From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
|
crow
|
| trad. (老鴉)
|
老
|
鴉
|
| simp. (老鸦)
|
老
|
鸦
|
| alternative forms
|
老鵶
老丫 Wu
老鴰／老鸹 Shanghainese; Eastern Min
|
Pronunciation[edit]
老鴉
- (literary or dialectal) crow; raven
老鴉拍翼盤空疾，准擬浮生如瞬息。 [Classical Chinese, trad.]
老鸦拍翼盘空疾，准拟浮生如瞬息。 [Classical Chinese, simp.]- From: 張碧 (Zhang Bi), 惜花三首·其二
- Lǎoyā pāi yì pánkōng jí, zhǔnnǐ fúshēng rú shùnxī. [Pinyin]
- The crow flaps its wings and circles swiftly in the air, hoping for life to be as a twinkling.
哥哥，不羞，不羞。我說不編就不編了，只管又變著老鴉怎的？你來聽麼？ [Written Vernacular Chinese, trad.]
哥哥，不羞，不羞。我说不编就不编了，只管又变着老鸦怎的？你来听么？ [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16th century CE
- Gēge, bùxiū, bùxiū. Wǒ shuō bù biān jiù bù biān le, zhǐguǎn yòu biàn zhe lǎoyā zěnde? Nǐ lái tīng me? [Pinyin]
- You're shameless, brother, shameless. I meant it when I said I wouldn't lie, so why've you turned into a crow? Come to listen to me?
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
烏鴉 (“crow; raven”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
烏, 鴉
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
烏鴉
|
| Mandarin
|
Beijing
|
老鴰, 老鴉兒
|
| Taiwan
|
烏鴉
|
| Tianjin
|
老鴰
|
| Langfang
|
老鴰
|
| Tangshan
|
老鴰
|
| Cangzhou
|
老鴰
|
| Baoding
|
老鴰
|
| Shijiazhuang
|
老鴰
|
| Daming
|
老鴰
|
| Ulanhot
|
老鴰
|
| Tongliao
|
老鴰
|
| Chifeng
|
老鴰
|
| Bayanhot
|
老哇
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
老鴰
|
| Harbin
|
老哇, 老哇子, 黑老哇, 烏鴉
|
| Shenyang
|
老鴰
|
| Yantai (Muping)
|
黑老哇子
|
| Qingdao
|
老哇
|
| Jinan
|
老鴰, 黑老鴰
|
| Luoyang
|
老鴰
|
| Wanrong
|
老哇
|
| Zhengzhou
|
老鴰
|
| Xi'an
|
老哇, 黑老哇
|
| Yinchuan
|
老哇
|
| Lanzhou
|
老哇, 狼老哇
|
| Xining
|
老哇, 鴰老闆
|
| Ürümqi
|
老哇
|
| Wuhan
|
老哇
|
| Huanggang
|
老鴉
|
| Chengdu
|
老哇, 烏鴉
|
| Guiyang
|
老哇
|
| Kunming
|
老哇
|
| Guilin
|
烏鴉
|
| Pingle
|
烏鴉
|
| Liuzhou
|
烏鴉, 烏鴉鳥
|
| Luzhai
|
烏鴉
|
| Xuzhou
|
老鴰, 烏鴉
|
| Yangzhou
|
老鴉
|
| Nanjing
|
老哇, 黑老哇
|
| Hefei
|
老鴰子, 老鴰
|
| Nantong
|
老鴉
|
| Malaysia
|
烏鴉
|
| Singapore
|
烏鴉
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
老哇, 黑老哇, 烏鴉
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
黑老哇
|
| Mae Salong (Lancang)
|
老哇
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
老哇
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
烏鴉, 老鴉
|
| Hong Kong
|
烏鴉
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
老鴉
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
烏鴉
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
烏鴉
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
老鴉
|
| Macau
|
烏鴉
|
| Guangzhou (Panyu)
|
烏鴉
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
老鴉
|
| Guangzhou (Conghua)
|
呱乸
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
烏鴉
|
| Foshan
|
烏鴉
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
烏鴉
|
| Foshan (Shunde)
|
烏鴉
|
| Foshan (Sanshui)
|
鴉雀
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
烏鴉
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
烏鴉
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
烏鴉
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
烏鴉
|
| Zhuhai (Doumen)
|
烏鴉
|
| Jiangmen (Baisha)
|
烏鴉
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
烏鴉
|
| Taishan
|
烏鴉
|
| Kaiping (Chikan)
|
烏鴉
|
| Enping (Niujiang)
|
烏鴉
|
| Heshan (Yayao)
|
烏鴉
|
| Dongguan
|
烏鴉
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
烏鴉
|
| Shaoguan
|
烏鴉
|
| Yunfu
|
烏鴉
|
| Yangjiang
|
老鴉
|
| Xinyi
|
烏鴉
|
| Lianjiang
|
烏鴉
|
| Nanning
|
烏鴉
|
| Wuzhou
|
烏鴉
|
| Yulin
|
烏鴉
|
| Hepu (Lianzhou)
|
烏鴉
|
| Beihai
|
烏鴉
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
烏鴉, 老鴉
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
