From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
bird
|
(a measure word, for birds and some animals, for one of a pair); single
|
| trad. (鳥隻)
|
鳥
|
隻
|
| simp. (鸟只)
|
鸟
|
只
|
Pronunciation[edit]
鳥隻
- (Southern Min) bird
天若光 鳥隻若是叫著阮 自由啊 就會帶咱飛過每一座山 [Taiwanese Hokkien, trad.]
天若光 鸟只若是叫着阮 自由啊 就会带咱飞过每一座山 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2004, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 《天若光》
- thiⁿ nā kng, chiáu-chiah nā-sī kiò-tio̍h gún, chū-iû--ah, tiō ē chhōa lán poe kòe múi chi̍t chō soaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- If it is daybreak, if the birds call upon me, freedom will lead us to fly across each mountain.
心親像鳥隻袜飛 休無所在 [Taiwanese Hokkien, trad.]
心亲像鸟只袜飞 休无所在 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 2014, 詹雅雯 (Chan Ya-wen), 《賣火柴的女孩》
- sim chhin-chhiūⁿ chiáu-chiah bē poe, hioh bô só͘-chāi [Pe̍h-ōe-jī]
- The heart is like a bird that cannot fly and find a place to rest
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
鳥 (“bird”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
鳥
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鳥
|
| Taxonomic name
|
鳥
|
| Mandarin
|
Beijing
|
鳥兒
|
| Taiwan
|
鳥
|
| Tianjin
|
鳥兒
|
| Chengde
|
鳥兒
|
| Tangshan
|
鳥兒
|
| Cangzhou
|
鳥兒
|
| Baoding
|
鳥兒
|
| Shijiazhuang
|
鳥兒
|
| Chifeng
|
鳥兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
鳥兒
|
| Heihe
|
鳥兒
|
| Qiqihar
|
鳥兒
|
| Harbin
|
鳥兒
|
| Jiamusi
|
鳥兒
|
| Baicheng
|
鳥兒
|
| Changchun
|
鳥兒
|
| Tonghua
|
鳥兒
|
| Shenyang
|
鳥兒
|
| Dandong
|
鳥兒, 雀兒
|
| Jinzhou
|
鳥兒, 雀兒
|
| Dalian
|
雀兒
|
| Yantai
|
雀兒
|
| Qingdao
|
家雀兒
|
| Lijin
|
鳥兒
|
| Zhucheng
|
鳥兒, 𪁏子
|
| Jinan
|
鳥, 鳥兒
|
| Jining
|
鳥兒
|
| Luoyang
|
蟲蟻兒
|
| Wanrong
|
蟲蟻兒
|
| Shangqiu
|
鳥兒, 蟲蟻得
|
| Yuanyang
|
鳥兒
|
| Zhengzhou
|
蟲蟻兒
|
| Xinyang
|
鳥兒
|
| Baihe
|
鳥
|
| Hanzhong
|
鳥兒
|
| Xi'an
|
鳥兒, 蟲蟻兒
|
| Baoji
|
鳥
|
| Yinchuan
|
鳥鳥子, 鳥兒
|
| Tianshui
|
鳥
|
| Lanzhou
|
鳥兒
|
| Dunhuang
|
鳥兒
|
| Xining
|
雀兒
|
| Hami
|
鳥兒
|
| Ürümqi
|
鳥, 雀娃子
|
| Wuhan
|
雀子, 鳥
|
| Yichang
|
鳥
|
| Xiangyang
|
鳥兒
|
| Tianmen
|
鳥
|
| Hong'an
|
鳥, 雀
|
| Chengdu
|
雀雀, 雀兒, 鳥兒 formal, 鳥
|
| Nanchong
|
鳥
|
| Dazhou
|
鳥兒
|
| Hanyuan
|
雀雀
|
| Xichang
|
鳥
|
| Zigong
|
雀兒
|
| Chongqing
|
鳥, 雀兒
|
| Guiyang
|
鳥
|
| Zunyi
|
雀雀兒
|
| Bijie
|
雀鳥
|
| Liping
|
鳥
|
| Zhaotong
|
鳥
|
| Dali
|
鳥
|
| Kunming
|
鳥, 小雀
|
| Mengzi
|
鳥
|
| Guilin
|
鳥, 鳥崽
|
| Liuzhou
|
鳥, 鳥崽
|
| Jishou
|
雀兒
|
| Changde
|
鳥兒
|
| Anqing
|
鳥雀
|
| Xuzhou
|
鳥兒, 鳥
|
| Fuyang
|
鳥, 蟲蟻子
|
| Wuhu
|
鳥雀子
|
| Yangzhou
|
雀子
|
| Lianyungang
|
鳥
|
| Lianshui
|
鳥, 雀子
|
| Nanjing
|
鳥, 雀子, 雀兒
|
| Hefei
|
鳥, 雀子
|
| Nantong
|
雀兒
|
| Malaysia
|
鳥
|
| Singapore
|
鳥, 小鳥
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
雀兒, 雀雀子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
雀仔, 雀
|
| Hong Kong
|
雀仔, 雀
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
雀仔
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
雀仔, 雀
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
雀仔
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
雀仔
|
| Macau
|
雀
|
