From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
|
together
|
simp. and trad.
(同埋)
|
同
|
埋
|
Pronunciation[edit]
Conjunction[edit]
同埋
- (Cantonese) and
- 我同埋你 [Guangzhou Cantonese] ― ngo5 tung4 maai4 nei5 [Jyutping] ― I and you
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
和 (“and”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
與, 及
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
和, 與, 及, 與及 Cantonese
|
| Mandarin
|
Beijing
|
跟, 和
|
| Taiwan
|
跟, 和
|
| Yantai (Muping)
|
和
|
| Jinan
|
和, 跟, 給
|
| Wanrong
|
和
|
| Wanrong (Ronghe)
|
連
|
| Xi'an
|
跟, 連
|
| Yinchuan
|
連
|
| Lanzhou
|
跟, 和
|
| Xining
|
帶, 和
|
| Ürümqi
|
跟, 連, 和
|
| Wuhan
|
跟
|
| Chengdu
|
跟, 給, 和
|
| Guiyang
|
跟, 同, 和
|
| Guilin
|
跟, 和
|
| Liuzhou
|
跟, 同, 和
|
| Xuzhou
|
給
|
| Yangzhou
|
跟, 交
|
| Nanjing
|
告, 跟
|
| Hefei
|
跟
|
| Malaysia
|
和, 跟
|
| Singapore
|
和, 跟
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
帶
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
同, 同埋
|
| Hong Kong
|
同, 同埋
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
同
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
同
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
同
|
| Macau
|
同, 同埋
|
| Taishan
|
同埋
|
| Kaiping (Chikan)
|
同, 同埋
|
| Dongguan
|
同, 同埋
|
| Yangjiang
|
鄧, 同
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
同
|
| Penang (Guangfu)
|
同
|
| Singapore (Guangfu)
|
同
|
| Gan
|
Nanchang
|
跟, 同
|
| Lichuan
|
和
|
| Pingxiang
|
同, 跟
|
| Hakka
|
Meixian
|
同, 摎
|
| Yudu
|
澗
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
摎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
同
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
摎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
同
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
摎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
和
|
| Hong Kong
|
摎
|
| Kuching (Hepo)
|
佮
|
| Huizhou
|
Jixi
|
搭
|
| Jin
|
Taiyuan
|
和, 跟
|
| Xinzhou
|
給
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
邀
|
| Jian'ou (Dikou)
|
邀, 儉, 教
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
邀
|
| Pucheng (Shibei)
|
邀, 跟
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
共
|
| Changle
|
共
|
| Fuqing
|
共
|
| Yongtai
|
共
|
| Gutian
|
共
|
| Fu'an
|
共
|
| Ningde
|
共
|
| Shouning
|
隨
|
| Zhouning
|
傮, 共
|
| Fuding
|
跟
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
佮, 交
|
| Xiamen (Tong'an)
|
佮
|
| Quanzhou
|
佮, 交
|
| Zhangzhou
|
佮
|
| Tainan
|
佮
|
| Penang (Hokkien)
|
佮
|
| Singapore (Hokkien)
|
佮
|
| Manila (Hokkien)
|
佮, 交
|
| Chaozhou
|
佮, 共
|
| Shantou
|
佮
|
| Jieyang
|
佮
|
| Singapore (Teochew)
|
佮
|
| Pontianak (Teochew)
|
佮
|
| Leizhou
|
共
|
| Wenchang
|
共
|
| Haikou
|
共
|
| Qionghai
|
共
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
同, 同埋
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
跟, 邀
|
| Wu
|
Shanghai
|
脫, 脫仔, 得, 得仔, 搭, 搭仔, 交, 幫, 同, 跟
|
| Shanghai (Chongming)
|
脫
|
| Shanghai (Songjiang)
|
搭
|
| Suzhou
|
搭, 搭仔
|
| Danyang
|
同, 跟
|
| Hangzhou
|
同
|
| Ningbo
|
搭, 搭仔
|
| Wenzhou
|
伉
|
| Jinhua
|
亨, 跟
|
| Xiang
|
Changsha
|
跟
|
| Loudi
|
跟
|
| Shuangfeng
|
跟, 同
|
Preposition[edit]
同埋
- (Cantonese) with
佢同埋另外兩個人一齊去買嘢。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
佢同埋另外两个人一齐去买嘢。 [Guangzhou Cantonese, simp.]- keoi5 tung4 maai4 ling6 ngoi6 loeng5 go3 jan4 jat1 cai4 heoi3 maai5 je5. [Jyutping]
- He goes shopping with two more people.
Usage notes[edit]
- As are all other prepositional phrases in Chinese, a prepositional phrase with 同埋 is put before the verb.
