Chinese[edit]
|
|
detest
|
evil; to hate; to loathe evil; to hate; to loathe; nauseated
|
| trad. (憎惡)
|
憎
|
惡
|
| simp. (憎恶)
|
憎
|
恶
|
Etymology 1[edit]
Pronunciation[edit]
憎惡
- to hate; to loathe; to abhor
Synonyms[edit]
- 仇恨 (chóuhèn)
- 作嘔／作呕 (zuò'ǒu) (figurative)
- 厭恨／厌恨 (yànhèn)
- 厭惡／厌恶 (yànwù)
- 唾棄／唾弃 (tuòqì)
- 嫌惡／嫌恶 (xiánwù)
- 嫌憎 (xiánzēng)
- 怨恨 (yuànhèn)
- 恨怒 (hènnù) (literary)
- 恚恨 (huìhèn) (literary)
- 惡嫌／恶嫌 (wùxián) (literary)
- 悵恨／怅恨 (chànghèn) (literary, to be disappointed and resentful)
- 慍恚／愠恚 (yùnhuì) (literary)
- 憤恨／愤恨 (fènhèn)
- 憎恨 (zēnghèn)
- 憤慨／愤慨 (fènkǎi)
- 憤毒／愤毒 (fèndú) (literary)
- 煩惡／烦恶 (fánwù)
- 痛恨 (tònghèn)
- 討厭／讨厌 (tǎoyàn)
- 鄙棄／鄙弃 (bǐqì)
Dialectal synonyms of
討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
討厭, 厭惡, 憎惡
|
| Mandarin
|
Beijing
|
討厭, 不待見
|
| Taiwan
|
討厭
|
| Yantai (Muping)
|
格癢
|
| Jinan
|
討厭, 惡素
|
| Xi'an
|
討厭
|
| Wuhan
|
嫌, 討厭
|
| Chengdu
|
討厭, 見不得, 嫌
|
| Yangzhou
|
嫌, 惡嫌, 討厭
|
| Hefei
|
討厭, 格厭
|
| Singapore
|
討厭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
憎
|
| Hong Kong
|
憎
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
厭
|
| Macau
|
憎
|
| Guangzhou (Panyu)
|
憎
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
憎
|
| Guangzhou (Conghua)
|
憎
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
憎
|
| Foshan
|
憎
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
憎
|
| Foshan (Shunde)
|
憎
|
| Foshan (Sanshui)
|
憎
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
憎
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
憎
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
憎
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
憎
|
| Jiangmen (Baisha)
|
憎
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
憎
|
| Taishan
|
憎, 煩
|
| Kaiping (Chikan)
|
憎, 煩
|
| Enping (Niujiang)
|
憎
|
| Heshan (Yayao)
|
憎
|
| Dongguan
|
憎
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
憎
|
| Yangjiang
|
嬲
|
| Gan
|
Nanchang
|
討厭, 討嫌, 嫌
|
| Hakka
|
Meixian
|
惱
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
討厭, 嬲
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嬲
|
| Conghua (Lütian)
|
憎
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
惱
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
惱
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
惱
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
惱
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
惱
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
慼
|
| Jin
|
Taiyuan
|
討厭
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
討厭, 怒
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
嫌, 顣, 怒
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 猌𡳞 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Quanzhou
|
㤉, 㤉神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Jinjiang
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
| Zhangzhou
|
猌, 㤉, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Penang (Hokkien)
|
滷
|
| Singapore (Hokkien)
|
滷
|
| Manila (Hokkien)
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
| Chaozhou
|
滷
|
| Jieyang
|
滷
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
憎
|
| Wu
|
Suzhou
|
討厭, 注
|
| Ningbo
|
刻忖, 嫌鄙, 討厭, 難看, 難相
|
| Wenzhou
|
討厭, 惡
|
| Xiang
|
Changsha
|
討嫌, 厭眼
|
| Shuangfeng
|
討嫌
|
Antonyms[edit]
Dialectal synonyms of
喜歡 (“to like”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
好, 喜好, 愛好, 字
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
喜歡, 喜愛, 喜好, 愛好
|
| Mandarin
|
Beijing
|
喜歡, 好希, 稀罕, 愛
