風篷

Chinese

		wind; news; style wind; news; style; custom; manner	sail
trad. (風篷)		風	篷
simp. (风篷)		风	篷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēngpéng

  (Zhuyin): ㄈㄥ ㄆㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): fung¹ pung⁴
• Hakka (Meixian, Guangdong): fung¹ pung²
• Northern Min (KCR): hóng-pông
• Eastern Min (BUC): hŭng-pùng
• Xiang (Changsha, Wiktionary): hong¹ bong²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēngpéng
    • Zhuyin: ㄈㄥ ㄆㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: fongpéng
    • Wade–Giles: fêng¹-pʻêng²
    • Yale: fēng-péng
    • Gwoyeu Romatzyh: fengperng
    • Palladius: фэнпэн (fɛnpɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fung¹ pung⁴
    • Yale: fūng pùhng
    • Cantonese Pinyin: fung¹ pung⁴
    • Guangdong Romanization: fung¹ pung⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fʊŋ⁵⁵ pʰʊŋ²¹/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: fung¹ pung²
    • Sinological IPA: /fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰʊŋ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hóng-pông
    • Sinological IPA ^(key): /xɔŋ⁵⁴ pʰɔŋ³³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hŭng-pùng
    • Sinological IPA ^(key): /huŋ⁵⁵ ^(pʰ-)muŋ⁵³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: hong¹ bong²
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /xʊŋ³³ pʊŋ¹³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /xən³³ pən¹³/

Noun

風篷

1. (regional) sail

   • 就拿碇拆□，憑佢□下海裏，已拿船舵索放寬□□；拿風篷多起來合風勢向岸裏去。 [MSC, trad.]
     就拿碇拆□，凭佢□下海里，已拿船舵索放宽□□；拿风篷多起来合风势向岸里去。 [MSC, simp.]

     From: 1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Sǎ̤-du Ǎing-dṳ̄ing 27:40

     Ciū nà dēng tiă-tiāu, běng gṳ̀ de̿ng hā huǒi-di̿, ǐ nà ṳ̌ing-duòi-sŏ̤ bo̿ng kúing mī-cie̿; nà hóng-pông tuói kǐ lâ̤ hō̤ hóng-si̿ hio̿ng ngāing-di̿ ko̤̿. [Pinyin]

     And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. (English Revised Version)

Synonyms

Dialectal synonyms of 帆 (“sail”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		帆, 船帆, 風帆
Mandarin	Taiwan	帆
	Harbin	帆
	Yantai (Muping)	帆
	Jinan	帆
	Yinchuan	帆
	Lanzhou	帆
	Ürümqi	船帆
	Wuhan	篷
	Chengdu	帆
	Liuzhou	風篷, 篷
	Xuzhou	帆
	Yangzhou	篷, 帆
	Nanjing	篷, 桅 suburbs
	Singapore	帆
	Sokuluk (Gansu Dungan)	風帳子
Cantonese	Guangzhou	帆, 𢃇
	Hong Kong	帆, 𢃇
	Taishan	帆
	Kaiping (Chikan)	𢃇
	Dongguan	𢃇, 帆
Gan	Nanchang	篷
	Lichuan	風篷
	Pingxiang	篷, 風篷, 風篷子
Hakka	Meixian	風飛, 帆, 風篷
	Xingning	風篷
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	𢃇
	Huidong (Daling)	帆
	Shaoguan (Qujiang)	風篷
	Changting	風篷
	Wuping	帆布
	Liancheng	風篷
	Ninghua	風篷
	Yudu	風篷
	Ruijin	風篷
	Shicheng	帆布
	Shangyou (Shexi)	帆
Jin	Taiyuan	篷
	Xinzhou	帆
Northern Min	Jian'ou	篷
Eastern Min	Fuzhou	篷, 風篷
Southern Min	Xiamen	篷, 船篷
	Quanzhou	篷
	Zhangzhou	篷
	Dongshan	篷
	Tainan	篷
	Singapore (Hokkien)	篷
	Shantou	篷
	Jieyang	篷
	Leizhou	篷, 船篷
	Haikou	篷
Puxian Min	Putian	篷
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	帆, 𢃇
Wu	Shanghai	帆, 篷 dated
	Shanghai (Chongming)	船篷
	Suzhou	篷
	Danyang	篷
	Hangzhou	帆, 篷, 篷兒, 風篷兒
	Ningbo	篷, 風篷
	Wenzhou	篷
	Jinhua	風篷
Xiang	Changsha	風篷, 帆
	Loudi	風篷

Derived terms

• 風篷船／风篷船