹ xanH ›
Old Chinese	/*[ɢ]ʷə[n]/	/*n̥ˁar-s/ (W dialect: *n̥- > MC x-, *-r > *-n)
English	cloud	(river name)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	雲	漢
Reading #	1/1	1/1
No.	16358	4905
Phonetic component	云	暵
Rime group	文	元
Rime subdivision	2	1
Corresponding MC rime	雲	漢
Old Chinese	/*ɢun/	/*hnaːns/

Noun

雲漢

1. (literary) the Milky Way

   • 倬彼雲漢，昭回于天。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     倬彼云汉，昭回于天。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Zhuō bǐ yúnhàn, zhāohuí yú tiān. [Pinyin]

     Bright was that milky way,
     Shining and revolving in the sky.

2. (literary) sky; heavens
3. (literary, figuratively) summer drought
4. (literary) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Synonyms

Dialectal synonyms of 銀河 (“Milky Way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		雲漢, 銀河, 天河, 天漢, 星河, 星漢, 銀漢, 河漢, 雲河
Formal (Written Standard Chinese)		銀河, 天河, 星河
Mandarin	Beijing	天河
	Taiwan	銀河
	Xianxian	天河
	Ulanhot	銀河
	Tongliao	銀河
	Chifeng	銀河
	Bayanhot	銀河
	Hulunbuir (Hailar)	銀河
	Harbin	天河, 銀河
	Yantai (Muping)	天河
	Qingdao	天河
	Jinan	天河
	Luoyang	天河, 銀河
	Wanrong	天河
	Zhengzhou	銀河
	Xi'an	天河
	Yinchuan	天河
	Lanzhou	天河
	Xining	天河
	Ürümqi	天河, 銀河
	Wuhan	天河
	Huanggang	天河
	Hong'an	銀河, 天河
	Chengdu	天河, 銀河
	Nanbu	銀河
	Guiyang	天河, 銀河
	Guilin	天河, 銀河
	Liuzhou	銀河
	Xiangzhou (Nalu)	銀河
	Yongzhou	銀河, 天河
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	天河
	Xuzhou	天河
	Yangzhou	天河
	Nanjing	天河, 銀河
	Hefei	天河
	Nantong	天河
	Qimen (Anling Junhua)	天河, 銀河
	Singapore	銀河
	Sokuluk (Gansu Dungan)	天河
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	天河
	Dagudi (Maliba)	銀河
	Reshuitang (Longling)	銀河
	Mae Salong (Lancang)	銀河
	Mae Sai (Tengchong)	銀河
	Oudomxay	天河
Cantonese	Guangzhou	銀河, 天河
	Hong Kong	銀河, 天河
	Hong Kong (San Tin Weitou)	天河
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	銀河
	Macau	銀河
	Guangzhou (Panyu)	銀河
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	銀河
	Guangzhou (Conghua)	銀河
	Guangzhou (Zengcheng)	銀河
	Foshan	銀河
	Foshan (Shatou, Nanhai)	銀河
	Foshan (Shunde)	銀河
	Foshan (Sanshui)	天河
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	銀河
	Zhongshan (Shiqi)	銀河
	Zhuhai (Qianshan)	銀河
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	銀河
	Zhuhai (Doumen)	河溪
	Jiangmen (Baisha)	河溪路
	Jiangmen (Xinhui)	銀河
	Taishan	銀河, 天河, 河
	Kaiping (Chikan)	河溪
	Enping (Niujiang)	天河
	Heshan (Yayao)	銀河
	Dongguan	銀河
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	銀河
	Shenzhen (Dapeng)	天河
	Qingyuan	銀河
	Fogang	銀河
	Yingde (Hanguang)	銀河
	Yangshan	銀河
	Lianshan (Butian)	銀河
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	天河
	Shaoguan	銀河
	Shaoguan (Qujiang)	銀河
	Renhua	銀河
	Lechang	銀河
	Zhaoqing (Gaoyao)	銀河
	Sihui	銀河
	Guangning	銀河
	Deqing	銀河
	Huaiji	天河, 銀河
	Fengkai (Nanfeng)	天河, 銀河
	Yunfu	銀河
	Xinxing	天河, 銀河
	Luoding	銀河
	Yunan (Pingtai)	銀河
	Yangjiang	天河, 銀河
	Xinyi	銀河, 天河
	Nanning	天河
	Wuzhou	天河
	Yulin	天河
	Hepu (Lianzhou)	銀河
	Kuala Lumpur (Guangfu)	銀河
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	天河
Gan	Nanchang	天河
	Lichuan	天河
	Pingxiang	天河, 銀河
Hakka	Meixian	天河, 河溪, 銀河
	Xingning	銀河
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	銀河
	Huidong (Daling)	銀河, 河溪
	Dongguan (Qingxi)	銀河
