漣漪
Jump to navigation
Jump to search
See also: 涟漪
Chinese[edit]
| ripple; tearful | ripple | ||
|---|---|---|---|
| trad. (漣漪) | 漣 | 漪 | |
| simp. (涟漪) | 涟 | 漪 | |
| alternative forms | 漣猗／涟猗 | ||
Etymology[edit]
Rebracketing of *漣猗 (OC *ren qral, “ripple + exclamatory particle”) in a verse of the Classic of Poetry, poem 112 (《詩經·魏風·伐檀》), reinterpreted as if it is a lianmianci (unanalysable disyllabic morpheme) (Hu, 2013):
- 坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Kǎnkǎn fá tán xī, zhì zhī hé zhī gān xī, héshuǐ qīng qiě lián yī. [Pinyin]
- Kan-kan go his blows on the sandal trees,
And he places what he hews on the river's bank,
Whose waters flow clear and rippling.
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
漣漪
Derived terms[edit]
Japanese[edit]
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 漣 | 漪 |
| れん Jinmeiyō |
い Hyōgaiji |
| on’yomi | |
Etymology[edit]
From Middle Chinese 漣漪 (liᴇn ʔˠiᴇ).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Synonyms[edit]
References[edit]
Categories:
- Literary Chinese terms with quotations
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese literary terms
- Chinese poetic terms
- zh:Water
- Chinese rebracketings
- Chinese terms derived from the Classic of Poetry
- Japanese terms spelled with 漣
- Japanese terms spelled with 漪
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji
- Japanese terms written with two Han script characters
- ja:Water