| Guangzhou (Panyu)
|
雀仔
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
雀仔
|
| Guangzhou (Conghua)
|
雀仔
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
甩仔
|
| Foshan
|
雀仔
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
雀仔
|
| Foshan (Shunde)
|
雀
|
| Foshan (Sanshui)
|
雀仔
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
雀仔
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
雀
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
雀
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
雀仔
|
| Zhuhai (Doumen)
|
雀
|
| Jiangmen (Baisha)
|
雀
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
雀
|
| Taishan
|
雀仔, 雀
|
| Kaiping (Chikan)
|
雀
|
| Enping (Niujiang)
|
雀
|
| Heshan (Yayao)
|
雀
|
| Dongguan
|
雀仔, 鷝仔
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
雀
|
| Qingyuan
|
雀仔
|
| Fogang
|
雀仔
|
| Yingde (Hanguang)
|
鳥仔
|
| Yangshan
|
雀仔
|
| Lianshan (Butian)
|
雀兒
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
雀仔
|
| Shaoguan
|
雀仔
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
雀仔
|
| Renhua
|
雀仔, 鳥仔
|
| Lechang
|
雀仔
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
雀仔
|
| Sihui
|
雀仔
|
| Guangning
|
雀仔
|
| Deqing
|
雀兒, 鳥
|
| Huaiji
|
雀仔
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
竹仔
|
| Yunfu
|
雀仔
|
| Xinxing
|
雀仔
|
| Luoding
|
雀仔
|
| Yunan (Pingtai)
|
雀兒
|
| Yangjiang
|
雀仔
|
| Xinyi
|
雀
|
| Lianjiang
|
雀仔
|
| Nanning
|
雀仔
|
| Wuzhou
|
雀仔
|
| Yulin
|
雀, 雀兒
|
| Hepu (Lianzhou)
|
雀兒
|
| Hepu (Shatian)
|
雀兒, 鳥
|
| Guiping
|
雀
|
| Mengshan (Xihe)
|
雀
|
| Guigang (Nanjiang)
|
雀
|
| Beiliu (Tangliao)
|
雀
|
| Baise
|
雀
|
| Bobai
|
鳥
|
| Lingshan
|
雀
|
| Pubei
|
雀
|
| Qinzhou
|
雀
|
| Beihai
|
雀
|
| Beihai (Nankang)
|
雀仔
|
| Beihai (Yingpan)
|
雀
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
雀仔
|
| Ningming
|
雀
|
| Hengzhou
|
雀
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
雀仔
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
雀仔
|
| Singapore (Guangfu)
|
雀仔
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
雀
|
| Móng Cái
|
雀仔
|
| Gan
|
Nanchang
|
雀子
|
| Lichuan
|
鳥兒
|
| Pingxiang
|
鳥
|
| Hakka
|
Meixian
|
鳥仔
|
| Xingning
|
鳥哩
|
| Dabu (Xihe)
|
鳥兒
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
雀仔, 雀
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
雀
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
雀哩
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
雀仔
|
| Dongguan (Qingxi)
|
鳥仔
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
雀哩
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
烈
|
| Boluo (Bendihua)
|
雀哎
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鳥仔
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
鳥仔
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
鳥哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
鳥哩
|
| Wuhua (Changbu)
|
鳥哩
|
| Wuhua (Mianyang)
|
鳥哩
|
| Heyuan (Bendihua)
|
雀
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
雀
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
雀哎
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
雀哎
