白駒

Chinese

		white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous	colt
trad. (白駒)		白	駒
simp. (白驹)		白	驹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): báijū

  (Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄐㄩ

• Cantonese (Jyutping): baak⁶ keoi¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: báijū
    • Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄐㄩ
    • Tongyong Pinyin: báijyu
    • Wade–Giles: pai²-chü¹
    • Yale: bái-jyū
    • Gwoyeu Romatzyh: bairjiu
    • Palladius: байцзюй (bajczjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /paɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: baak⁶ keoi¹
    • Yale: baahk kēui
    • Cantonese Pinyin: baak⁹ koey¹
    • Guangdong Romanization: bag⁶ kêu¹
    • Sinological IPA ^(key): /paːk̚² kʰɵy̯⁵⁵/

---

• Middle Chinese: baek kju

Rime
Character	白	駒
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	並 (3)	見 (28)
Final (韻)	庚 (113)	虞 (24)
Tone (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	II	III
Fanqie	傍陌切	舉朱切
Baxter	baek	kju
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bˠæk̚/	/kɨo/
Pan Wuyun	/bᵚak̚/	/kio/
Shao Rongfen	/bak̚/	/kio/
Edwin Pulleyblank	/baɨjk̚/	/kuə̆/
Li Rong	/bɐk̚/	/kio/
Wang Li	/bɐk̚/	/kĭu/
Bernard Karlgren	/bʱɐk̚/	/ki̯u/
Expected Mandarin Reflex	bó	jū
Expected Cantonese Reflex	bak6	geoi1

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*braːɡ  ko/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	白
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	bái
Middle Chinese	‹ bæk ›
Old Chinese	/*bˁrak/
English	white
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	白	駒
Reading #	1/1	1/1
No.	207	7094
Phonetic component	白	句
Rime group	鐸	侯
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	白	拘
Old Chinese	/*braːɡ/	/*ko/

Noun

白駒

1. (literary) white colt

   • 皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Jiǎojiǎo báijū, shí wǒ chǎng miáo. Zhí zhī wéi zhī, yǐ yǒng jīnzhāo. Suǒwèi yīrén, yú yān xiāoyáo. [Pinyin]

     Let the brilliant white colt,
     Feed on the young growth of my vegetable garden.
     Tether it by the foot, tie it by the collar,
     To prolong this morning.
     So may its owner of whom I think,
     Spend his time here at his ease!

2. (literary, figurative) person of intelligence and integrity; recluse
3. (literary, figurative) passing of time; fleeting of time

Derived terms

• 白駒場／白驹场
• 白駒空谷／白驹空谷
• 白駒過郤／白驹过郤
• 白駒過隙／白驹过隙 (báijūguòxì)
• 空谷白駒／空谷白驹
• 過隙白駒／过隙白驹

 

Japanese

Kanji in this term
白	駒
はく > はっ Grade: 1	く Grade: S
on’yomi

Noun

白(はっ)駒(く) • (hakku) ^{←はくく (fakuku)?}

1. a white horse (horse with a white coat)
2. years, passing of time, time
3. (shogi) white horse (a piece in chu shogi and larger shogi variants)

Synonyms

• (white horse): 白(はく)馬(ば) (hakuba), 白(しろ)馬(うま) (shirouma)
• (passing of time): 歳(さい)月(げつ) (saigetsu), 光(こう)陰(いん) (kōin)

Coordinate terms

Dai shogi (大将棋) pieces
15	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1
香 車	桂 馬	石 将	鉄 将	銅 将	銀 将	金 将	王 将	金 将	銀 将	銅 将	鉄 将	石 将	桂 馬	香 車	一
反 車		猫 刄		猛 豹		盲 虎	酔 象	盲 虎		猛 豹		猫 刄		反 車	二
	猛 牛		嗔 猪		悪 狼	鳳 凰	獅 子	麒 麟	悪 狼		嗔 猪		猛 牛		三
飛 車	飛 龍	横 行	竪 行	角 行	龍 馬	龍 王	奔 王	龍 王	龍 馬	角 行	竪 行	横 行	飛 龍	飛 車	四
歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	五
				仲 人						仲 人					六
															七
															八
															九
				仲 人						仲 人					十
歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	十 一
飛 車	飛 龍	横 行	竪 行	角 行	龍 馬	龍 王	奔 王	龍 王	龍 馬	角 行	竪 行	横 行	飛 龍	飛 車	十 二
	猛 牛		嗔 猪		悪 狼	麒 麟	獅 子	鳳 凰	悪 狼		嗔 猪		猛 牛		十 三
反 車		猫 刄		猛 豹		盲 虎	酔 象	盲 虎		猛 豹		猫 刄		反 車	十 四
香 車	桂 馬	石 将	鉄 将	銅 将	銀 将	金 将	玉 将	金 将	銀 将	銅 将	鉄 将	石 将	桂 馬	香 車	十 五