把將

Chinese

		handle; (a measure word); (marker for direct-object) handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain; to grasp; to take hold of	a general; (will, shall, "future tense"); ready a general; (will, shall, "future tense"); ready; prepared; to get; to use
trad. (把將)		把	將
simp. (把将)		把	将

Pronunciation

• Southern Min (Teochew, Peng'im): ba² ziang¹

---

• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: ba² ziang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pá tsiang
    • Sinological IPA ^(key): /pa⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

Preposition

把將

1. (Teochew, formal) Placed before the object of a sentence to allow it to be placed before the verb.
   • (Can we date this quote?), 《周不错》:

     把將前情呾你知 [Teochew, trad.]
     把将前情呾你知 [Teochew, simp.]

     ba² ziang¹ zoin⁵ cêng⁵ dan³ le² zai¹ [Peng'im]

     The happenings of the past, I tell you

   • 2016, 夏友庆 [Ivan Ho], 12:04 from the start, in 颜美琴 [Gan Bee Khim], director, 《欢喜就好》 [Happy Can Already!]‎^[1], episode 2, spoken by Mary (蔡礼莲 [Leelian Chua]):

     不過咧，妳著愛在五月三十一號之前把將妳新個卡佮舊個卡做垺攑去任何一間個Transitlink個office [Teochew, trad.]
     不过咧，你着爱在五月三十一号之前把将你新个卡佮旧个卡做垺𫽥去任何一间个Transitlink个office [Teochew, simp.]

     bug⁴ guê³ lê⁵, le² dioh⁸ ain³ do⁶ ngou⁶ ghuêh⁸ san¹ zab⁸ ig⁴ ho⁷ ze¹ zoin⁵ ba² ziang¹ le² sing¹ gai⁷ gag⁸ gah⁴ gu⁷ gai⁷ gag⁸ zo³ bhu⁵ gia⁵ ke³ rim⁷ ho⁵ zêg⁸ goin¹ gai⁷ Transitlink gai⁷ office [Peng'im]

     But, before 31 May, you have to bring your new card and your old card to a Transitlink Ticket Office

Synonyms

Dialectal synonyms of 把 (“particle introducing the object of the verb”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		將, 把
Mandarin	Beijing	把
	Taiwan	把
	Jinan	把
	Xi'an	把
	Wuhan	把
	Chengdu	把
	Guilin	把
	Yangzhou	把
	Hefei	把, 幫
	Singapore	把
Cantonese	Guangzhou	將, 𢬿 dated
	Hong Kong	將
	Jiangmen (Xinhui)	將
	Taishan	將
	Kaiping (Chikan)	將, 𢬿, 討
	Enping (Niujiang)	𢬿, 討
	Yangjiang	將
	Singapore (Guangfu)	將
Gan	Nanchang	把
Hakka	Meixian	將, 將把
	Xingning	捉到
	Huidong (Daling)	將
	Shaoguan (Qujiang)	將
	Lianshan (Xiaosanjiang)	將
	Changting	將
	Wuping	拿
	Wuping (Pingyu)	捉
	Ninghua	把
	Ruijin	將
	Shicheng	拿
	Shangyou (Shexi)	拿
	Miaoli (N. Sixian)	將
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	將
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	將
	Taichung (Dongshi; Dabu)	將
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	將
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	將
Jin	Taiyuan	把
Northern Min	Jian'ou	拿, 邀
Eastern Min	Fuzhou	將, 共, 揢
	Matsu	揢
Southern Min	Xiamen	將, 共
	Quanzhou	將, 共
	Zhangzhou	將, 共
	Tainan	將, 共
	Singapore (Hokkien)	將
	Manila (Hokkien)	共
	Chaozhou	將, 對, 個
	Shantou	將, 把將, 對
	Jieyang	將, 把, 把將, 對, 忐, 個
	Haifeng	將
	Singapore (Teochew)	將, 把將
	Haikou	把
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	跟
	Yuanling (Shaojiwan)	跟
Wu	Shanghai	拿
	Suzhou	拿
	Ningbo	搭, 把 rare
	Wenzhou	逮
Xiang	Changsha	把
	Shuangfeng	把