西米羅

Chinese

		phonetic
trad. (西米羅)		西	米	羅
simp. (西米罗)		西	米	罗
alternative forms		西米囉／西米啰 西米落 西米褸／西米褛 西米露

Etymology

From Japanese 背(せ)広(びろ) (sebiro).

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): se-bí-lo͘h / se-bí-loh / si-bí-loh / se-bí-lo̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: se-bí-lo͘h
    • Tâi-lô: se-bí-looh
    • Phofsit Daibuun: se'byloq
    • IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ lɔʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: se-bí-loh
    • Tâi-lô: se-bí-loh
    • Phofsit Daibuun: se'byloiq
    • IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: si-bí-loh
    • Tâi-lô: si-bí-loh
    • Phofsit Daibuun: si'byloiq
    • IPA (Taipei): /si⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /si⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: se-bí-lo̍h
    • Tâi-lô: se-bí-lo̍h
    • Phofsit Daibuun: se'byloih
    • IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/
    • IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

Noun

西米羅

1. (Taiwanese Hokkien) business suit (for men) (Classifier: 領／领 mn)

   • 今嘛洋裁店哪有那麼多，查甫人還是有在訂做「西米羅」，女裝開始就有買便的—— [Taiwanese Hokkien, trad.]
     今嘛洋裁店哪有那么多，查甫人还是有在订做「西米罗」，女装开始就有买便的—— [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2000, 汪其楣, 《一年三季》, page 31

     chit-má iûⁿ-chhâi-tiàm ná ū hiah-nī chē, cha-po͘-lâng iáu-sī ū teh tēng-chò “-se-bí-lo͘h”, lú-chng khai-sí tō ū bé piān--ê — [Pe̍h-ōe-jī]

     Nowadays, how would there be that many tailor shops? Men are still custom-making their suits, but for women's clothes, they're starting to sell ready-made ones.

   • 伊穿西米囉、掛金錶、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     伊穿西米啰、挂金表、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2013, 李惟陽, 《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》, page 263

     I chhēng se-bí-lo͘h, kòa kim-pió, sái Lexus. [Pe̍h-ōe-jī]

     He wears suits, puts on a golden watch and drives a Lexus.

   • 穿著西米羅的官員講免驚免驚 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     穿着西米罗的官员讲免惊免惊 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2013, fishLIN; 尤寶 (lyrics), fishLIN; 聖哲 (music), 核邪 [Nuclear Devil], performed by 勞動服務 [Community Service]

     chhēng-tio̍h -se-bí-lo͘h ê koaⁿ-oân kóng bián kiaⁿ bián kiaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     Officials wearing suits say, "Don't fret, don't fret"

   • 烏色西米羅　大範免時行 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     乌色西米罗　大范免时行 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2019, 謝銘祐 (lyrics), 李銘杰 (music), 最後一哩路 [The last mile], performed by 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu]

     o͘-sek -se-bí-loh, tōa-pān bián sî-kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     The black suit is elegant and needs not be trendy

   • 你身穿的西米露　有少年氣 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     你身穿的西米露　有少年气 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2023, 石國人 (lyrics and music), 春嬌愛隨意, performed by 謝宜君 and 陳隨意

     lí sin-chhēng ê se-bí-lo͘h, ū siàu-liân khùi [Pe̍h-ōe-jī]