老鴉
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
烏鴉, 老鴉
|
| Dongxing
|
烏鴉
|
| Danzhou
|
老鴉
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
烏鴉
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
烏鴉
|
| Móng Cái
|
烏鴉, 老鴉
|
| Gan
|
Nanchang
|
老鴉
|
| Lichuan
|
老鴉
|
| Pingxiang
|
老鴉, 鴉雀
|
| Hakka
|
Meixian
|
老鴉
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
烏鴉
|
| Dongguan (Qingxi)
|
烏鴉
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
烏鴉
|
| Zengcheng (Zhengguo)
|
老鴉
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
烏鴉
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
烏鴉
|
| Wuhua (Huacheng)
|
烏鴉
|
| Wuhua (Changbu)
|
烏鴉
|
| Wuhua (Mianyang)
|
烏鴉
|
| Heyuan (Bendihua)
|
老鴉
|
| Liannan
|
老鴉
|
| Conghua (Lütian)
|
烏鴉
|
| Jiexi
|
老鴉
|
| Changting
|
烏鴉鵲
|
| Liancheng
|
老鴉
|
| Ninghua
|
老鴉子
|
| Yudu
|
老鴉
|
| Shicheng
|
老鴉
|
| Shangyou (Shexi)
|
老鴉
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
老鴉仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
烏鴉仔, 老鴉仔, 烏鴉
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
烏鴉
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
老鴉, 烏鴉
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
烏鴉
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
烏鴉
|
| Hong Kong
|
老鴉, 烏鴉
|
| Luchuan
|
烏鴉
|
| Luchuan (Daqiao)
|
老鴉, 烏鴉
|
| Sabah (Longchuan)
|
烏鴉
|
| Senai (Huiyang)
|
老鴉
|
| Singkawang
|
烏鴉
|
| Huizhou
|
Jixi
|
老鴉
|
| Shexian
|
老鴉
|
| Tunxi
|
老鴉
|
| Xiuning
|
老鴉
|
| Yixian
|
老鴉
|
| Qimen
|
老鴉
|
| Wuyuan
|
老鴉
|
| Dexing
|
老鴉
|
| Jin
|
Taiyuan
|
黑老哇
|
| Pingyao
|
黑老哇
|
| Xinzhou
|
黑澇鴉兒
|
| Taibus (Baochang)
|
黑老哇
|
| Linhe
|
黑老哇
|
| Jining
|
黑老哇
|
| Hohhot
|
黑老哇
|
| Baotou
|
烏鴉
|
| Dongsheng
|
黑老哇
|
| Haibowan
|
黑老哇
|
| Zhangjiakou
|
老哇
|
| Handan
|
老鴰
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
老鴉
|
| Jian'ou (Dikou)
|
老鴉
|
| Songxi
|
老鴉
|
| Zhenghe
|
老鴉
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
老烏
|
| Jianyang
|
老鴉
|
| Wuyishan
|
老鴉
|
| Pucheng (Shibei)
|
老鴉
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
老鴉
|
| Changle
|
老鴉
|
| Fuqing
|
老鴉
|
| Yongtai
|
老鴰
|
| Gutian
|
老鴉
|
| Fu'an
|
老鴉
|
| Ningde
|
老鴉
|
| Shouning
|
老鴉
|
| Zhouning
|
老鴉
|
| Fuding
|
老鴉
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
烏鴉
|
| Quanzhou
|
烏鴉
|
| Zhangzhou
|
烏鴉
|
| Dongshan
|
烏鴉
|
| Taipei
|
烏鴉
|
| New Taipei (Sanxia)
|
烏鴉
|
| Kaohsiung
|
烏鴉, 烏鴉仔
|
| Yilan
|
烏鴉仔
|
| Kinmen
|
烏鴉
|
| Penghu (Magong)
|
烏鴉
|
| Penang (Hokkien)
|
烏鴉
|
| Singapore (Hokkien)
|
烏鴉, 歹鳥
|
| Manila (Hokkien)
|
烏鴉
|
| Zhangping
|
老鴉
|
| Zhangping (Yongfu)
|
老鴉
|
| Pingnan (Shangdu)
|
老鴉
|
| Chaozhou
|
烏鴉
|
| Haifeng
|
烏鴉
|
| Bangkok (Teochew)
|
烏鴉
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
烏鴉
|
| Leizhou
|
沙烏
|
| Wenchang
|
衫烏
|
| Qionghai
|
衫烏
|
| Puxian Min
|
Putian
|
鶚卵, 烏鴉
|
| Xianyou
|
鶚卵
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
烏鴉
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
烏鴉, 老鴉
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
烏鴉
|
| Shehua
|
Fu'an
|
老鴉
|
| Fuding
|
老鴉
|
| Luoyuan
|
老鴉
|
| Sanming
|
老鴉
|
| Shunchang
|
老鴉
|
| Hua'an
|
老鴉
|
| Guixi (Zhangping)
|
老鴉
|
| Cangnan
|
老鴉
|
| Jingning
|
老鴉
|
| Lishui
|
老鴉
|
| Longyou
|
老鴉
|
| Chaozhou
|
烏鴉
|
| Fengshun
|
老鴉
|
| Wu
|
Shanghai
|
烏鴉, 老鴉
|
| Shanghai (Chongming)
|
老鴉
|
| Suzhou
|
老鴉, 烏鴉
|
| Danyang
|
烏老鴉, 烏鴉, 老鴉
|
| Hangzhou
|
烏老鴉, 烏老鴉兒, 烏鴉
|
| Ningbo
|
老鴉, 烏鴉
|
| Wenzhou
|
老鴉, 烏老鴉
|
| Jinhua
|
烏老鴉, 烏鴉
|
| Jinhua (Tangxi)
|
烏老鴉
|
| Xiang
|
Changsha
|
老哇子, 老哇
|
| Loudi
|
老哇子, 老哇
|
| Shuangfeng
|
老哇子
|
| Quanzhou
|
烏鴉
|
Derived terms[edit]
