又乜又七

Chinese

		(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again	squint; (dial.) what	(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again	seven
trad. (又乜又七)		又	乜	又	七
simp. #(又乜又七)		又	乜	又	七

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): jau⁶ mat¹ jau⁶ cat¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jau⁶ mat¹ jau⁶ cat¹
    • Yale: yauh māt yauh chāt
    • Cantonese Pinyin: jau⁶ mat⁷ jau⁶ tsat⁷
    • Guangdong Romanization: yeo⁶ med¹ yeo⁶ ced¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐu̯²² mɐt̚⁵ jɐu̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

Phrase

又乜又七

1. (Cantonese) this and that
   • 1998 December 13, “我以後唔買台灣野!! (除左底版)”, in hk.comp.pc‎^[1] (Usenet):

     前幾日買張啟享 DVD card , 又唔知無聲又乜又七 , 說明書完全唔掂 , 搞左成晚先叫做睇倒 [Cantonese, trad.]
     前几日买张启享 DVD card , 又唔知无声又乜又七 , 说明书完全唔掂 , 搞左成晚先叫做睇倒 [Cantonese, simp.]

     cin⁴ gei² jat⁶ maai⁵ zoeng¹ kai² hoeng² DVD card, jau⁶ m⁴ zi¹ mou⁵ seng¹ jau⁶ mat¹ jau⁶ cat¹, syut³ ming⁴ syu¹ jyun⁴ cyun⁴ m⁴ dim⁶, gaau² zo² seng⁴ maan⁵ sin¹ giu³ zou⁶ tai² dou² [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2001 March 31, hk.politics‎^[2] (Usenet):

     盲目崇洋香港地就係咁樣，香港發生小小野就又乜又七，外國爆D乜衰野就都有人死撐 [Cantonese, trad.]
     盲目崇洋香港地就系咁样，香港发生小小野就又乜又七，外国爆D乜衰野就都有人死撑 [Cantonese, simp.]

     maang⁴ muk⁶ sung⁴ joeng⁴ hoeng¹ gong² dei^6-2 zau⁶ hai⁶ gam² joeng^6-2, hoeng¹ gong² faat³ sang¹ siu² siu² je⁵ zau⁶ jau⁶ mat¹ jau⁶ cat¹, ngoi⁶ gwok³ baau³ di¹ mat¹ seoi¹ je⁵ zau⁶ dou¹ jau⁵ jan⁴ sei² caang³ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2002 October 8, ing-ing-ing, “免步操惹囚犯不滿”, in so-net.talk.joke‎^[3] (Usenet):

     平時生勾勾又呢又路，一入去就話病又乜又七，都唔知博乜 [Cantonese, trad.]
     平时生勾勾又呢又路，一入去就话病又乜又七，都唔知博乜 [Cantonese, simp.]

     ping⁴ si⁴ saang¹ ngau¹ ngau¹ jau⁶ ni¹ jau⁶ lou³, jat¹ jap⁶ heoi³ zau⁶ waa⁶ beng⁶ jau⁶ mat¹ jau⁶ cat¹, dou¹ m⁴ zi¹ bok³ mat¹ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• 又乜又物