|
| Taiwan
|
喜歡, 愛
|
| Jinan
|
喜歡
|
| Xi'an
|
喜歡, 愛
|
| Wuhan
|
喜歡, 愛
|
| Chengdu
|
喜歡, 歡喜, 愛
|
| Chongqing
|
喜歡, 歡喜
|
| Guilin
|
喜歡
|
| Yangzhou
|
歡喜
|
| Hefei
|
喜歡
|
| Malaysia
|
喜歡
|
| Singapore
|
喜歡
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
中意, 歡喜
|
| Hong Kong
|
中意, 好
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
中意
|
| Macau
|
中意
|
| Guangzhou (Panyu)
|
中意
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
中意
|
| Guangzhou (Conghua)
|
中意
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
中意
|
| Foshan
|
中意
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
中意
|
| Foshan (Shunde)
|
中意
|
| Foshan (Sanshui)
|
中意
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
中意
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
歡喜, 中意
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
中意
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
中意
|
| Zhuhai (Doumen)
|
中意
|
| Jiangmen (Baisha)
|
中意
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
中意
|
| Taishan
|
中意
|
| Kaiping (Chikan)
|
爽心, 中意
|
| Enping (Niujiang)
|
中意
|
| Heshan (Yayao)
|
中意
|
| Dongguan
|
中意
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
中意
|
| Yangjiang
|
中意, 歡喜
|
| Beihai
|
中意
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
中意
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
中意, 喜歡
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
中意
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
中意, 蘇格
|
| Singapore (Guangfu)
|
中意
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
中意
|
| Móng Cái
|
中意
|
| Gan
|
Nanchang
|
歡喜
|
| Hakka
|
Meixian
|
中意, 好
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
中意
|
| Dongguan (Qingxi)
|
中意
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
中意
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
中意
|
| Conghua (Lütian)
|
歡喜
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
中意, 好
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
中意, 好
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
中意, 好
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
中意, 合意, 好
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
中意, 好
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
佮意, 愛
|
| Senai (Huiyang)
|
中意
|
| Kuching (Hepo)
|
蘇格
|
| Huizhou
|
Jixi
|
喜歡, 歡喜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
喜歡, 待見
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
愛, 喜歡
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
歡喜, 中意, 愛
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
歡喜, 意愛, 愛, 佮意, 舒合
|
| Xiamen (Tong'an)
|
佮意
|
| Quanzhou
|
歡喜, 意愛, 愛, 佮意
|
| Shishi
|
佮意
|
| Zhangzhou
|
歡喜, 愛, 佮意
|
| Tainan
|
佮意, 意愛, 愛
|
| Penang (Hokkien)
|
舒合, 愛
|
| Singapore (Hokkien)
|
舒合, 愛
|
| Manila (Hokkien)
|
愛, 佮意
|
| Chaozhou
|
歡喜, 愛, 喜歡
|
| Shantou
|
歡喜
|
| Shantou (Chaoyang)
|
好, 尚, 喜歡
|
| Jieyang
|
歡喜, 愛, 好, 尚, 喜歡
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
喜歡
|
| Singapore (Teochew)
|
舒合
|
| Wenchang
|
歡喜
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
中意
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
字
|
| Wu
|
Shanghai
|
歡喜
|
| Suzhou
|
歡喜
|
| Ningbo
|
歡喜, 看相, 中意 dated
|
| Wenzhou
|
喜歡
|
| Xiang
|
Changsha
|
喜歡
|
| Shuangfeng
|
喜歡
|
Etymology 2[edit]
Pronunciation[edit]
憎惡
- to hate evil
Japanese[edit]
| For pronunciation and definitions of 憎惡 – see the following entry.
|
|
|
| (This term, 憎惡, is the kyūjitai of the above term.)
|
憎惡 • (jeung'o) (hangeul 증오)
- Hanja form? of 증오 (“hatred”).
