Chinese [ edit ] Etymology [ edit ] First syllable from a lenited form of 在 MC dzojX| dzojH(Qian, 1997) , and the second syllable ultimately coming from various phonemic forms of 搭
The aspect marker senses are part of a commonplace semantic derivation in Wu and some of Gan, whereby preposition-demonstrative phrases come to be grammaticalized as stative verb markers (Qian, 1997) .
Pronunciation [ edit ]
Wu (Wugniu
(Northern : 6 le-taq; 8 laq-taq; 8 leq-taq / 6 le-taeq7 ; 8 leq-taeq1 / 2 le-taq7 ; 2 le-tiq7 ; 2 le-ton0 在𡍲 ( Northern Wu )
to be at , to be in, to exist Synonyms [ edit ] Dialectal synonyms of
在 (“at, in”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
於
Formal (Written Standard Chinese )
在
Mandarin
Beijing
在 挨 跟 的
Taiwan
在
Harbin
在
Jinan
在 從
Wanrong
在
Xi'an
在
Ürümqi
在
Wuhan
在
Chengdu
在
Guiyang
在
Guilin
在
Liuzhou
在
Yangzhou
在
Nanjing
在
Hefei
在
Rugao
吖
Malaysia
在
Singapore
在
Sokuluk (Gansu Dungan)
在
Cantonese
Guangzhou
喺 響
Hong Kong
喺 響
Hong Kong (San Tin Weitou)
喺 在
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
喺 響
Hong Kong (Ting Kok)
在
Hong Kong (Tung Ping Chau)
在
Macau
喺
Guangzhou (Panyu)
喺 響
Guangzhou (Huashan, Huadu)
響 喺
Guangzhou (Conghua)
在
Guangzhou (Zengcheng)
在
Foshan
喺 響
Foshan (Shatou, Nanhai)
喺 響
Foshan (Shunde)
喺
Foshan (Sanshui)
喺
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
喺 響
Zhongshan (Shiqi)
在
Zhuhai (Qianshan)
在
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
響 揀
Zhuhai (Doumen)
揀
Jiangmen (Baisha)
喺
Jiangmen (Xinhui)
喺
Taishan
到 響
Kaiping (Chikan)
到 響
Enping (Niujiang)
到 響
Heshan (Yayao)
響
Dongguan
響 在 喺
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
在
Yangjiang
在
Kuala Lumpur (Guangfu)
喺 響
Singapore (Guangfu)
喺
Gan
Nanchang
在
Lichuan
在
Pingxiang
在
Hakka
Meixian
嗨
Huizhou (Huicheng Bendihua)
在
Dongguan (Qingxi)
在
Shenzhen (Shatoujiao)
在
Zhongshan (Nanlang Heshui)
在
Conghua (Lütian)
在
Yudu
在
Miaoli (N. Sixian)
在
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
在
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
在
Taichung (Dongshi; Dabu)
在
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
在
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
在
Hong Kong
在
Senai (Huiyang)
在
Kuching (Hepo)
在
Singapore (Dabu)
在
Jin
Taiyuan
在
Xinzhou
在
Northern Min
Jian'ou
到
Eastern Min
Fuzhou
著 在 洽
Fuqing
著 洽
Singapore (Fuqing)
著
Southern Min
Xiamen
佇 踮 蹛
Quanzhou
佇 踮 蹛
Zhangzhou
佇 咧 蹛
Zhao'an
佇 蹛
Taipei
佇
New Taipei (Sanxia)
佇
Kaohsiung
佇
Yilan
佇
Changhua (Lukang)
佇
Taichung
佇
Tainan
佇 踮 蹛
Hsinchu
佇
Kinmen
佇
Penghu (Magong)
佇
Penang (Hokkien)
佇 蹛
Singapore (Hokkien)
佇 壏
Manila (Hokkien)
佇 踮
Chaozhou
在
Shantou
在
Shantou (Chenghai)
在
Shantou (Chaoyang)
在
Jieyang
在 壏 放
Haifeng
著
Johor Bahru (Teochew)
在
Singapore (Teochew)
在 壏
Leizhou
佇 放
Wenchang
佇
Singapore (Hainanese)
佇
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
在
Wu
Shanghai
垃 垃垃 垃拉 垃海 垃該 垃浪
Shanghai (Xinzhuang, Minhang)
拉
Shanghai (Songjiang)
立垃 勒嵌
Shanghai (Chuansha, Pudong)
