Citations:fake

Chinese citations of fake

2016, 東征攻略：從渋谷出發, 杜如科, page 356
曾經我買咗個青椒，fake到我阿媽。 [Cantonese, trad.]
曾经我买咗个青椒，fake到我阿妈。 [Cantonese, simp.]
cang⁴ ging¹ ngo⁵ maai⁵ zo² go³ ceng¹ ziu¹, fik¹ dou² ngo⁵ aa³ maa¹. [Jyutping]
Once, I bought a fake green pepper, with which I successfully fooled my mum.

2017, HR小薯蓉, 我係邪惡HR, page 128
我好似畀老細fake咗，原來老細喺疊嘢入面夾咗一份唔想約嘅。根據老細fake你而你睇唔到都係你錯嘅定理，今次都係我嘅錯。 [Cantonese, trad.]
我好似畀老细fake咗，原来老细喺叠嘢入面夹咗一份唔想约嘅。根据老细fake你而你睇唔到都系你错嘅定理，今次都系我嘅错。 [Cantonese, simp.]
ngo⁵ hou² ci⁵ bei² lou⁵ sai³ fik¹ zo², jyun⁴ loi⁴ lou⁵ sai³ hai² daap⁶ je⁵ jap⁶ min⁶ gaap³ zo² jat¹ fan⁶ m⁴ soeng² joek³ ge³. gan¹ geoi³ lou⁵ sai³ fik¹ nei⁵ ji⁴ nei⁵ tai² m⁴ dou² dou¹ hai⁶ nei⁵ co³ ge³ ding⁶ lei⁵, gam¹ ci³ dou¹ hai⁶ ngo⁵ ge³ co³. [Jyutping]
(please add an English translation of this usage example)

2017, HR小薯蓉, 我係邪惡HR, page 130
畀老細fake，發現唔到佢fake我，都係我錯吖嘛。 [Cantonese, trad.]
畀老细fake，发现唔到佢fake我，都系我错吖嘛。 [Cantonese, simp.]
bei² lou⁵ sai³ fik¹, faat³ jin⁶ m⁴ dou² keoi⁵ fik¹ ngo⁵, dou¹ hai⁶ ngo⁵ co³ a¹ maa³. [Jyutping]
(please add an English translation of this usage example)

2020 or 2021, 常威, 最九衰的大軍閥時代 Round2: 【常威近代史】第七部, page 35
千萬唔好俾 term fake到，「量化寬鬆」即係「印銀紙」 [Cantonese, trad.]
千万唔好俾 term fake到，「量化宽松」即系「印银纸」 [Cantonese, simp.]
cin¹ maan⁶ m⁴ hou² bei² toem¹ fik¹ dou², “loeng⁶ faa³ fun¹ sung¹” zik¹ hai⁶ “jan³ ngan⁴ zi²” [Jyutping]
Don't be fooled by the terms, "quantitative easing" means "printing money [out of nowhere]"

2021, 銀灰色的死, 監視者 Hidden Eyes, page 12
我看了看其他人的神情，大概他們也是「被fake」了。 [Cantonese, trad.]
我看了看其他人的神情，大概他们也是「被fake」了。 [Cantonese, simp.]
ngo⁵ hon¹ liu⁵ hon¹ kei⁴ taa¹ jan⁴ dik¹ san⁴ cing⁴, daai⁶ koi³ taa¹ mun⁴ jaa⁵ si⁶ “bei⁶ fik¹” liu⁵. [Jyutping]
I looked at others' faces, and it seems they were also deceived.