	Longmen (Luxi Bendihua)	銀河
	Shenzhen (Shatoujiao)	銀河
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	銀河
	Nanxiong (Zhuji)	天河, 河路
	Shaoguan (Qujiang)	天河
	Lianshan (Xiaosanjiang)	銀河
	Conghua (Lütian)	銀河
	Pinghe (Jiufeng)	河溪
	Changting	河溪
	Wuping	河溪
	Wuping (Pingyu)	天河
	Liancheng	河溪
	Ninghua	天河
	Yudu	河軒, 天河
	Ningdu	天河
	Ruijin	河溪
	Shicheng	天河
	Shangyou (Shexi)	天河
	Miaoli (N. Sixian)	銀河, 河溪
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	銀河
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	銀河
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	天河
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	天河
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	銀河
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	銀河
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	天河
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	天河
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天河, 河溪, 河漢, 銀河
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天河, 銀河
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天河, 河溪, 河漢, 銀河
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	天河, 河溪, 銀河
	Nantou (Guoxing; Lufeng)	銀河
	Hong Kong	天河
	Luchuan (Daqiao)	谷行
	Binyang (Wangling)	銀河
	Lipu (Shuangduitun)	天河
	Lipu (Dashigu)	銀河
	Tianlin (Gaolong)	銀河
	Sabah (Longchuan)	銀河, 夕陽風
	Singkawang	銀河
Huizhou	Jixi	天河
	Qimen (Anling Minhua)	天河
	Wuyuan	銀河
	Fuliang	銀河
	Dexing	天河
Jin	Taiyuan	天河
	Pingyao	天河
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	天河
	Xinzhou	天河
	Taibus (Baochang)	天河
	Linhe	天河
	Jining	天河
	Liangcheng	天河
	Hohhot	天河
	Baotou	天河
	Dongsheng	銀河
	Haibowan	天河
Northern Min	Jian'ou	天河
	Songxi	天河
	Zhenghe	河溪
	Jianyang	天河
	Wuyishan	河溪
	Pucheng (Shibei)	天河
Eastern Min	Fuzhou	天河, 河溪
	Fuqing	天河, 橫街, 河溪
	Gutian	河溪
	Ningde	天河, 銀河
	Zhouning	銀河
	Fuding	銀河
Southern Min	Xiamen	天河, 河溪
	Xiamen (Tong'an)	雨溪
	Quanzhou	天河, 河溪
	Jinjiang	河溪
	Yongchun	河溪
	Dehua	河溪
	Zhangzhou	天河, 河溪, 銀溪
	Zhangzhou (Longhai)	河溪
	Pinghe	河溪
	Zhangpu	河溪
	Yunxiao	河溪
	Zhao'an	河溪, 天河
	Dongshan	河坑, 河溪 rural
	Taipei	河溪, 銀河
	New Taipei (Tamsui)	河溪
	New Taipei (Sanxia)	銀河
	New Taipei (Pingxi)	銀河
	Kaohsiung	河溪, 天河
	Kaohsiung (Cijin)	銀河
	Yilan	河溪, 銀河
	Yilan (Luodong)	河溪
	Yilan (Toucheng)	銀河
	Changhua (Lukang)	河溪
	Taichung	河溪, 天河
	Taichung (Wuqi)	銀河
	Tainan	河溪, 銀河
	Tainan (Anping)	星河, 天河
	Taitung	銀河
	Hsinchu	銀河
	Miaoli (Houlong)	銀河
	Kinmen	河溪
	Penghu (Magong)	河溪, 銀河
	Penghu (Xiyu)	河溪
	Longyan	河溪
	Datian	河溪
	Pingnan (Shangdu)	銀河
	Pingnan (Sijie)	河溪
	Pingle (Zhoutang)	天溪, 銀溪
	Lechang (Tatou)	天河
	Yingde (Yuzui)	河溪
	Yunan (Liantan)	天河
	Chaozhou	天河, 銀河
	Shantou	河溪
	Bangkok (Teochew)	銀河
	Johor Bahru (Teochew)	銀河
	Leizhou	後溪
	Haikou	銀河
Puxian Min	Putian	河溪
	Xianyou	河溪
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	河溪道
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	銀河
	Nanning (Shajing)	銀河
	Nanning (Sucun)	銀河, 天河
	Binyang	天河
	Binyang (Xinqiao)	銀河
Wu	Shanghai	銀河, 天河 dated
	Shanghai (Chongming)	天河
	Suzhou	天河
	Danyang	天河
	Hangzhou	天河, 銀河
	Hangzhou (Fuyang)	天河
	Ningbo	天河
	Wenzhou	橫河
	Jinhua	天河, 河路
Xiang	Changsha	天河
	Xiangxiang (Meiqiao)	銀河
	Loudi	天河
	Shuangfeng	天河
	Hengshan (Baiguo)	銀河
	Jiangyong	旱每
	Quanzhou	銀河
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	天河