垃 垃垃
Shanghai (Nanhui, Pudong)
垃該
Shanghai (Fengxian)
垃該
Shanghai (Jinshan)
有垃 垃該
Shanghai (Qingpu)
勒拉
Shanghai (Jiading)
勒 浪 勒浪 勒搭
Shanghai (Chongming)
勒勒 勒
Suzhou
勒 勒勒 勒裡 勒海 勒浪 勒篤
Suzhou (Shengze, Wujiang)
勒 勒海 勒拉 勒浪
Wuxi
勒 來勒 勒娘 勒裡
Changshu
勒笃 勒裡 勒海 勒浪
Kunshan
勒 勒浪 勒海
Qidong
勒
Qidong (Lüsi)
在 來 來該
Haimen
勒 勒特 勒海 勒勒
Haimen (Sijia)
來 來到
Rudong
勒 勒勒
Pinghu
勒 勒海 勒浪 勒化 來 來海 來浪 來化
Haining (Xiashi)
有起霍 有起 有垃 起勒 起 勒 起霍
Haiyan
勒 勒勒
Changzhou
勒 勒蕩 勒娘 勒頭 漏
Liyang
立
Jintan
在 則
Danyang
在 則
Jingjiang
來 勒
Jiangyin
勒 勒勒
Gaochun
來 拉 垃 得 擱
Huzhou
拉
Deqing
垃 垃好 來該 來東 拉好 有好
Deqing (Geting)
拉
Hangzhou
勒 勒哈 來搭 來東 在
Hangzhou (Lin'an)
來 來埭 來同
Hangzhou (Fuyang)
勒 勒裡 勒帶 勒底
Hangzhou (Xiaoshan)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Tonglu
來 來裡 來夯
Shaoxing
來帶 來埭 來東 來同 來夯 帶 埭 東 同 夯
Shaoxing (Keqiao)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Zhuji
來克 來客 勒克 勒客 克 客
Shengzhou
來 來帶 來東 來夯
Xinchang
來固 來蒙 來頭
Ningbo
來 來勒 來的 來對 來東 來當 來該
Ningbo (Zhenhai)
來
Ningbo (Beilun)
來 來該 來的 來對 來當
Ningbo (Yinzhou)
立該 來 來的 來該
Yuyao
來 得 來浪
Ninghai
來的
Zhoushan (Dinghai)
勒
Wenzhou
是
Xiang
Changsha
在
Loudi
在
Shuangfeng
在
Preposition [ edit ] 在𡍲 ( Northern Wu )
at ; in Synonyms [ edit ] Dialectal synonyms of
在 (“at, in”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
於
Formal (Written Standard Chinese )
在
Mandarin
Beijing
在 挨 跟 的
Taiwan
在
Harbin
在
Jinan
在 從
Wanrong
在
Xi'an
在
Ürümqi
在
Wuhan
在
Chengdu
在
Guiyang
在
Guilin
在
Liuzhou
在
Yangzhou
在
Nanjing
在
Hefei
在
Rugao
吖
Malaysia
在
Singapore
在
Sokuluk (Gansu Dungan)
在
Cantonese
Guangzhou
喺 響
Hong Kong
喺 響
Hong Kong (San Tin Weitou)
喺 在
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
喺 響
Hong Kong (Ting Kok)
在
Hong Kong (Tung Ping Chau)
在
Macau
喺
Guangzhou (Panyu)
喺 響
Guangzhou (Huashan, Huadu)
響 喺
Guangzhou (Conghua)
在
Guangzhou (Zengcheng)
在
Foshan
喺 響
Foshan (Shatou, Nanhai)
喺 響
Foshan (Shunde)
喺
Foshan (Sanshui)
喺
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
喺 響
Zhongshan (Shiqi)
在
Zhuhai (Qianshan)
在
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
響 揀
Zhuhai (Doumen)
揀
Jiangmen (Baisha)
喺
Jiangmen (Xinhui)
喺
Taishan
到 響
Kaiping (Chikan)
到 響
Enping (Niujiang)
到 響
Heshan (Yayao)
響
Dongguan
響 在 喺
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
在
Yangjiang
在
Kuala Lumpur (Guangfu)
喺 響
Singapore (Guangfu)
喺
Gan
Nanchang
在
Lichuan
在
Pingxiang
在
Hakka
Meixian
嗨
Huizhou (Huicheng Bendihua)
在
Dongguan (Qingxi)
在
Shenzhen (Shatoujiao)
在
Zhongshan (Nanlang Heshui)
在
Conghua (Lütian)
在
Yudu
在
Miaoli (N. Sixian)
在
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
在
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
在
Taichung (Dongshi; Dabu)
在
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
在
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
在
Hong Kong
在
Senai (Huiyang)
在
Kuching (Hepo)
在
Singapore (Dabu)
在
Jin
Taiyuan
在
Xinzhou
在
Northern Min
Jian'ou
到
Eastern Min
Fuzhou
著 在 洽
Fuqing
著 洽
Singapore (Fuqing)
著
Southern Min