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
鷝子, 鳥, 雀
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
雀, 鳥
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
鳥
|
| Wengyuan
|
鳥子
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
鳥
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
鳥
|
| Liannan
|
鳥仔
|
| Conghua (Lütian)
|
鳥
|
| Jiexi
|
鳥
|
| Luhe
|
鳥仔
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
鳥
|
| Changting
|
鳥哩
|
| Wuping (Yanqian)
|
鳥子
|
| Ninghua
|
鳥子
|
| Yudu
|
鳥子, 鳥
|
| Ningdu
|
鳥子
|
| Tonggu (Sandu)
|
鳥子
|
| Ganzhou (Panlong)
|
鳥子
|
| Dayu
|
鳥
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
鳥仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
鳥仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
鳥仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
鳥
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
鳥仔, 鳥
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鳥
|
| Hong Kong
|
鳥仔
|
| Yangxi (Tangkou)
|
鳥子
|
| Yangchun (Sanjia)
|
鳥
|
| Xinyi (Sihe)
|
鳥仔
|
| Xinyi (Qianpai)
|
鳥
|
| Gaozhou (Xindong)
|
鳥仔
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
鳥
|
| Huazhou (Xin'an)
|
雀子
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
鳥
|
| Lianjiang (Qingping)
|
鳥
|
| Mengshan (Xihe)
|
鳥
|
| Luchuan
|
鳥
|
| Luchuan (Daqiao)
|
鳥
|
| Bobai (Shahe)
|
鳥
|
| Beiliu (Tang'an)
|
雀
|
| Mashan (Pianlian)
|
鳥
|
| Sabah (Longchuan)
|
鳥仔
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
鳥
|
| Senai (Huiyang)
|
鳥
|
| Singkawang
|
鳥
|
| Singapore (Meixian)
|
鳥仔
|
| Singapore (Dabu)
|
鳥子
|
| Huizhou
|
Shexian
|
鳥
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鳥兒
|
| Yangyuan
|
鳥兒
|
| Datong
|
鳥兒
|
| Xinzhou
|
鳥兒
|
| Lishi
|
雀雀
|
| Linfen
|
鳥兒
|
| Changzhi
|
鳥
|
| Linhe
|
鳥
|
| Jining
|
鳥兒
|
| Hohhot
|
鳥兒
|
| Erenhot
|
鳥
|
| Pingshan
|
鳥兒
|
| Zhangjiakou
|
鳥兒
|
| Handan
|
鳥兒
|
| Linzhou
|
鳥兒
|
| Suide
|
雀兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
隻仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鳥
|
| Fuqing
|
鳥
|
| Matsu
|
鳥囝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
鳥仔, 鳥隻
|
| Quanzhou
|
鳥仔, 鳥隻
|
| Zhangzhou
|
鳥仔, 鳥隻
|
| Zhao'an
|
鳥仔
|
| Kaohsiung
|
鳥仔
|
| Yilan
|
鳥仔
|
| Changhua (Lukang)
|
鳥仔
|
| Taichung
|
鳥仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
鳥仔
|
| Tainan
|
鳥仔
|
| Taitung
|
鳥仔
|
| Hsinchu
|
鳥仔
|
| Penghu (Magong)
|
鳥
|
| Penang (Hokkien)
|
鳥
|
| Singapore (Hokkien)
|
鳥
|
| Manila (Hokkien)
|
鳥
|
| Medan (Hokkien)
|
鳥
|
| Pingnan (Shangdu)
|
鳥
|
| Chaozhou
|
鳥
|
| Shantou
|
鳥
|
| Haifeng
|
鳥
|
| Bangkok (Teochew)
|
鳥
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
鳥
|
| Singapore (Teochew)
|
鳥
|
| Leizhou
|
鳥
|
| Haikou
|
鳥
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
鳥
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
鳥
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
鳥
|
| Wu
|
Shanghai
|
鳥
|
| Shanghai (Chongming)
|
將
|
| Suzhou
|
鳥
|
| Danyang
|
雀子
|
| Hangzhou
|
鳥, 鳥兒
|
| Ningbo
|
鳥
|
| Wenzhou
|
鳥
|
| Xiang
|
Changsha
|
鳥
|
| Loudi
|
鳥唧
|
| Quanzhou
|
鳥
|