     The suit you wear is youthful

Synonyms

Dialectal synonyms of 西服 (“Western-style clothing”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西服, 西裝, 洋裝
Mandarin	Beijing	西服, 西裝
	Taiwan	西裝
	Tianjin	西服
	Chengde	西服
	Tangshan	西服, 西裝
	Cangzhou	西服
	Baoding	西服
	Shijiazhuang	西服
	Chifeng	西服, 西裝
	Hulunbuir (Hailar)	西服
	Heihe	西服, 西裝
	Qiqihar	西服
	Harbin	西服, 西裝, 洋服
	Jiamusi	西服, 西裝
	Baicheng	西服, 洋服
	Changchun	西服, 西裝
	Tonghua	西服
	Shenyang	西服, 西裝, 洋服
	Dandong	西服, 西裝
	Jinzhou	西服, 西裝, 洋服
	Dalian	西服
	Yantai	西服
	Yantai (Muping)	西服
	Qingdao	西服
	Lijin	西服
	Zhucheng	西服
	Jinan	西服, 西裝
	Jining	西服, 西裝
	Luoyang	西裝
	Wanrong	西裝
	Shangqiu	西服, 西裝
	Yuanyang	西服, 西裝
	Zhengzhou	西服, 西裝
	Lingbao	西服
	Xinyang	西服
	Baihe	西服, 西裝
	Hanzhong	西服, 西裝
	Xi'an	西服, 西裝, 洋裝
	Baoji	西服, 西裝
	Yinchuan	西裝
	Tianshui	西裝
	Lanzhou	西裝, 西服
	Dunhuang	西裝
	Xining	西裝
	Hami	西裝
	Ürümqi	西服, 西裝
	Wuhan	西服, 西裝
	Yichang	西服, 西裝
	Xiangyang	西服
	Tianmen	西服, 西裝
	Hong'an	西服, 西裝
	Chengdu	西服, 西裝
	Nanchong	西服, 西裝
	Dazhou	西裝
	Hanyuan	西服
	Xichang	西服, 西裝
	Zigong	西服, 西裝
	Chongqing	西服, 西裝
	Guiyang	西裝
	Zunyi	西裝
	Bijie	西裝
	Liping	西裝
	Zhaotong	西裝
	Dali	西裝
Kunming	西服, 西裝
Mengzi	西裝
Guilin	西裝
Liuzhou	西裝, 西服
Jishou	西裝
Changde	西裝
Anqing	西服, 西裝
Xuzhou	西服, 西裝
Fuyang	西服, 西裝
Wuhu	西服, 西裝
Yangzhou	西服, 西裝
Lianyungang	西服, 西裝
Lianshui	西服
Nanjing	西裝
Hefei	西裝
Nantong	西服
Singapore	西裝
Cantonese	Guangzhou	西裝, 老西
	Hong Kong	西裝, 老西
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	西裝
	Macau	西裝
	Guangzhou (Panyu)	西裝
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	西裝
	Guangzhou (Conghua)	西裝
	Guangzhou (Zengcheng)	西裝
	Foshan	西裝
	Foshan (Shatou, Nanhai)	西裝
	Foshan (Shunde)	西裝
	Foshan (Sanshui)	西裝
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	西裝
	Zhongshan (Shiqi)	西裝
	Zhuhai (Qianshan)	西裝
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	西裝
	Zhuhai (Doumen)	西裝
	Jiangmen (Baisha)	西裝
	Jiangmen (Xinhui)	西裝
	Taishan	西裝
	Kaiping (Chikan)	西裝
	Enping (Niujiang)	西裝
	Heshan (Yayao)	西裝
	Dongguan	西裝
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	西裝
Gan	Nanchang	西裝
	Lichuan	西裝
	Pingxiang	西裝, 洋裝
Hakka	Meixian	西裝
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	西裝
	Dongguan (Qingxi)	西裝
	Shenzhen (Shatoujiao)	西裝
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	西裝
	Conghua (Lütian)	西裝
	Yudu	西裝
	Miaoli (N. Sixian)	西裝, 洋服
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	西裝, 洋服
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	西裝, 洋服
	Taichung (Dongshi; Dabu)	西裝, 洋服
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	西裝, 洋服
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西裝, 洋服
Huizhou	Jixi	西裝
	Shexian	西裝
Jin	Taiyuan	洋裝, 西裝, 西服
	Yangyuan	西服
	Datong	西服
	Xinzhou	西服, 西裝, 西式衣裳
	Lishi	西裝
	Linfen	西服, 洋裝
	Changzhi	西裝
	Linhe	西服, 西裝
	Jining	西服
	Hohhot	西服, 西裝
	Erenhot	西服
	Pingshan	西服
	Zhangjiakou	西服
	Handan	西服, 西裝, 洋裝
	Linzhou	西服
	Suide	西服
Northern Min	Jian'ou	西裝
Eastern Min	Fuzhou	西裝, 洋衣, 洋裝
Southern Min	Xiamen	西裝, 西服, 洋裝
	Quanzhou	西裝, 西服, 洋裝
	Zhangzhou	西裝, 西服, 洋裝
	Tainan	洋服 ♂, 西裝 ♂, 西米羅 ♂, 洋裝 ♀
	Manila (Hokkien)	西裝, 西服
	Haikou	西裝, 反領, 反領勒帶
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	西裝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	西服
Wu	Shanghai	西裝, 洋裝
	Shanghai (Chongming)	洋裝
	Suzhou	西裝, 洋裝
	Danyang	西裝
	Hangzhou	西裝
	Ningbo	洋裝, 西裝
	Wenzhou	西裝
	Jinhua	西裝
Xiang	Changsha	西裝, 西服
	Loudi	西裝
Note	♂ - male; ♀ - female