Xiamen
佇 踮 蹛
Quanzhou
佇 踮 蹛
Zhangzhou
佇 咧 蹛
Zhao'an
佇 蹛
Taipei
佇
New Taipei (Sanxia)
佇
Kaohsiung
佇
Yilan
佇
Changhua (Lukang)
佇
Taichung
佇
Tainan
佇 踮 蹛
Hsinchu
佇
Kinmen
佇
Penghu (Magong)
佇
Penang (Hokkien)
佇 蹛
Singapore (Hokkien)
佇 壏
Manila (Hokkien)
佇 踮
Chaozhou
在
Shantou
在
Shantou (Chenghai)
在
Shantou (Chaoyang)
在
Jieyang
在 壏 放
Haifeng
著
Johor Bahru (Teochew)
在
Singapore (Teochew)
在 壏
Leizhou
佇 放
Wenchang
佇
Singapore (Hainanese)
佇
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
在
Wu
Shanghai
垃 垃垃 垃拉 垃海 垃該 垃浪
Shanghai (Xinzhuang, Minhang)
拉
Shanghai (Songjiang)
立垃 勒嵌
Shanghai (Chuansha, Pudong)
垃 垃垃
Shanghai (Nanhui, Pudong)
垃該
Shanghai (Fengxian)
垃該
Shanghai (Jinshan)
有垃 垃該
Shanghai (Qingpu)
勒拉
Shanghai (Jiading)
勒 浪 勒浪 勒搭
Shanghai (Chongming)
勒勒 勒
Suzhou
勒 勒勒 勒裡 勒海 勒浪 勒篤
Suzhou (Shengze, Wujiang)
勒 勒海 勒拉 勒浪
Wuxi
勒 來勒 勒娘 勒裡
Changshu
勒笃 勒裡 勒海 勒浪
Kunshan
勒 勒浪 勒海
Qidong
勒
Qidong (Lüsi)
在 來 來該
Haimen
勒 勒特 勒海 勒勒
Haimen (Sijia)
來 來到
Rudong
勒 勒勒
Pinghu
勒 勒海 勒浪 勒化 來 來海 來浪 來化
Haining (Xiashi)
有起霍 有起 有垃 起勒 起 勒 起霍
Haiyan
勒 勒勒
Changzhou
勒 勒蕩 勒娘 勒頭 漏
Liyang
立
Jintan
在 則
Danyang
在 則
Jingjiang
來 勒
Jiangyin
勒 勒勒
Gaochun
來 拉 垃 得 擱
Huzhou
拉
Deqing
垃 垃好 來該 來東 拉好 有好
Deqing (Geting)
拉
Hangzhou
勒 勒哈 來搭 來東 在
Hangzhou (Lin'an)
來 來埭 來同
Hangzhou (Fuyang)
勒 勒裡 勒帶 勒底
Hangzhou (Xiaoshan)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Tonglu
來 來裡 來夯
Shaoxing
來帶 來埭 來東 來同 來夯 帶 埭 東 同 夯
Shaoxing (Keqiao)
來帶 來東 來夯 帶 東 夯
Zhuji
來克 來客 勒克 勒客 克 客
Shengzhou
來 來帶 來東 來夯
Xinchang
來固 來蒙 來頭
Ningbo
來 來勒 來的 來對 來東 來當 來該
Ningbo (Zhenhai)
來
Ningbo (Beilun)
來 來該 來的 來對 來當
Ningbo (Yinzhou)
立該 來 來的 來該
Yuyao
來 得 來浪
Ninghai
來的
Zhoushan (Dinghai)
勒
Wenzhou
是
Xiang
Changsha
在
Loudi
在
Shuangfeng
在
在𡍲 ( Northern Wu )
Used to indicate the continuous aspect . Used to indicate the perfective aspect . Synonyms [ edit ] Dialectal synonyms of
正在 (“in the process of; currently”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
正在 刻正
Mandarin
Beijing
正在 在
Taiwan
正在 在
Guilin
在
Malaysia
正在 在
Singapore
正在 在
Cantonese
Guangzhou
喺度 喺處 響度 響處
Hong Kong
喺度 喺處 響度 響處
Singapore (Guangfu)
喺度
Hakka
Miaoli (N. Sixian)
當 在該 當在
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
當 在該
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
當 在該
Taichung (Dongshi; Dabu)
當 在該
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
當 在該
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
正在 在遐
Eastern Min
Fuzhou
著𡅏 𡅏
Fuqing
著𡅏
Singapore (Fuqing)
著𡅏
Southern Min
Xiamen
佇咧 咧 當咧 拄咧 拄佇咧
Quanzhou
佇咧 咧 當咧 拄咧 拄佇咧
Zhangzhou
咧 當咧 拄咧 當時
Tainan
佇咧 咧 當咧
Penang (Hokkien)
佇
Singapore (Hokkien)
佇 佇咧
Manila (Hokkien)
佇咧 咧
Shantou
在
Shantou (Chaoyang)
在
Singapore (Teochew)
在
Wu
Shanghai
垃 垃垃 垃拉 垃海 垃該
Ningbo
來 來的 來該 來當 來東 來勒
Wenzhou
是 是搭
Usage notes [ edit ] Never placed at the end of a sentence.
This orthography is an etymological spelling that can be applied to all lects. However, its usage may be limited, and phonetic spellings, such as 來搭 ／ 来搭 來墶 ／ 来垯 來的 ／ 来的 來東 ／ 来东 來當 ／ 来当