From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
let
|
dry
|
(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.) (an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.); phonetic
|
simp. and trad.
(予焦啦)
|
予
|
焦
|
啦
|
| alternative forms
|
呼搭啦
呼乾啦／呼干啦
|
Pronunciation[edit]
Interjection[edit]
予焦啦
- (Southern Min) cheers!; bottoms up!
有緣 無緣 大家來作伙 燒酒喝一杯 乎乾啦 乎乾啦 [Taiwanese Hokkien, trad.]
有缘 无缘 大家来作伙 烧酒喝一杯 乎干啦 乎干啦 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 1997, 流浪到淡水 Odyssey (lit. Roaming to Tamsui), written by 陳明章 (Chen Ming-chang), originally performed by 金門王 (Chin Man-Wang) and 李炳輝 (Lee Ping-Huei); translation from 2017, Happy Can Already! (欢喜就好) Season 2 Episode 2, performed by Marcus Chin (陳建彬)
- ū-iân, bô-iân, tāi-ke lâi choh-hóe, sio-chiú hat chi̍t-poe, hō͘-ta-lah, hō͘-ta-lah [Pe̍h-ōe-jī]
- Destiny or not, lets get together / Have a drink, bottoms up!
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
乾杯 (“cheers!”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
乾杯
|
| Mandarin
|
Beijing
|
乾杯
|
| Taiwan
|
乾杯
|
| Harbin
|
乾杯
|
| Yantai (Muping)
|
乾杯
|
| Jinan
|
乾杯
|
| Luoyang
|
乾杯
|
| Wanrong
|
乾杯
|
| Yinchuan
|
喝淨, 乾杯
|
| Lanzhou
|
乾杯, 乾了
|
| Xining
|
乾杯, 乾杯子
|
| Ürümqi
|
乾杯
|
| Wuhan
|
乾杯
|
| Chengdu
|
乾杯, 乾了
|
| Guiyang
|
乾了, 喝乾, 見底
|
| Liuzhou
|
乾杯
|
| Xuzhou
|
乾了, 見底兒, 乾杯
|
| Nanjing
|
乾杯
|
| Singapore
|
乾杯
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
飲杯, 飲勝, 乾杯
|
| Hong Kong
|
飲杯, 飲勝, 乾杯
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
飲勝
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
乾杯
|
| Macau
|
飲勝
|
| Guangzhou (Panyu)
|
乾杯, 飲勝
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
飲勝
|
| Guangzhou (Conghua)
|
乾杯, 飲勝
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
飲勝
|
| Foshan
|
飲勝
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
乾杯, 飲勝
|
| Foshan (Shunde)
|
飲勝
|
| Foshan (Sanshui)
|
飲勝
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
飲勝
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
飲勝
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
飲勝
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
飲贏佢
|
| Zhuhai (Doumen)
|
飲勝
|
| Jiangmen (Baisha)
|
飲勝
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
飲嗮佢
|
| Taishan
|
飲嗮佢, 飲勝
|
| Kaiping (Chikan)
|
飲應佢
|
| Enping (Niujiang)
|
飲嗮佢
|
| Heshan (Yayao)
|
飲勝
|
| Dongguan
|
飲勝, 勝
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
乾杯
|
| Shaoguan
|
乾杯, 飲勝
|
| Yunfu
|
飲勝
|
| Xinyi
|
乾杯
|
| Lianjiang
|
乾杯, 飲勝
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
飲勝
|
| Singapore (Guangfu)
|
飲勝
|
| Gan
|
Lichuan
|
乾杯
|
| Pingxiang
|
照杯
|
| Hakka
|
Meixian
|
乾杯, 深飲, 盡盅
|
| Xingning
|
飲勝
|
| Dongguan (Qingxi)
|
乾杯
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
乾杯
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
乾杯
|
| Conghua (Lütian)
|
乾杯
|
| Yudu
|
乾杯
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
乾杯
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
乾杯
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
乾杯
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
乾杯
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
乾杯
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
乾杯
|
| Hong Kong
|
飲
|
| Senai (Huiyang)
|
飲勝
|
| Huizhou
|
Jixi
|
乾杯
|
| Jin
|
Taiyuan
|
乾杯
|
| Xinzhou
|
乾杯
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
乾杯
|
| Southern Min
|
Taipei
|
乾杯 GT, 乾 GT, 予焦啦 GT
|
| Penang (Hokkien)
|
飲勝
|
| Singapore (Hokkien)
|
焦, 予焦啦
|
| Chaozhou
|
乾杯
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
乾杯
|
| Leizhou
|
乾盅
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
乾
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
飲齊去
|
| Wu
|
Shanghai
|
乾杯
|
| Shanghai (Chongming)
|
呷乾
|
| Suzhou
|
乾杯, 照面
|
| Hangzhou
|
乾杯
|
| Ningbo
|
碰杯
|
| Jinhua
|
乾杯
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
